| Saludamos a la República de Montenegro como Estado comprometido con el mantenimiento de una sociedad multiétnica, multicultural y multirreligiosa. | UN | ونرحب بجمهورية الجبل الأسود بصفتها دولة ملتزمة بالمحافظة على مجتمع متعدد الأعراق والثقافات والأديان. |
| Acogiendo a la República de Montenegro como 192° Estado Miembro de las Naciones Unidas, | UN | وإذ ترحب بجمهورية الجبل الأسود بوصفها الدولة العضو المائة والثانية والتسعين في الأمم المتحدة، |
| Quisiera comenzar dando la bienvenida a la República de Montenegro, el más reciente Miembro de la familia de las Naciones Unidas. | UN | أولا وقبل كل شيء، أرحب بجمهورية الجبل الأسود عضوا جديدا بيننا في الأمم المتحدة. |
| Decide admitir a la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | تقرر قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة. |
| Asimismo, quisiera felicitar a la República de Montenegro por su admisión al sistema de las Naciones Unidas. | UN | ومن نفس المنطلق، أود أن أهنئ أيضا جمهورية الجبل الأسود على انضمامها لأسرة الأمم المتحدة. |
| Encomiamos tanto a la República de Serbia como a la República de Montenegro por la forma pacífica en que concluyera la disolución de Serbia y Montenegro, a tenor de los resultados del referendo que se celebró en la República de Montenegro el 21 de mayo de 2006 y que se organizó de conformidad con la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro. | UN | ونود أن نثني على كل من جمهورية صربيا وجمهورية الجبل الأسود للطريقة السلمية التي أنجزتا بها انفصال صربيا والجبل الأسود، وفقاً لنتائج الاستفتاء الذي أُجري في جمهورية الجبل الأسود في 21 أيار/مايو 2006، والذي نُظِّم بموجب الميثاق التأسيسي لدولة اتحاد صربيا والجبل الأسود. |
| En lo que respecta a la República de Montenegro, hay pequeñas comunidades minoritarias de albaneses y croatas, además de los musulmanes de Sandzak. | UN | وفي الوقت نفسه يوجد في جمهورية الجبل اﻷسود مجتمعات أقلية صغيرة ألبانية وكرواتية باﻹضافة الى مسلمي السنجق. |
| También doy una cálida bienvenida a la República de Montenegro como 192º Miembro las Naciones Unidas. | UN | وأرحب بحرارة أيضاً بجمهورية الجبل الأسود بوصفها العضو الـ 192 في الأمم المتحدة. |
| Damos la bienvenida a la República de Montenegro que acaba de sumarse a la gran familia de las Naciones Unidas. | UN | نرحب بجمهورية الجبل الأسود التي انضمت من فورها إلى أسرة الأمم المتحدة الكبيرة. |
| También aprovecho la oportunidad para dar la bienvenida a la República de Montenegro, que es ahora un nuevo miembro de las Naciones Unidas. | UN | وأغتنم أيضا هذه المناسبة لأرحب بجمهورية الجبل الأسود عضوا جديدا في الأمم المتحدة. |
| Acogiendo a la República de Montenegro como 192° Estado Miembro de las Naciones Unidas, | UN | وإذ ترحب بجمهورية الجبل الأسود بوصفها الدولة العضو المائة والثانية والتسعين في الأمم المتحدة، |
| La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2006/32, de bienvenida a la República de Montenegro. | UN | 19 - واعتمد المجلس التنفيذي القرار 2006/32 الذي يرحب بجمهورية الجبل الأسود. |
| Dando la bienvenida a la República de Montenegro como nuevo país en que se ejecutan programas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, | UN | إذ يرحب بجمهورية الجبل الأسود باعتبارها بلدا مستفيدا جديدا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، |
| También quisiera dar la bienvenida a la República de Montenegro y felicitarla por su admisión como el 192º Miembro de la Organización, así como transmitir a su delegación la amistad, la solidaridad y el apoyo de Liberia. | UN | وأود أيضا أن أرحب بجمهورية الجبل الأسود وأن أهنئها على انضمامها إلينا بصفتها العضو الثاني والتسعين بعد المائة في المنظمة، وأؤكد لوفدها على صداقة ليبريا وتضامنها وتأييدها. |
| En este contexto, Kuwait da la bienvenida a la República de Montenegro como nuevo Miembro de las Naciones Unidas. | UN | وفي هذا السياق، ترحب الكويت بانضمام عضو جديد لمنظمتنا وهي جمهورية الجبل الأسود. |
| También doy una cálida bienvenida a la República de Montenegro como el 192° Miembro de nuestra familia internacional. | UN | وأرحب ترحيبا حارا بانضمام جمهورية الجبل الأسود إلى أسرتنا الدولية. |
| También aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Montenegro como nuevo Miembro de las Naciones Unidas. | UN | كما أود أن أرحب بانضمام جمهورية الجبل الأسود عضوا جديدا في منظمتنا الأممية. |
| Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a la República de Montenegro por su ingreso a las Naciones Unidas. | UN | وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ جمهورية الجبل الأسود على عضويتها في الأمم المتحدة. |
| Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para felicitar a la República de Montenegro por haberse sumado a las Naciones Unidas. | UN | واسمحي لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ جمهورية الجبل الأسود على انضمامها إلى عضوية الأمم المتحدة. |
| Damos las gracias a la OSCE, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Consejo de Europa y a los países que ayudan a la República de Serbia y a la República de Montenegro a modificar su legislación penal para que se adecue a las normas del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a capacitar a los fiscales y magistrados que se ocupan de los juicios sobre crímenes de guerra. | UN | ونشعر بالامتنان لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومجلس أوروبا، والبلدان التي تقدم المساعدة إلى جمهورية صربيا وجمهورية الجبل الأسود في تعديل تشريعاتهما الجنائية لكي تتفق مع معايير المحكمة الجنائية الدولية وتقديم التدريب للمدّعين العامّين والقضاة الذين يتعاملون مع محاكمات جرائم الحرب. |
| En lo que respecta a la República de Montenegro, hay pequeñas comunidades minoritarias de albaneses y croatas, además de los musulmanes de Sandzak. | UN | وفي الوقت نفسه يوجد في جمهورية الجبل اﻷسود مجتمعات أقلية صغيرة ألبانية وكرواتية باﻹضافة الى مسلمي السنجق. |
| Nos sumamos a nuestros colegas para felicitar a la República de Montenegro en esta ocasión trascendental de su historia. | UN | وأسوة بزملائنا نود الإعراب عن تهانينا لجمهورية الجبل الأسود بهذه المناسبة الجليلة في تاريخها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 