"a mis espaldas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من وراء ظهري
• من ورائي
• من خلف ظهري
• دون علمي
• من خلفي
• بدون علمي
• من وراء ظهرى
• من ورائى
• عني وراء ظهري
• شيء خلف ظهري
• من وراء ظهرَي

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

Oh, entonces, ¿quieres comprar a la mujer que amo a mis espaldas?
اوه، اذا تريد شراء المرأه اللتي احب من ورائي ؟

Ni siquiera me importa que le dijeras a mis espaldas que viniera a verme.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Trataba de ser doméstica como esa zorra que te tirabas a mis espaldas.
كنت أحاول أن أعمل بالمنزل كتلك الحقيرة التي تضاجعها دون علمي

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Sí, así las flacuchas como ustedes no lo hacen a mis espaldas.
نعم, لكي لا يقلن نحيلات أمثالكن ذلك من وراء ظهري

¿Yo dije algo cuando tú comenzaste a amara mi novio a mis espaldas?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Me engañaste... fuíste a mis espaldas y tomáste algo que no pertenecía, Donny.
لقد خدعتني من وراء ظهري واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني

Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les haré una lista con otros abogados, pero no lo hagan a mis espaldas.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

¿Fuiste a mis espaldas e hiciste que mis mejores amigos me mintieran?
لذلك ذهبت من ورائي وجعلت أفضل اصدقائي يكذبوا عليّ ؟

Pasamos a la clandestinidad. ¿Ayudó a mi esposo a realizar trabajo secreto de héroe a mis espaldas?
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

¿Habla de eso con mis jefes a mis espaldas?
هل هذا ما كان يتكلم عنه هو و بقية قوادي من خلف ظهري عند منزل العجائز ذاك ؟

Tengo la impresión de que todo el pueblo se ríe de mí a mis espaldas.
لكن ينتابني شعور أن البلدة بأكملها تسخر عليّ من خلف ظهري

Y mientras me follabas... desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

Una vez, tu mamá, que ama desde aquí, vendió mi motocicleta a mis espaldas para cubrir una venta de drogas que salió mal.
ذات مرة أمكِ ، الذي تحب من هنــا ، بــاعت دراجتي النارية دون علمي لتغطي صفقة مخدرّ أخذت منحنى سيء

No me gusta la gente quisquillosa haciendo cosas quisquillosas a mis espaldas.
انا لا أحب الناس المتسترة وتمارس بيع البضاعه من خلفي

o me echa la charla, o habla con mis padres a mis espaldas?
أو أن تُحاضرني أو أن تتحدث إلى والديّ بدون علمي ؟

Pensé que tú y Bannion habían tenido algo a mis espaldas.
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى

¿No crees que escucho lo que ustedes murmullan a mis espaldas?
الا تعتقدى انا اسمع الكلام السرى الذين تتحدثون عنة من ورائى

Pero ir hablando de mi a mis espaldas no me hace sentir mejor.
لكن يتحدثون عني وراء ظهري لا تجعلني أشعر بأي المكسرات أقل.

Estabas dispuesto a hacerlo a mis espaldas.
أنت مستعد لفعل شيء خلف ظهري.

¡Cómo fuiste donde Ross, a mis espaldas, para que me eliminara!
تعتقد أنه يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ من وراء ظهرَي وتتفق مع روس علي؟