"a lo siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى ما يلي
• لما يلي
• بما يلي
• على ما يلي
• إلى الأسباب التالية
• الى ما يلي
• ولما يلي
• على نحو أساس فيما يلي

El aumento de los recursos propuestos para 2011 obedece principalmente a lo siguiente:
وتعزى أساسا الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2011 إلى ما يلي:

Dentro de los distintos sectores, las actividades se dirigen a lo siguiente:
وفي إطار المجالات المذكورة آنفاً، تُوجّه الأنشطة إلى ما يلي:

A ese respecto, el Comité Especial dará la debida consideración, cuando proceda, a lo siguiente:
وفي هذا الصدد، ستولي اللجنة الخاصة، حسب الاقتضاء، الاعتبار الواجب لما يلي:

En las deliberaciones, podría prestarse particular atención a lo siguiente:
ويمكن إيلاء اهتمام خاص في المناقشة لما يلي:

Todas las partes en esta trágica guerra civil deberían comprometerse a lo siguiente:
وينبغي لجميع أطراف هذه الحرب اﻷهلية المأساوية أن يقوموا بما يلي:

Los elementos compensados y cubiertos por la reserva estarán limitados a lo siguiente:
وتقتصر العناصر التي يعوض عنها هذا الاحتياطي ويغطيها على ما يلي:

Incumbe ahora a los demás miembros del Consejo de Seguridad asumir su responsabilidad jurídica, política y humanitaria y atender a lo siguiente:
وبات لزاما على بقية أعضاء مجلس اﻷمن أن يتحملوا مسؤولياتهم القانونية والسياسية واﻹنسانية وأن يسعوا إلى ما يلي:

Quisiera que todos ustedes prestaran atención a lo siguiente y reflexionaran sobre el hecho que paso a exponer.
وأود أن تلتفتوا جميعا إلى ما يلي وأن تضعوا الحقيقة التالية في الاعتبار.

Las principales diferencias obedecieron a lo siguiente:
وتعزى الفروق الرئيسية إلى ما يلي:

Las principales diferencias obedecieron a lo siguiente:
وتعزى الفوارق الرئيسية إلى ما يلي:

El notable éxito de la asociación del programa Guangcai se debe a lo siguiente:
ويعزى النجاح الباهر لشراكة غوانغكاي إلى ما يلي:

La disminución neta de 2.985.300 dólares en los gastos financiados conjuntamente en el programa de trabajo obedece a lo siguiente:
ويعود النقصان الصافي، وقيمته 300 985 2 دولار، في التكاليف المشتركة التمويل، في إطار برنامج العمل، إلى ما يلي:

El superávit en la partida de conservación de vehículos y equipo de elaboración electrónica de datos se debió a lo siguiente:
وتحت بند صيانة المركبات ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات، تحقق الفائض نتيجة لما يلي:

Observación: El texto jurídico anterior es equivalente a lo siguiente:
تعليق: إن النص القانوني أعلاه مكافئ لما يلي:

Sin perjuicio de continuar su actividad general en ejecución de su mandato, durante los tres meses próximos el Comité otorgará prioridad a lo siguiente:
4 - مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي:

Esos criterios se comunicarán a los proveedores y contratistas en la solicitud de propuestas y sólo podrán referirse a lo siguiente:
وتبلغ هــذه المعايير الى المورديـن والمقاولين في طلب تقديم الاقتراحــات ويجــوز أن تكون هذه المعايير متعلقة بما يلي:

En la Declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a lo siguiente:
ومن خلال الاعلان السياسي، فان الدول اﻷعضاء تعهدت بما يلي:

En este sentido, se invita al CFS a que en su 35º período de sesiones proceda a lo siguiente: Tarea
وبأخذ ذلك في الحسبان، من المقترح أن تدعى اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين، إلى القيام بما يلي:

En el desempeño de las funciones contempladas en su mandato, la Junta debería otorgar particular importancia a lo siguiente:
وعلى المجلس، لدى اضطلاعه بوظائفه المنصوص عليها في ولايته، أن يركز بشكل خاص على ما يلي:

Las deficiencias en la gestión de las licencias se deben a lo siguiente:
وتعزى مواطن الضعف في إدارة الإجازات إلى الأسباب التالية:

El crecimiento negativo neto de 157.300 dólares es atribuible a lo siguiente:
ويعود صافي النمو السلبي البالغ ٣٠٠ ١٥٧ دولار الى ما يلي:

d) Prestar la debida consideración, en interés de todos los Estados afectados a lo siguiente:
)د( أن تولى المراعاة الواجبة، لمصالح كافة الدول المعنية، ولما يلي:

54. El Reino Unido considera que todo examen imparcial y desapasionado de la aplicación del Tratado llevará a la conclusión de que ha contribuido fundamentalmente a lo siguiente:
٥٤ - ومن رأي المملكة المتحدة أن أي استعراض عادل ونزيه لسير المعاهدة سوف يخلص إلى أنها قد أسهمت على نحو أساس فيما يلي: