"a la oficina del director ejecutivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى مكتب المدير التنفيذي

La mayoría de las notas habían sido enviadas a la Oficina del Director Ejecutivo apenas un día antes de la reunión, y dos de ellas el mismo día.
وقد وُجهت معظمها إلى مكتب المدير التنفيذي قبل موعد الاجتماع بيوم واحد فقط، ووُجهت مذكرتان في نفس اليوم.

Informe oficial presentado a la Oficina del Director Ejecutivo
تقرير رسمي مقدم إلى مكتب المدير التنفيذي

Las otras dependencias de organización, que formaban parte del Servicio de gestión del presupuesto y del Fondo, como la Dependencia de Coordinación y Gestión del Programa y la Dependencia de Evaluación y Supervisión Interna se transfieren a la Oficina del Director Ejecutivo.
أما الوحدات التنظيمية اﻷخرى، التي كانت تشكل جزءا من دائرة إدارة الميزانية والصناديق، مثل وحدة إدارة وتنسيق البرنامج ووحدة الرقابة الداخلية والتقييم الداخلي، فستنقل إلى مكتب المدير التنفيذي.

Las otras dependencias de organización, que formaban parte del Servicio de gestión del presupuesto y del Fondo, como la Dependencia de Coordinación y Gestión del Programa y la Dependencia de Evaluación y Supervisión Interna, se transfieren a la Oficina del Director Ejecutivo.
أما الوحدات التنظيمية اﻷخرى التي كانت تشكل جزءا من دائرة إدارة الميزانية والصناديق، مثل وحدة إدارة وتنسيق البرنامج ووحدة الرقابة الداخلية والتقييم الداخلي، فقد نقلت إلى مكتب المدير التنفيذي.

Las demás dependencias de organización que formaban parte de ese Servicio, como la Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas y la Dependencia de Evaluación y Supervisión, se transfirieron a la Oficina del Director Ejecutivo.
أما الوحدات التنظيمية الأخرى التي كانت تشكل جزءا من دائرة إدارة الميزانية والصناديق، كوحدة إدارة وتنسيق البرامج ووحدة التقييم والرقابة، فنقلت إلى مكتب المدير التنفيذي.

Habida cuenta de sus repercusiones políticas, la movilización de recursos y las relaciones con los donantes son funciones exclusivas del personal directivo de categoría superior y deberían corresponder a la Oficina del Director Ejecutivo. (SP-96-003-10)
٣٧ - وتعتبر تعبئة الموارد والعلاقات مع المانحين مهام متميزة لﻹدارة العليا بسبب اﻵثار المترتبة عليها في السياسة العامة. وينبغي أن يُعهد بها إلى مكتب المدير التنفيذي. (SP-96-003-10)

En 2007 la Dependencia de Evaluación Independiente fue trasladada de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos (subprograma 2) a la Oficina del Director Ejecutivo.
وقد نُقلت وحدة التقييم المستقلة في عام 2007 من شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة (البرنامج الفرعي 2) إلى مكتب المدير التنفيذي.

e) Reclasificación de un puesto de editor de sitios web de categoría P-2 a P-4 y redistribuirlo de la División de Apoyo a los Programas a la Oficina del Director Ejecutivo, para reforzar las actividades de comunicación del CCI a nivel estratégico;
(هـ) نقل وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف-2 إلى الرتبة ف-4 لمحرر على شبكة الإنترنت (من شعبة دعم البرامج إلى مكتب المدير التنفيذي)، وذلك لتعزيز وظيفة الاتصالات على الصعيد الاستراتيجي في المركز؛

b) El aumento de los costes salariales, con inclusión del impacto aplazado del nuevo puesto de categoría P-4 autorizado en 2011 para reforzar la Dependencia de Evaluación Independiente y transferido a la Oficina del Director Ejecutivo en 2012-2013.
(ب) زيادة تكاليف المرتبات، بما في ذلك الأثر اللاحق للوظيفة ف-4 التي أُذن بها في عام 2011، من أجل تعزيز وحدة التقييم المُستقل، ونُقلت إلى مكتب المدير التنفيذي في الفترة 2012-2013.

e) Reclasificación de un puesto de editor de sitios web de categoría P-2 a P-4 y redistribuirlo de la División de Apoyo a los Programas a la Oficina del Director Ejecutivo para reforzar las actividades de comunicación del Centro a nivel estratégico;
(هـ) نقل وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف-2 لتصبح وظيفة من الرتبة ف-4 لمحرر على الشبكة العالمية (من شعبة دعم البرامج إلى مكتب المدير التنفيذي)، وذلك لتعزيز وظيفة الاتصالات على الصعيد الاستراتيجي في المركز؛

La disminución del volumen obedece en gran medida al traslado de las funciones jurídicas de la División de Recursos Humanos a la Oficina del Director Ejecutivo (disminución neta de 1 millón de dólares), lo que permitirá aplicar a los asuntos jurídicos un enfoque más amplio que el de los meros aspectos de recursos humanos, y adaptar la práctica del UNFPA a las mejores prácticas aplicadas en el sistema de las Naciones Unidas.
83 - والانخفاض في الحجم ناتج بدرجة كبيرة عن نقل الوظيفة القانونية من شعبة الموارد البشرية إلى مكتب المدير التنفيذي (انخفاض صاف قدره 1 مليون دولار) ليتسنى اتباع نهج في ما يخص المسائل القانونية يكون أوسع نطاقا من جانب الموارد البشرية؛ ولكي يكون نهج الصندوق متسقا مع أفضل الممارسات في منظومة الأمم المتحدة.