"a los guardias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحراس
• حرس
• للحراس
• الحرّاس
• لحراس
• على حراس
• بالحراس

Tampoco se podía ir al inodoro. Durante el día podíamos usarlo, pero sólo si dábamos dinero a los guardias.
وكان يستحيل الذهاب إلى دورة المياه، التي كنا نستطيع استخدامها نهارا فقط إذا أعطينا الحراس نقودا.

Le hicimos creer que desafiar a los guardias en un juego tenía valor.
جعلناه يعتقد بأن الذهاب ضد الحراس فى لعبة كرة بلا معنى

Sólo déjame explicarte antes de que vayas a llamar a los guardias.
فقط دعيني أوضح قبل أن تذهبي و تنادي على الحراس

Hicieron caso omiso de los disparos al aire que realizaron los guardias fronterizos iraníes, pero las tropas iraquíes situadas en el puesto de centinelas adyacente amenazaron a los guardias iraníes y les dispararon con fusiles Grinof.
ولم يعيرا أي اهتمام لعدة طلقات أطلقها حرس الحدود اﻹيرانيون في الهواء، ولكن الجنود العراقيين، المتمركزين في مخفر الحراسة المجاور، قاموا بتهديد اﻷفراد اﻹيرانيين واطلقوا عليهم النار من بنادق غرينوف.

Si queríamos beber agua, teníamos que pagar a los guardias.
وكان علينا أن ندفع مالا للحراس إذا أردنا ماء للشرب.

Ponemos a los guardias fuera de servicio, ¿pero entramos por la puerta?
هذا يبعد الحراس عن الحراسة هل بمكننا من الدخول ؟

Starbuck le ordenó a los guardias esperar afuera y quitarle las esposas.
لقد أمرت فاتنة الفضاء الحراس بالإنتظار بالخارج .. وهي لوحدها

Le dijo a los guardias que estuvimos allí. Nadie más lo sabía.
.أخبرت الحراس إننّا كُنا هُناك .لا أحد آخر يعرف بذلك

Puedo sortear a los guardias de la puerta, Saúl, pero tú no.
يمكنني أن أبعد الحراس على البوابة، شاول، لكنك لا تستطيع

Dile a los guardias que están por entrar aquí que se retiren, por favor.
أخبري الحراس الذين على وشك الدخول إلى هنا أن يتراجعوا من فضلك

Un motivo que había dado en el pasado la dirección del sistema penitenciario para no expulsar a los guardias por malos tratos era la escasez de personal en todas las cárceles.
وكان أحد الأسباب التي تسوقها إدارة السجون في الماضي لعدم فصل الحراس الذين يسيئون معاملة النزلاء يتمثل في التذرع بالنقص الشديد في العاملين في جميع السجون.

Cuando alguien quería mandar algo a un familiar preso, podía sobornar a los guardias.
فقد كان بوسع الفرد الذي يرغب في إدخال شيء إلى أحد أفراد أسرته داخل السجن، أن يقدم الرشاوى إلى الحراس.

Conservation International ha construido nuevos edificios de parques y ha proporcionado uniformes a los guardias
بنى الصندوق العالمي لحفظ الطبيعة مباني جديدة في الحدائق العامة وزود الحراس بأزياء موحدة

Los cuatro guardias restantes permiten sustituir a los guardias que toman su descanso semanal.
ويسمح وجود الحراس الأربعة الباقين بتوفير من يحل محل أفراد النوبات أثناء الإجازات العادية الممنوحة للحراس كل أسبوع.

Conservation International ha construido siete edificios nuevos en los parques y ha suministrado uniformes a los guardias
بنت المنظمة الدولية لحفظ الطبيعة سبعة مبان جديدة في الحدائق العامة، وزودت الحراس بأزياء موحدة

Como puede verse en el vídeo que tomaron los rusos, acto seguido los efectivos de mantenimiento de la paz golpearon violentamente a los guardias.
وكما يظهر في شريط الفيديو الروسي، قام أفراد حفظ السلام عندئذ بضرب الحراس ضربا عنيفا.

El autor indica que nunca se instó a los guardias de fronteras a hacer un uso excesivo de sus armas de fuego.
ويذكِّر صاحب البلاغ بأنه لم يطلب قط من حرس الحدود استخدام الأسلحة النارية بإفراط.

Cuando se añade un nuevo nombre al registro, la información correspondiente se transmite electrónicamente a los guardias de frontera.
كلما أضيف اسم جديد إلى السجل، أُرسلت بياناته إلى حرس الحدود إلكترونيا.

Ya no insulta a los guardias ni acosa a los internos.
لم يعد يتهكّم على الحرّاس أو يزعج زملاءه بالعنابر

Hay mucha gente haciendo documentos falsos y pagándole a los guardias fronterizos en Venezuela.
هناك حفنة من الناس يصنعون وثائق مزورة ويدفعون لحراس الحدود في فنزويلا

Seis puestos nuevos de auxiliar de seguridad para supervisar a los guardias de seguridad en las oficinas regionales
6 مساعدين جدد لشؤون الأمن من أجل الإشراف على حراس الأمن في المكاتب الإقليمية

En segundo lugar, el proyecto de directrices tampoco decía nada acerca de obligar a las empresas a hacer públicas las disposiciones internas relativas a los guardias de seguridad.
ثانيا، تجاهل مشروع المبادئ التوجيهية أيضا الشرط القاضي بأن تكشف الشركات عن الترتيبات المتعلقة بالحراس.