"a mi amiga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقتي
• لصديقتي
• صديقتى
• بصديقتي
• لصديقي

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

¿Listo para conocer a mi amiga? - Es la rubia ésa, delgada.
و لكن هل قابلت صديقتي هناك إنها تلك الشقراء النحيلة

Luego de eso le dije a mi amiga y dejamos de ser camareras para ganarnos la vida así
وبعدها أخبرت صديقتي وقررنا أن نتوقف عن إنتظار الأشياء والقيام بهذا العمل للحصول على المال

Trataba de reivindicar a mi amiga íntima, Diana, de ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Preferiría estar consolando a mi amiga que está sufriendo mucho, pero no quiere que me acerque porque le dije la verdad.
كنت أفضل أن اكون بجانب صديقتى والتى تمر بكثير من الالم ولكنها لا تريدنى بجانبها لانى أخبرتها الحقيقة

Llamaré a mi amiga en París con quien debo almorzar dentro de 8 horas.
حسناً، سأتصل الآن بصديقتي في باريس التي من المفروض أن أكون معها على الغداء بعد ثماني ساعات

Ahora vistete, porque tengo que ayudar a mi amiga que me odia a casarse con un hombre gay. ¿Qué?
و الإن إرتدي ملابسك لأنه يجب علي مساعدة صديقتي التي تكرهني على الزواج من رجل شاذ

Hey. acabas de dejar a mi amiga, pero yo la llevo a casa.
مرحبا , لقد أوصلت صديقتي للتوّ ولكني الان أستطيع اخذها لمنزلها

No me refiero a mi amiga Karma Davis, la feroz luchadora de todo Tampa.
لست أتحدث عن صديقتي كارما دايفز أشرس مصارعه أنثى في جميع تامبا

Pero a mi amiga mapache le gusta ir saltando de basura en basura.
لكن صديقتي الراكون تحب ان تقفز من سلة قمامة الى اخرى

Recuerdo a mi amiga la Embajadora de la India, Arundhati Ghose, cuando denunció con talento sin igual el laberinto de los espejos trucados en que nos movíamos todos y ella misma en primer lugar.
وأذكر صديقتي سفيرة الهند أرونداتي غوز، الني ندّدت، بمهارة لا يجاريها فيها أحد، بتعقد الأمور من المرايا الخادعة الموجودة في القاعة التي كنا نتحرك فيها جميعاً وهي في مقدمتنا.

Y en algún lugar del centro de Dakota del Sur, me dirijo a mi amiga y le hago una pregunta que me ha estado molestando durante 3200 kms:
وفي منتصف الطريق في داكوتا الجنوبية نظرتُ الى صديقتي وسئلتها .. عن شيء يورقني طيلة ال2000 ميل التي عبرناها

Bueno, déjenme presentarles a mi amiga Cayla.
حسنًا، دعني أعرفك على صديقتي كايلا.

Te presento a mi amiga Laura-Louise McBurney.
هذا صديقتي العزيزُة لورا لويز ماكبرني

-Insultó a mi amiga. -Fue culpa de Henri, el francés. -Insultó a mi amiga.
مستر جروين, لقد أهان صديقتي إنه خطا هنري كله, غنه فرنسي

Veo que ya has conocido a mi amiga Sophie la loca.
أرى أنك قابلت صديقتي الخرقاء صوفي. أوه، كلا.

Juro solemnemente, ser fiel a mi amiga íntima Diana Barry, mientras la luna y el sol permanezcan.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

-Juro solemnemente, ser fiel a mi amiga íntima Anne Shirley, mientras la luna y el sol...
أقسم بشكل قاطع أن أبقى مخلصة لصديقتي الحميمة, آن شيرلي, مادام الشمس والقمر ..

Estaba hablándole a mi amiga del trabajo, Rachel, sobre ti y es sólo salario mínimo en un estupido lugar de sandwiches, pero...
كنت أتحدث لصديقتي ريتشل في العمل عنك وهو فقط ذو أجر متدني في محل ساندوتش غبي ولكن

Bueno, le pregunté a mi amiga de la biblioteca que averiguara del impuesto a la Liga de las Iglesias.
حسنا .. أنا سألت صديقتى فى المكتبه لتبحث فى مسالة الضرائب على إتحاد الكنائس

Llamaba a mi amiga del campamento, Mildred.
لقد كنت أتصل بصديقتي من المعسكر.. ميلدريد

Mira, ¿puedo tener algo de dinero... para comprarle un regalo de Navidad a mi amiga Mónica?
انظر، هل يمكن أن يكون لديك بعض المال لشراء هدية عيد الميلاد لصديقي مونيكا؟