"a mi padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدي
• أبي
• لأبي
• لوالدي
• بأبي
• والدى
• ابى
• لوالدى
• بأبى
• لأبى
• أبّي
• كوالدي
• أبيّ
• من أبى
• من ابي

Estamos ampliando los intercambios educativos, como el que trajo a mi padre aquí a los Estados Unidos desde Kenia.
ونوسع من عمليات التبادل التعليمي، من قبيل ذلك التبادل الذي أحضر والدي من كينيا إلى أمريكا.

Por las misma fechas, el cáncer se había llevado a mi padre y mi hermano y es posible que en general las enfermedades me inquietaban.
و في نفس تلك الفترة والدي و أخي توفيا بالسرطان و لقد كنت تقريباً أعاني من فرط القلق بسب هذا المرض

No debía asesinar a mi padre con heroína, pero tenía que sacarlo de ese cuerpo.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.

Dile a mi padre que no deshonré su espada después de todo.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

El capitán se lo da pero obliga a mi padre a quedarse, como garantía.
قام الكابتن بتسليمه الجواز لكنه قال لأبي , بأن يبقى لديه كرهينة

Gracias por todo. Especialmente por la historia que le contaron a mi padre.
شكرا علي كل شئ لا سيما علي القصة التي أخبرتماها لوالدي

Pero si quieren añadir algo a eso, llamen a mi padre, que por casualidad es abogado, y les demandaremos por violar mis derechos civiles.
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي اذن سأقاضيك لأنك انتهكت حقوقي المدنيه

¿Crees que puedo ver a mi padre trabajar bajo la lluvia y quedarme quieto?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

El hombre de la marca negra, Tom Chaney, mató a mi padre.
ذلك الرجل ذو العلامة السوداء قد قتل والدي واسمه شاني

Hace mucho tiempo, golpeé a un policía por insultar a mi padre.
عندما ينتمي بوتسوانا للبريطانيين، أنا ضربت شرطي بتهمة إهانة والدي.

Le tengo miedo a mi padre. No soy como ellos hubieran deseado que fuera.
اخشي من والدي لا استطيع ان اكون ما يريدون مني ان اكون

No creo. El cocinero hace muchos años que esta con nosotros. Amaba a mi padre.
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا

Pero mataron a mi padre en un picnic por el Día del Trabajo.
فقط الفرق أنني قد أقتل والدي لأهرب من كعكة عيد العمال

Quiero ganar bastante dinero para devolver a mi padre lo que perdió.
يجب أن أحصل على المال الكافي لإعادة ما فقده أبي

y fue en uno de ellos en donde conoció a mi padre.
وفي إحدى الحفلات، تقابلت مع أبي. ثم وقعا في الحب،

Pero, cuando abrí los ojos, vi a mi padre que me abrazaba.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.

a mi padre le encantaba la historia y supongo que me influyó.
أبي كَانَ مطلع في التاريخِ لذا وهبني بعضاً من موهبته

Si me disculpas, le voy a enseñar a mi padre dónde lo guardo.
إذا أنت سَتُعذرُني، أنا سَأُشوّفُ فقط أبي حيث أنَّ ه أبقىَ.

Me amenazó con decírselo a mi padre, sin mencionar a la policia, si no hago lo que pide.
لقد هددتني أن تقول لأبي ناهيكِ عن الشرطة , لو لم أفعل ما تطلبه مني

Hace unos seis meses le dije a mi padre que era gay.
قبل حوالي ستة أشهر مضت قلت لوالدي بأنني شاذ جنسياً

Mientras que llamaban a mi padre, rayé algo sobre su escritorio con el corta papel.
... حينما ذهب للإتصال بأبي نقشتُ شيئاً ما على مكتبة بإستخدام فتاحة الرسائل

De pequeño, le prometí a mi padre que mataría a un francés por él.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Cuando miro la ciudad desde lejos... siento más cerca a mi padre.
عندما اشاهد المدينة من بعيد اشعر ان ابى قريب منى

Soy Nick Romano. He venido a hablar con usted. ¿Puede ayudar a mi padre?
انا نيك رومانو, جئت لأسألك ان كان هناك اى شئ لنفعله لوالدى ؟

Creo que es encantadora y lo mejor es que nada me recuerda a mi padre.
. أعتقد بأنها حقاً جذابة وأفضل جزء فيها لا شئ هنا يذكرنى بأبى

Pero ahora no sé, con lo que le pasó a mi padre.
و لكن هاهو الحدث يعود مرة أخرى الآن,نفس الأمر حدث لأبى

Lo primero que hizo fue herir a mi padre casi hasta matarlo.
أول شيء فعله هو ضرب أبّي حتى اقترب من الموت.

Como a mi padre las heridas de guerra sangraron hasta secarme.
كوالدي جروحه من الحرب جعلت منشفاتي تمتلئ بالدماء

Nos lo hemos pasado muy bien. Dile a mi padre que me quedo.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Pero no soy como vosotros. Al menos, creo en Dios y nunca he robado nada a mi padre.
إننى لست مثلك ، على الأقل إننى أؤمن بالرب ، و لم أسرق من أبى قط

Y era lo mismo que sentía cuando estaba creciendo, y escuchaba esas normas de conducta moral a mi padre, que era un pastor baptista
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية