"a las alegaciones de la fuente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ادعاءات المصدر

13. En su respuesta a las alegaciones de la fuente, el Gobierno proporcionó la siguiente información:
13- وقدَّمت الحكومة المعلومات التالية في ردها على ادعاءات المصدر:

38. El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya informado para fijar su respuesta a las alegaciones de la fuente.
38- يعرب الفريق العامل عن أسفه لعدم تقديم الحكومة أية معلومات رداً على ادعاءات المصدر.

36. En una comunicación de 18 de diciembre de 2012 dirigida al Grupo de Trabajo, el Gobierno aportó la siguiente respuesta a las alegaciones de la fuente.
36- وجّهت الحكومة إلى الفريق العامل رسالة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، ردت فيها على ادعاءات المصدر كالآتي:

8. El Gobierno, en su respuesta a las alegaciones de la fuente, confirmó que el Sr. AlAlouane fue detenido el 29 de abril de 2004, e informó de que su detención se llevó a cabo en el marco de un asunto relacionado con el terrorismo.
8- وأكدت الحكومة في ردها على ادعاءات المصدر أن السيد العلوان احتجز في 29 نيسان/أبريل 2004 وأبلغت أن احتجازه وقع في إطار مسألة تتصل بالإرهاب.

A pesar de ello, el Grupo de Trabajo considera que el plazo de 90 días para que el Gobierno proporcionara una respuesta era suficiente, y no encuentra razones fundadas en su solicitud que justifiquen la demora en la respuesta a las alegaciones de la fuente, sobre todo cuando está en juego la vida de los diez acusados, como es el caso.
ورغم ذلك يعتبر الفريق العامل أنه مهلة 90 يوماً لكي ترد الحكومة كانت فترة كافية نظراً لأنه لا يجد في طلب الحكومة أسباباً موضوعية تبرر تأخير الرد على ادعاءات المصدر التي أحيلت إلى الحكومة، وخاصة عندما يتهدد الخطر حياة عشرة متهمين، وهو واقع الحال في هذه القضية.

24. El Gobierno anunció que solicitaría un plazo adicional para evacuar la respuesta a las alegaciones de la fuente que le habían sido transmitidas por el Grupo de Trabajo, pero la solicitud no fue presentada.
24- أعلنت الحكومة أنها ستطلب مهلةً إضافية للرد على ادعاءات المصدر التي أحالها الفريق العامل إليها، لكنّ هذا الطلب لم يُقدَّم.

13. La respuesta del Gobierno a las alegaciones de la fuente pueden describirse así: en 2003, durante sus visitas a varias barriadas de Myanmar, la Sra. Suu Kyi llevó a cabo actividades lesivas para la paz y el orden de la vida de la comunidad local.
13- ويمكن إيراد رد الحكومة على ادعاءات المصدر على النحو التالي. في عام 2003، اضطلعت السيدة سو كيي أثناء رحلات قامت بها إلى بلدات مختلفة في ميانمار بأنشطة تلحق الضرر بسلام المجتمعات المحلية وسكينتها من حيث أسباب المعيشة.

14. En su respuesta a las alegaciones de la fuente, el Gobierno afirma que " los elementos nombrados en la denuncia pertenecían a grupos extremistas que llevaron a cabo una serie de operaciones terroristas en Egipto en el decenio de 1990 " .
14- وذكرت الحكومة في ردّها على ادعاءات المصدر أن " العناصر المسمّاة في الشكوى تنتمي إلى جماعات متطرفة قامت بعدد من العمليات الإرهابية في مصر في التسعينيات من القرن الماضي " .