"a mí mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسي
• لنفسي
• نفسى
• لنفسى
• ذاتى

Yo, durante la mayor parte de mi vida, me temí a mí mismo.
ولكن بالنسبة لي، في جزء كبير من حياتي، كنت أخشى نفسي.

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

A veces te he mentido, pero nunca me he mentido a mí mismo.
لقد كذبت عليك بضع مرات، لكنني لم أكذب على نفسي أبدا

Me he hecho cosas a mí mismo que jamás imaginarías, mi amigo.
لقد فعلت أموراً لنفسي لا يمكنك تخيلها ، يا صاح

Ahora me das mejor consejo del que me doy a mí mismo.
الآن يمكنك أن تعطيني مشورة .أفضل من التي أعطيتها لنفسي

Durante todos estos años, me dije a mí mismo que no sabía dónde estaban.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Siempre que me despierto a la noche, siento que me decepcioné a mí mismo.
أَعْرفُ فقط بأنّ كُلَّ لَيلة أَستيقظُ مِنْ أحلامِي اشعر بانني خَذلتُ نفسي.

Podría encontrarme a mí mismo y hacer mis deberes del coro al mismo tiempo.
ولذلك ربما قد أجد نفسي و أؤدي مهمتي في غلي بنفس الوقت

Luché con mi identidad tratando de probarme a mí mismo quién era.
لقد كنت اصارع نفسي – من أنا؟ أحاول اثبات شخصيتي

Me estaba asustando a mí mismo. Confía en mí, no sabe nada.
لقد كنت أخيف نفسي ثق بي، هو لا يعرف شـيء

¿Dice que estoy soñando para decirme a mí mismo que deje de soñar?
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟

Escuché que había una fiesta. No se preocupen. Me invité a mí mismo.
لقد سمعت أن هناك حفلة لا تقلقي ، لقد دعوت نفسي

Tengo que aceptar que no puedo complacerlo, y ser fiel a mí mismo.
يجب أن أقبل أنّي لا أستطيع إسعاده، وأكُن صادقًا مع نفسي.

Simplemente, no quiero... me lo debo a mí mismo y a mis futuros fans.
..لا أعرف.. إنه فقط أنا أدين به إلى نفسي وإلى معجبيني المستقبلين

Les prometo a mí mismo que nunca lo hará duro de nuevo.
أنا أعد نفسي أنني سوف أبدا من الصعب مرة أخرى.

Me mataría a mí mismo sólo para evitar escuchar más de esto.
كنت سأطلق النار على نفسي لتجنّب سماع المزيد من هذا

Bueno, digamos que me recuerdo a mí mismo que una vez en el trono, volveré a ser detective.
, حسنا , أنا فقط أذكر نفسي بإنه عندما يعتلي على العرش فسأعود لأكون محقق

Hice algo a mí mismo de anoche sin tener ningún recuerdo de ella.
لقد فعلت شيئاً لنفسي البارحة بدون أن أتذكر أيّ شيء عنه.

Desde ese día, ni una sola vez, me he permitido a mí mismo la libertad de sentirme indefenso.
لم يسبق لي مرة واحدة، منذ ذلك اليوم، سمحت لنفسي أن الحرية من الشعور بالعجز.

Y la dije porque me dije a mí mismo que no iba a mentir más.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Si ahora me encontrara a mí mismo como era antes, me patearía el trasero.
اذا قابلت نفسى الان على الطريقة التى كنت عليها حينها,لقمت بضربى بالحجارة

Pensé, que con mi sacrificio, podría demostrarme a mí mismo que seguía queriéndola.
انا فكرت , بتضحيتى يمكننى ان اثبت لنفسى اننا مازلت احبها

Sabiendo lo que he hecho, sería mejor no conocerme a mí mismo.
لو علم ما صنعت لكان أفضل من ان يعرف ذاتى