"a las partes al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الأطراف في
• الطرفين إلى
• للطرفين في هذا
• إلى الأطراف عن

Dicho programa provisional se distribuirá a las Partes al mismo tiempo que la invitación a participar en la reunión extraordinaria.
ويوزع جدول الأعمال على الأطراف في آن واحد مع الإخطار بعقد الإجتماع الإستثنائي.

Dicho programa se distribuirá a las Partes al mismo tiempo que la invitación a participar en la reunión extraordinaria.
ويوزع جدول الأعمال على الأطراف في آن واحد مع الإخطار بعقد الإجتماع الإستثنائي.

Dicho programa se distribuirá a las Partes al mismo tiempo que la invitación a participar en la reunión extraordinaria.
ويوزع جدول الأعمال على الأطراف في نفس الوقت الذي يوزع فيه الإخطار بالاجتماع الاستثنائي.

Por consiguiente, el demandante tenía derecho a remitir a las Partes al arbitraje.
ومن ثم فيحق لمقدّم الالتماس أن يحيل الطرفين إلى التحكيم.

Mi delegación también está preocupada porque no se han adoptado medidas creíbles para llevar a las Partes al diálogo, pese a que la guerra fría ha terminado.
ويشعر وفدي بالقلق أيضا من غياب أي تدابير يمكن التعويل عليها لدفع الطرفين إلى الحوار، رغم حقيقة أن الحرب الباردة حلت أوزارها منذ زمن.

Si se cumplen determinadas condiciones, el artículo II obliga a los Estados Contratantes a reconocer los acuerdos por escrito conforme a los cuales se deban someter las controversias a arbitraje, y a ejecutar dichos acuerdos remitiendo a las Partes al arbitraje.
وشريطة استيفاء شروط معيَّنة، تقضي المادة الثانية بأن تعترف الدول المتعاقدة بأيِّ اتفاق مكتوب لإحالة المنازعات إلى التحكيم وبأن تنفِّذ ذلك الاتفاق بإحالة الطرفين إلى التحكيم.

Dicho programa se distribuirá a las Partes al mismo tiempo que la invitación a participar en la reunión extraordinaria.
ويوزع جدول الأعمال على الأطراف في آن واحد مع الإخطار بعقد الاجتماع الاستثنائي.

60. En la labor preparatoria se guardó silencio en cuanto al alcance de la obligación de los tribunales de remitir a las Partes al arbitraje.
60- ولا تتناول الأعمال التحضيرية نطاق التزام المحاكم بإحالة الطرفين إلى التحكيم.

64. Ambos criterios son compatibles con la obligación de los tribunales de las Partes Contratantes en la Convención de remitir a las Partes al arbitraje.
64- والنَّهجان كلاهما يتَّسقان مع التزام المحاكم في الأطراف المتعاقدة على الاتفاقية بإحالة الطرفين إلى التحكيم.

67. El artículo II 3) no establece expresamente si un tribunal puede o no remitir de oficio a las Partes al arbitraje.
67- ولا تحدِّد المادة الثانية (3) صراحةً ما إذا كان بإمكان المحكمة، بحكم وظيفتها، أن تحيل الطرفين إلى التحكيم.

Por consiguiente, el Tribunal desestimó la demanda y remitió a las Partes al arbitraje, conforme al párrafo 1) del artículo 8 de la LMA.
ومن ثم رفضت المحكمة الدعوى، وأحالت الطرفين إلى التحكيم وفقا للمادة 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم.

El principio subyacente de que las partes que han celebrado un acuerdo de arbitraje deben cumplir su obligación de someter a arbitraje cualquier litigio comprendido en dicho acuerdo se pone en práctica exigiendo a los tribunales nacionales que remitan a las Partes al arbitraje cuando se les presenta un acuerdo de arbitraje válido.
والمبدأ الرئيسي الكامن في أنَّ الطرفين في اتفاق تحكيم مطالبان باحترام تعهدهما بإحالة أيِّ نزاع مشمول باتفاق التحكيم المبرم بينهما إلى التحكيم إنما يأخذ مفعوله من خلال الاشتراط الإلزامي على المحاكم الوطنية بأن تحيل الطرفين إلى التحكيم عندما يُقدَّم إليها اتفاق تحكيم صحيح.

a. Obligación de remitir a las Partes al arbitraje
أ- الالتزام بإحالة الطرفين إلى التحكيم

En consecuencia, la Corte consideró que no era necesario seguir escuchando a las Partes al respecto y, el 6 de julio de 2010, dictó una providencia sobre la admisibilidad de la reconvención de Italia.
وبناء على ذلك، رأت المحكمة أنه من غير الضروري أن تواصل الاستماع للطرفين في هذا الموضوع؛ وفي 6 تموز/يوليه 2010، أصدرت أمرا بشأن مقبولية الطلب المضاد المقدم من إيطاليا.

En relación con este tema del programa, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que pongan a las Partes al día sobre los progresos realizados en el logro de consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.
82 - سيُدعى رئيسا الجزء التحضيري، بموجب هذا البند من جدول الأعمال، إلى تقديم تقرير إلى الأطراف عن التقدم المحرز في التوصل إلى توافق آراء بشأن المسائل الفنية المدرجة على جدول الأعمال.