"a mí misma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسي
• لنفسي
• نفسى

Y me engaño a mí misma si pienso, como periodista, como reportera, como escritora, que lo que hago puede pararlas.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Y cuando me pidió matrimonio, llevaba tantos años engañándome a mí misma, que creí que venía solo por mí, y no por mi dinero;
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

Intento decírme eso a mí misma, pero no es de mucha ayuda.
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت لكنه لايساعدني كثيرا

La única mentira que me dije a mí misma fue que podría manejarlo sola.
الكذبه الوحيده التي قلتها لنفسي هي بأنني قادره على تحمل هذا بنفسي

Me prometí a mí misma que soportaría al menos una de tus bodas.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Me criaron para ser arrogante, así que tuve que enseñarme... a mí misma esas cosas
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Sí, tengo que estar repitiéndome a mí misma... que ya no vivo aquí.
نعم , يجب ان استمر بتذكير نفسي انني لا أعيش هنا

Si miento, no sólo me traiciono a mí misma traiciono lo que sea que hace posible que vea estas cosas.
إذا كذبت ، فأنا لا أخون نفسي فقط بل أخون كل شيء يمكنني من رؤية تلك الأشياء

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Así que cree que me electrocuté a mí misma a propósito, también, ¿no?
أوه، هكذا تظن أني صدمت نفسي عن قصد، أيضا، أليس كذلك؟

No, si me acuesto con cualquiera en este comedor, me mataría a mí misma.
كلاّ، إذا نمت مع أي أحد في هذا المطعم، سوف أقتل نفسي.

¿Está mal si a veces me imagino a mí misma sola con Derek?
هل الامر خطأ انني احيانا اتخيل نفسي لوحدي مع ديريك ؟

Te quiero pero también me quiero a mí misma, y necesito espacio.
أنا أحبك لكني أحب نفسي أيضاً وأنا بحاجة إلى مساحة

Intenté convencerme a mí misma de que quizás iba a tener gemelos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Pero me odiaría a mí misma si no te dejara... seguir tus sueños.
و لكن كنت سأكره نفسي لو لم أسمح لك بملاحقة أحلامك.

Me digo eso a mí misma para quizá convencerme, para sentirme mal.
أقول هذا لنفسي ربما كي أبدأ بتصديق ذلك وأشعر بالسوء.

Les puse a todos filas de Ds y a mí misma una fila de As, sólo por estar allí, Ya que podía...
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب، بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج، بما أنّني كنت هناك، تعلمون.

La historia que me contaba a mí misma era que los aventureros se veían así.
و هذا ما أقنعت به نفسى أن هكذا يبدو المغامرون