"a mi marido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لزوجي
• بزوجي
• على زوجي
• زوجى
• مع زوجي
• إلى زوجي
• من زوجي
• لزوجى
• زوجَي
• زوجي إلى
• بزوجى
• زوجي في
• زوجيّ
• إن زوجي
• زوجي الآن

Y quiero poder comprarle un regalo a mi marido... con mi propio dinero.
و أريد أن أكون قادرة على شراء هدية لزوجي بمالي الخاص

Lo último que le dije a mi marido fue que sentía que nos hubiéramos casado.
آخر ما قلته لزوجي أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا

Es Claudia, la amiga de Anna. No conoces a mi marido, ¿no?
إنها كلوديا صديقة اّنا أنت لم تلتقي بزوجي أليس كذلك؟

Cuiden bien a mi marido, ¿de acuerdo?
أعتنوا بزوجي جيّداً، إتفقنا؟ أنه يعجبني.

¿Me estáis diciendo que en lo único en lo que coincidís es en que vais a dejar morir a mi marido?
هل تقولون لي أن المرة الوحيدة التي تتفقون فيها على شيء هي عندما تقررون أن على زوجي أن يموت ؟

Sólo veía a mi marido dos veces por semana, y se fue.
أنا أرى زوجى مرتان فقط في الإسبوع، وهو لم يرجع

Si quieres, puedes venir a mi casa y después te acompaña mi marido.
إن شئتِ، يمكنكِ القدوم إلى منزلي ومن ثم الذهاب مع زوجي.

Busque a mi marido, y pídale que no mate a mi hija.
.. اذهب إلى زوجي و اطلب منه ألاَّ يقتل طفلي

Después, en mitad de la noche, me despierto y ahí está al lado de la cama intentando que la vela no despierte a mi marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

Ves, yo me prometí a mi misma que mientras estuviera lejos, iba a serle fiel a mi marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Dejo las cuestiones prácticas a mi marido y la revolución a mi hijo.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

Oh, torpe moro aquel pañuelo vuestro lo hallé por azar y lo di a mi marido.
يا ايها المغربي الاحمق .. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

Después llamé a mi marido y vino corriendo a buscarme y le dije las cosas más sinceras que sentía.
بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني حينها قلت له كل الأشياء التي في داخلي.

-No conoces a mi marido Del. -Comprendo. No puedes hablar ahora.
ـ لم تلتقي بزوجي ديل ـ يبدو وأنه لا يمكنك التحدث الآن

Si tiene algo decir, llame a mi marido en McLaren.
إذا كان لديك ما تقوله اتصل بزوجي بشركة ماكلارين

¡Ese pequeño raro del vudú le puso un hechizo a mi marido!
هذا الفتى الصغير المشعوذ المريب ألقى تعويذة على زوجي

Lo que necesito de usted es que le diga a mi marido que siga adelante.
ماذا اريده منك ان تخبر زوجى انه فى حاجه الى ان يتابع حياته

Cuando me den su recomendación sobre cómo proceder, como líder, tomaré una última decisión sobre qué le pasa a mi marido.
و بمجرد أن يعطوني توصيتهم في طريقة حل الأمر كقائدة سأتّخذ , قراراً نهائيّاً فيما سيجري مع زوجي

Pero lo que necesito es que me ayudes a probarle una cosa a mi marido.
لكن احتاجك لكي تساعدني في ايضاح نقطة إلى زوجي

Puedo decir que aunque solo sea la quinta reunión ya me siento más unida a vosotros que a mi marido?
هل يمكن أن أقول أعلم أنه لقاؤنا الخامس فقط لكنني أقترب منكم أكثر مما أقترب من زوجي

Si le dices una palabra a mi marido, nunca más trabajarás en este hospital ni en ningún otro lo que te queda de vida.
لقد قلتى كلمه واحده لزوجى و لن أسمح لكى بالعمل فى هذا المستشفى او فى أى مستشفى آخر

Querida, si yo dejé a mi marido, tú puedes dejar al tuyo.
عزيزتي، إذا أنا هجرت زوجَي يُمْكِنُك أنت أيضاً ذلك

¿Enviando a mi marido a la mejor abogada de divorcios de la ciudad?
عن طريق إرسال زوجي إلى أشهر محامي الطلاق في المدينة ؟

¿Dónde diablos se ha llevado a mi marido?
إلى أين ذهبتم بحق الجحيم بزوجى ؟

Como esposa durante 17 años y abogada de inmigración durante 22, voy a aconsejar a mi marido en esto.
كزوجة منذ 17 عامًا ومحامية متخصصة في الهجرة منذ عامي الـ 22 سأستشير زوجي في ذلك

¿Por qué empezaría un proceso de divorcio si iba a contratar a alguien para matar a mi marido?
لما سأبدأُ عمليّة طلاق إن كنتُ سأستأجر أحداً ليقتُل زوجيّ ؟

a mi marido no le importa sólo quiere recuperar a Norma.
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط

Yo necesitaré recuperar a mi marido, porque está claro que lo tendré que hacer todo de ahora en adelante.
والبعض الآخر يهبون أنفسهم ليكونوا رجالاً عظماء سوف أحتاج أن آخذ زوجي الآن