"a lo que me refería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما قصدت
• ما كنت أتحدث عنه
• ماعنيته

a lo que me refería es que se debe sentir bien volver a las grandes ligas.
ساحر . كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة.

A eso es a lo que me refería cuando te dije que quería un sitio en la mesa.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

Está bien, esto no es a lo que me refería cuando dije sal a la calle a jugar.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

En realidad, a lo que me refería, ¿es qué haces aquí?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

Esto no es a lo que me refería con lo de dejarse llevar.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك

Sabes que no es eso a lo que me refería.
أنتِ تعلمين أن ذلك ليس ما قصدت

Eso es exactamente a lo que me refería.
حسناً ، هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه

Mi propósito era romper la comedia para poder reconstruirla y reformarla, reformarla en algo que pudiese sostener mejor todo lo que necesitaba compartir, y eso es a lo que me refería cuando dije que dejé la comedia.
كان الهدف هو كسر الكوميديا حتى أتمكن من إعادة بنائها وإعادة تشكيلها، وإصلاحها إلى شيء يمكن أن يجعلني أتحكم بكل شيء بشكل أفضل احتجت أن أشاركه، وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

¡Esto no es a lo que me refería cuando pedí un refugio!
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت ملجئ

Vale, ahora, esto es a lo que me refería con regalo.
. حسناً الآن ، هذا ما قصدته بهدية

Es a lo que me refería. ¿Pisadas?
هذا ما قصدته. آثار أقدام ؟

a lo que me refería es a que no veo caso en esto.
ما قصدته هو، وأنا لا أرى الحال هنا.

Eso no es exactamente a lo que me refería con lo de "usa la cabeza".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

No es a eso a lo que me refería.
ليس هذا ما قصدته

No es eso a lo que me refería.
ليس هذا ما قصدته

Eso... no fue a lo que me refería.
لم يكن هذا ما عنيته

No era a eso a lo que me refería... y se cayó...
هذا ليس ما عنيته و ها هي تسقط

¡Sabías a lo que me refería!
انت تعرفين ما عنيته

No es a eso a lo que me refería.
ليس هذا ما قصدت

No, no, no es eso... a lo que me refería.
-كلا، ليس هذا .. هذا ليس ما كنت أتحدث عنه.

No es eso a lo que me refería.
هذا ليس ماعنيته