"a la luz de estas consideraciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفي ضوء هذه الاعتبارات
• في ضوء هذه الاعتبارات
• وعلى ضوء هذه الاعتبارات

a la luz de estas consideraciones generales quisiera ahora referirme a las reformas del Consejo de Seguridad y a cuestiones relacionadas con la financiación del sistema de las Naciones Unidas.
وفي ضوء هذه الاعتبارات العامة، أود اﻵن أن أتناول المسائل المتعلقة بإصلاحات مجلس اﻷمن وتمويل منظومة اﻷمم المتحدة.

a la luz de estas consideraciones, la delegación de Italia expresaría su posición final sobre todo el texto y cada uno de los artículos.
وفي ضوء هذه الاعتبارات سيحدد الوفد الإيطالي موقفه النهائي من النص ككل ومن كل مادة من مواده على حدة.

a la luz de estas consideraciones, el Foro decidió llevar a cabo sus trabajos en sus próximos períodos de sesiones con arreglo a categorías interrelacionadas, que deberán recibir atención intergubernamental ponderada.
وفي ضوء هذه الاعتبارات قرر المنتدى أن تمضي أعمال دورته المقبلة وفقا للفئات المترابطة التالية، التي ينبغي أن تنال اهتماما حكوميا دوليا متوازنا:

99. Todos los países deberían examinar sus instituciones a la luz de estas consideraciones a fin de evaluar si son capaces de determinar, en términos concretos, qué instituciones les faltan o qué instituciones han quedado anticuadas, cuáles exigen una adaptación y un cambio de programa, dónde se precisa un fortalecimiento y de dónde podrían obtener apoyo internacional.
٩٩- وينبغي لجميع البلدان أن تفحص عمل مؤسساتها في ضوء هذه الاعتبارات لتقييم مدى كفايتها حتى يمكن أن تحدد بطريقة ملموسة المؤسسات الغائبة أو تلك التي أصبحت عتيقة، والمؤسسات التي ينبغي تكييفها وتغيير بؤرة اهتمامها، والمجالات التي يلزم تعزيزها وتلك التي يمكن البحث لها عن دعم دولي.

70. a la luz de estas consideraciones, el Relator Especial condena el abuso de Internet por algunos grupos o personas a fin de promover mensajes racistas y de odio en violación del derecho internacional o el uso de Internet como plataforma de cualquier tipo de mensaje que rebase el umbral de tolerancia.
70- وعلى ضوء هذه الاعتبارات يدين المقرر الخاص إساءة بعض الجماعات و/أو الأفراد استخدام الإنترنت للترويج لخطاب عنصري ينشر الكراهية انتهاكاً للقانون الدولي، أو استخدام الإنترنت كمنبر لأي نوع من الخطاب يتجاوز عتبة التسامح.

23. a la luz de estas consideraciones, el Comité recomienda que el derecho a presentar una denuncia se reconozca también a los individuos o los grupos que actúan en nombre de supuestas víctimas.
٣٢- وفي ضوء هذه الاعتبارات توصي اللجنة بأن يمنح الحق في تقديم شكوى أيضا إلى اﻷفراد أو الجماعات التي تقوم بالتصرف بالنيابة عن اﻷشخاص المدعى أنهم ضحايا.

263. a la luz de estas consideraciones surgió el tema de la creación de una junta para fiscalizar el cumplimiento de las resoluciones, que sería el órgano principal de vigilancia del grado en que los Estados Miembros cumplen sus compromisos y deberes estipulados en la Carta y las reglamentaciones complementarias.
وفي ضوء هذه الاعتبارات جاء موضوع بإنشاء هيئة لمتابعة تنفيذ القرارات تكون هي الجهاز الرقابي الرئيسي على مدى تنفيذ الدول الأعضاء لالتزاماتها وقيامها بواجباتها المنصوص عليها بالميثاق والأنظمة المكملة له.

a la luz de estas consideraciones, nuestra delegación votará a favor del proyecto de resolución A/54/ L.11, titulado " Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba " .
وفي ضوء هذه الاعتبارات سيصوت وفد بلادي تأييدا لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.11 المعنون " ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا " .