| Quisiera comenzar felicitando al Presidente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones. | UN | وأود أن أبدأ بتهنئة الرئيس بانتخابه لرئاسة اللجنة الأولى في هذه الدورة. |
| Sr. Sharma (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera expresarle nuestras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد شارما (الهند) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، أن أقدم لكم، سيدي، تهانينا، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Kumalo (Sudáfrica) (habla en inglés): Sr. Presidente: Sírvase aceptar las felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا, سيدي, تهانئ وفدي بمناسبة انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Para comenzar, quiero felicitarlo, Embajador De Alba, por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | أود في البداية أن أهنئكم، سعادة السفير دي ألبا، بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber sido elegido a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | واسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Vila Coma (Andorra): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد فيلا كوما (أندورا) (تكلم بالإسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Sychou (Belarús) (habla en ruso): La delegación de la República de Belarús felicita al Embajador De Alba por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد سيتشو (بيلاروس) (تكلم بالروسية): يهنئ وفد جمهورية بيلاروس السفير دي ألبا على انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Rao (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de la India lo felicita por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): الوفد الهندي يهنئكم، السيد الرئيس، بمناسبة انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Zinsou (Benin), Presidente de la Comisión de Desarme (habla en francés): Sr. Presidente: Yo también quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد زينسو (بنن) (تكلم بالإنكليزية): أود بدوري أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Lamba (Malawi) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar y en nombre de la delegación de Malawi, deseo unirme a otras delegaciones que han hecho antes uso de la palabra para felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد لاما (ملاوي) (تكلم بالانكليزية): أولا، بالنيابة عن وفد ملاوي وبالأصالة عن نفسي، أود أن أشاطر الممثلين الذين تكلموا قبلي تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Manalo (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, antes que nada, sumarme a otros oradores para felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد مانالو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أشارك الآخرين في تهنئتكم، سيدي، بانتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sra. Pereira (Brasil) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo -- y a través suyo a los demás miembros de la Mesa -- por haber sido elegido a la Presidencia de la Primera Comisión para el período de sesiones de este año de la Asamblea General. | UN | السيدة بيرييرا (البرازيل) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس - وأن أهنئ من خلالكم أيضا أعضاء المكتب الآخرين - على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى في دورة الجمعية العامة لهذا العام. |
| Sr. Al Khalifa (Bahrein) (habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítase expresarle mis más sinceras felicitaciones por su elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد آل خليفة (البحرين) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، في البداية، أود أن أعرب لكم عن أصدق تهانيي على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Ivanov (Bulgaria) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera darle las gracias por haberme brindado la oportunidad de dirigirme a esta distinguida audiencia, y también quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد إيفانوف (بلغاريا) (تكلم بالانكليزية): أولا، أود أن أعرب عن التقدير لمنحي فرصة مخاطبة هذا الجمع الموقر، وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Sr. Kongstad (Noruega) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a los demás oradores y felicitarlo, por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد كونغستاد (النرويج) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنضم إلى الآخرين في تهنئتكم، يا سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Keita (Malí) (habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación quisiera comenzar felicitándolo calurosamente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد كيتا (مالي) (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن وفد بلادي، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، لانتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Than (Myanmar) (habla en inglés): Sr. Presi- dente: Tengo el placer de expresarle las más calurosas felicitaciones de la delegación de Myanmar por su elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد ثان (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن وفد ميانمار، يسرني أن أتقدم إليكم بالتهنئة الحارة على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Albin (México): Sr. Presidente: Tengo el agrado de expresarle las más cordiales felicitaciones, en nombre de la delegación mexicana, por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y agradecerle su sustantivo mensaje de apertura. | UN | السيد ألبين (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): بالنيابة عن الوفد المكسيكي، يسرني أن أعرب عن أحر تهانينا لكم سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأن أشكركم على بيانكم الاستهلالي الموضوعي. |
| Sr. Aldouri (Iraq) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, la delegación de la República del Iraq quiere felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد الدوري (العراق): السيد الرئيس، في البداية يود وفد جمهورية العراق أن يتقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Poukré-Kono (República Centroafricana) (habla en francés): Sr. Presidente: Dado que esta es la primera vez que mi delegación interviene, quisiera felicitarlo sinceramente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد بوكريه - كونو ( جمهورية أفريقيا الوسطى) (تكلم بالفرنسية): بالنظر إلى أن هذه هي أول مرة يتكلم فيها وفدي، أود، سيدي، أن أتقدم لكم بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. |
| Sr. Suseanu (Rumania): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo una vez más por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y asegurarle mi plena cooperación y respaldo en este período de sesiones. | UN | السيد سوسيانو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): مرة أخرى أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأن أؤكد لكم تعاوني ودعمي الكاملين خلال هذه الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 