| " Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos " | UN | " اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos: resolución aprobada por el Comité Especial en su 11ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1999 | UN | اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١١، المعقودة في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩ |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre de 1997 | UN | اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: قرار اتخذته اللجنــة الخاصة فــي جلستها ١٤٨٣ المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1495ª sesión, celebrada el 10 de julio de 1998 | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٩٥، المعقودة في ١٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨ |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1495ª sesión, celebrada el 10 de julio de 1998 | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٩٥، المعقودة في ١٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨ |
| El título del tema sería entonces: “Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos”. | UN | وعليه تكون صيغة البند على النحو التالي: " اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " . |
| La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el título del tema 89 sea “Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos”. | UN | ٩٢ - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يكون عنوان البند ٨٩ على النحو اﻵتي " اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " . |
| El Comité Especial se propone tener en cuenta el acuerdo alcanzado con la Unión Europea sobre la resolución relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos (A/AC.109/2098) y continuar cooperando con los Estados interesados para garantizar que se protegen los intereses de los pueblos de dichos territorios. | UN | ١٠٩ - وتعتزم اللجنة الخاصة أن تأخذ في حسبانها الاتفاق المتوصل اليه مع الاتحاد اﻷوروبي بشأن القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2098)، وأن تواصل تعاونها مع الدول المهتمة لضمان حماية مصالح تلك الشعوب. |
| El Comité Especial se propone tener en cuenta el acuerdo alcanzado con la Unión Europea sobre la resolución relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos (A/AC.109/2125) y continuar cooperando con los Estados interesados para garantizar que se protegen los intereses de los pueblos de dichos Territorios. | UN | ٥٩ - وتعتزم اللجنة الخاصة أن تأخذ في حسبانها الاتفاق المتوصل اليه مع الاتحاد اﻷوروبي بشأن القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2125)، وأن تواصل تعاونها مع الدول المهتمة باﻷمر لضمان حماية مصالح تلك الشعوب. |
| El Comité Especial se propone tener en cuenta el acuerdo alcanzado con la Unión Europea sobre la resolución relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos (A/AC.109/2125) y continuar cooperando con los Estados interesados para garantizar que se protegen los intereses de los pueblos de dichos Territorios. | UN | ٥٩ - وتعتزم اللجنة الخاصة أن تأخذ في حسبانها الاتفاق المتوصل اليه مع الاتحاد اﻷوروبي بشأن القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2125)، وأن تواصل تعاونها مع الدول المهتمة باﻷمر لضمان حماية مصالح تلك الشعوب. |
| El Comité Especial se propone tener en cuenta el acuerdo alcanzado con la Unión Europea sobre la resolución relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos (A/AC.109/1999/26) y continuar cooperando con los Estados interesados para garantizar que se protejan los intereses de los pueblos de dichos Territorios. | UN | ٩٣ - وتعتزم اللجنة الخاصة أن تأخذ في حسبانها الاتفاق الذي تم التوصل إليه مع الاتحاد اﻷوروبي بشأن القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/1999/26)، وأن تواصل تعاونها مع الدول المهتمة باﻷمر لضمان حماية مصالح شعوب تلك اﻷقاليم. |
| El Comité Especial se congratula de que las consultas oficiosas que mantuvo con las Potencias Administradoras (el Reino Unido y los Estados Unidos) y la Unión Europea hayan concluido con un acuerdo sobre el proyecto de resolución consolidado relativo a los pequeños territorios y sobre el proyecto de resolución relativo a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos, respectivamente. | UN | ويسعد اللجنة الخاصة انتهاء بالمشاورات غير الرسمية التي أجرتها مع الدول القائمة باﻹدارة )المملكة المتحدة والولايات المتحدة( والاتحاد اﻷوروبي بالتوصل الى اتفاق بشأن مشروع القرار الموحد المتعلق باﻷقاليم الصغيرة ومشروع القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على التوالي. |
| El Comité Especial se congratula de que las consultas oficiosas que mantuvo con las Potencias administradoras (el Reino Unido y los Estados Unidos) y la Unión Europea hayan concluido con un acuerdo sobre el proyecto de resolución consolidado relativo a los pequeños Territorios y sobre el proyecto de resolución relativo a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos, respectivamente. | UN | ويسعد اللجنة الخاصة انتهاء المشاورات غير الرسمية التي أجرتها مع الدولتين القائمتين باﻹدارة )المملكة المتحدة والولايات المتحدة( والاتحاد اﻷوروبي بالتوصل الى اتفاق بشأن مشروع القرار الموحد المتعلق باﻷقاليم الصغيرة ومشروع القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على التوالي. |
| El Comité Especial se congratula de que las consultas oficiosas que mantuvo con las Potencias administradoras (el Reino Unido y los Estados Unidos) y la Unión Europea hayan concluido con un acuerdo sobre el proyecto de resolución consolidado relativo a los pequeños Territorios y sobre el proyecto de resolución relativo a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los Territorios no autónomos, respectivamente. | UN | ويسعد اللجنة الخاصة انتهاء المشاورات غير الرسمية التي أجرتها مع الدولتين القائمتين باﻹدارة )المملكة المتحدة والولايات المتحدة( والاتحاد اﻷوروبي بالتوصل الى اتفاق بشأن مشروع القرار الموحد المتعلق باﻷقاليم الصغيرة ومشروع القرار المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 