"a mi novia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقتي
• خليلتي
• لصديقتي
• بصديقتي
• بحبيبتي
• لحبيبتي
• خطيبتي
• عشيقتي
• على حبيبتي
• خطيبتى
• بفتاتي
• صديقتى الحميمة
• إلى حبيبتي
• مع فتاتي
• لخليلتي

Llamaré a mi novia, le avisaré que estoy bien. Está muy preocupada.
و أتصل على صديقتي و أخبرها أني وصلت، أنها قلقة

Siempre espero hasta medianoche para escribirle a mi novia por la diferencia de horario.
أنا دائمًا أنتظر قبيل منتصف الليل كي أراسل صديقتي بسبب اختلاف التوقيت

Yo seguí viendo a mi novia, esperando a que metiera la pata.
فقط ما زلت أنظر إلى صديقتي وأنتظرها لكي تنهي العلاقة

Bien. Cuando le baje de un tirón la camiseta a mi novia, empezará la carrera.
حسناً, عندما أسحب سترة خليلتي للأسفل يبدأ السباق

Y cuando descubrí que a lo último habías publicado la propuesta sorpresa a mi novia, estaba fuera de mi.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Porque tengo que llamar a mi novia a las seis y media.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Y en lugar de llamar a mi novia me acosté con otra chica.
وبدلا ًمن ان اتصل بها بدلاً من ان اتصل بحبيبتي ضاجعت فتاة اخرى

Yo intentaba contarle la historia a mi novia y a mi hijo, y mi novia apenas se reía.
أنا أحاول أن يحكي قصة إلى صديقتي وابني ، و ابنتي ، وانها يضحك بالكاد.

No, no, le prometí a mi novia que no lo haría más.
لا، لا. وعدت صديقتي. أنا لا تفعل ذلك بعد الآن.

Yo sólo le dije que no me quiero dejar a mi novia y probablemente estaríamos mejor como amigos.
لقد قلت لها فقط انني لا اريد ترك صديقتي ولربما من الافضل ان نبقى اصدقاء

Yo tenía una amiga de la familia que por años llamó a mi novia mi "amante".
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

Y en 1989, de la manera en que lo recuerdo, Estaba yo en Philadelphia con -- visitando a mi novia, y decidimos, sin ninguna razón, ir a ver esta película.
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

¿Realmente crees que voy a dejar a mi novia a solas contigo toda la noche?
أتعتقدين حقًا أنني سأترك خليلتي وحدها معكِ ليلة وضحاها؟

Sé que tienes a un hermano ayudándote por fuera, sé que persiguió a mi novia y que le quitó un libro que es mío.
أعلم بوجود أخ يساعدك من الخارج وأعلم بأنّه صادف خليلتي وأعلم بأنّه أخذ كتاباً منها يرجع لي

Despedí a mi novia porque él se había ido para siempre.
لقد طردتُ خليلتي لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد

Quizá debería ponerme gamma globulina. No quiero contagiarle nada a mi novia.
ربما عليك حقني بجسم مضاد, لا أريد إعطاء أي شيء لصديقتي

- ¡Cállate, respeta a mi novia!
. تحرك اصمتي و اظهري لصديقتي بعضاً من الاحترام

Has intentado prenderle fuego a mi novia, tío.
يا صااح .. لقد حاولت ان تشعل الناار بصديقتي

Creo que contraté a alguien para asesinar a mi novia.
أعتقد أن علاقتي بحبيبتي قد تلقت صدمة اليوم

No creo que le guste que preste sus cosas a mi novia.
لا أظنها ستسعد إن رأتني أقرض ملابسها لحبيبتي

Si no le importa, le diré a mi novia que nos vamos.
حسنا يا افندم ولكن ساذهب لاخبر خطيبتي انني ساغادر

- Gracias, Rocky. - Un momento. Sólo quiero saludar a mi novia, ¿sí?
انتظر دقيقة اريد ان ألقي التحية على حبيبتي ؟

He venido, er, a visitar a mi novia... para Navidad.
لقد اتيت لزياره خطيبتى . فى عيد الميلاد

Sí, fue culpa del maldito McManus, tuve que llamar a mi novia para explicárselo.
نعم، أعلمُ يا رجُل ماكمانوس اللعين توجبَ عليَّ أن أتصلَ بفتاتي و أشرحَ لها نعم - نعم -

Necesito a mi novia. o nuestro miedo al cambio y lo que ello inevitablemente conlleva.
أحتاج صديقتى الحميمة. .أوخوفنامن التغيير أو من الـأشياء التى ستحدث حتماً .

Llevo años acumulando puntos, yendo y viniendo de Nueva York para ver a mi novia.
أنا احتفظ بأميال السفر منذ سنوات أنتقل ذهاباً وإياً إلى حبيبتي في نيويورك

Vigila a esta chica mientras voy a follarme a mi novia.
راقب هذه الفتاة بينما انا سوف اذهب لامارس الجنسي مع فتاتي

Realmente quiero decirle a mi novia, que ayude a atrapar a un asesino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل