"a la región croata del danubio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى منطقة الدانوب الكرواتية

El valor total del equipo es de 76 millones de kuna y el costo de su traslado de Dalmacia a la región croata del Danubio es de 6.150.000 kuna.
وبلغت القيمة الكلية للمعدات التي جُهزت بها المحطات ٠٠٠ ٠٠٠ ٧٦ كونا، وكلف نقلها من دالميشا إلى منطقة الدانوب الكرواتية ٠٠٠ ١٥٠ ٦ كونا.

Se acordó que en el curso del año se enviarían dos misiones de expertos en bienes culturales y naturales de la UNESCO a la región croata del Danubio para evaluar la situación sobre el terreno.
واتفق على أن توفد إلى منطقة الدانوب الكرواتية خلال هذا العام بعثتان لتقصي الحقائق مؤلفتان من خبراء اليونسكو في شؤون التراث الثقافي والطبيعي.

Regreso a la región croata del Danubio
العودة إلى منطقة الدانوب الكرواتية

2. Varios cientos de personas desplazadas regresaron a la región croata del Danubio con certificados de planes de regreso.
٢ - عاد عدة مئات من المشردين إلى منطقة الدانوب الكرواتية بشهادات خطط العودة.

2. Entre quienes han solicitado regresar a la región croata del Danubio, sólo han regresado el 2%, es decir, aproximadamente 1.500 personas.
٢ - ولم يعد من أولئك الذين طلبوا العودة إلى منطقة الدانوب الكرواتية سوى ٢ في المائة، أي ١ ٥٠٠ شخص تقريبا.

3. Más de 1.500 personas han regresado en forma permanente a la región croata del Danubio (según información proporcionada por la UNTAES).
٣ - وعاد ما يزيد على ١ ٥٠٠ شخص بصورة دائمة إلى منطقة الدانوب الكرواتية )حسب معلومات قدمتها إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية(.

Que el Gobierno de Croacia ha logrado buenos resultados en el regreso de los serbios de la región croata del Danubio a otras partes de Croacia, dado que la mitad de quienes habían pedido regresar ya han regresado sin que se produjeran incidentes graves, y a la vez un número mucho menor de croatas regresaron a la región croata del Danubio.
٢ - حققت الحكومة الكرواتية نتائج طيبة في إعادة الصربيين من منطقة الدانوب الكرواتية إلى مناطق أخرى من كرواتيا، ﻷن نصف أولئك الذين قدموا طلباتهم للعودة قد عادوا دون أي حادث خطير، بينما كان عدد العائدين الكرواتيين إلى منطقة الدانوب الكرواتية أقل بكثير.

Debido a los esfuerzos del Gobierno de Croacia y a la intensificación de la reconstrucción de las viviendas menos dañadas de la región croata del Danubio (que la UNTAES ha posibilitado apenas hace poco), un número mayor de personas desplazadas podrá regresar a la región croata del Danubio.
وبفضل جهود الحكومة الكرواتية وتكثيف تعمير الفئات الدنيا من اﻷماكن المتضررة في منطقة الدانوب الكرواتية )الذي لم تعمل إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية على إتاحته إلا مؤخرا(، سيتمكن عدد أكبر من المشردين من العودة إلى منطقة الدانوب الكرواتية.