"a mis padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والداي
• والديّ
• بوالدي
• إلى والدي
• بوالديّ
• أهلي
• لوالديّ
• أبواي
• والدىّ
• أبويّ
• بوالداي
• أبوي
• أمي وأبي
• لوالداي
• من والدي

Culpo a mis padres por no enseñarme, a este hospital por comerse mi tiempo...
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Le dije a mis padres que me había alistado, y dijeron que querían verme.
لقد اخبرت والداي عن خدمات الجيش ويرغبان فى ان اعود الى البيت

Suena raro, pero está hecho de parte del meteorito que mató a mis padres.
يبدو هذا غريباً، لكنها صنعت من جزء من النيزك الذي قتل والديّ

La última vez que te vi, un demonio mató a mis padres.
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

Debo llamar a mis padres y avisarles que llegué bien.
علي الاتصال بوالدي لأخبرهما أني وصلت بسلام

- Solo digo... que podría fingir mi muerte, y tú podrías hacerme unas fotos y mandárselas a mis padres.
أنا فقط أقول... أستطع، مثل، وهمية مثل أنا ميت، ويمكن أن تأخذ الصور لإرسالها إلى والدي.

Debo hacer la llamada semanal a mis padres.
لا أستطيع، عليّ القيام بالاتصال الأسبوعي بوالديّ.

Tu premio por mentirles a mis padres, aunque no fueras muy bueno.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب

Me despidieron, dijeron a mis padres que Lance era una mala influencia.
و طردوني و أخبروا والداي ان لانس تاثيره سيء علي

Desde que era muy pequeña, mis padres querían que tuviera un concepto más amplio del mundo.
ومنذ أن كنت صغيرةً جداً أراد والداي أن تكون لي نظرة أكبر على العالم

Así que les pregunté a mis padres y se rieron un poco, no porque fuera gracioso sino por ser una generalización.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

Miren, no soy vengativo, pero... ustedes mataron a mis padres, así que... por ustedes voy a hacer una excepción.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ. لذا، سأعمل إستثناء لكم يا رفاق.

No voy a cagarme a mis padres para conseguir que me suelten.
لن أعامل والديّ بجحود لنيل بطاقة: الخروج من السجن حرًّا.

Obtuve su dirección de la tarjeta que le dejaste a mis padres.
لقد حصلت على عنوانك من البطاقة التي تركتها مع والديّ

Tuve nostalgia llamé a mis padres para que vinieran a buscarme.
اشتقت للمنزل اتصلت بوالدي ليأتوا ويأخذوني

Luego vende el auto y dale mi parte a mis padres.
ثم قم ببيع السيارة وأعطي نصيبي إلى والدي

¡Quiero que dejes de llamar a mis padres! ¡Me oyes!
أريدك أن تكف عن الإتصال بوالديّ هل تسمعني ؟

Gracias, pero de hecho he venido a decirte que oí mal a mis padres mientras escuchaba por la pared.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Al principio, a mis padres les encantó que empezara a trabajar.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

Les pregunté a mis padres, pero no sabían dónde quedaba.
لقد سألت والدىّ ، ولكنهم لم يعرفوا أين يقع هذا المكان

Perdí a mis padres igual que tú, en un crimen sin sentido.
فقدت أبويّ مثل مثلما حدث لديك، في جريمة بلا شعور.

Disculpadme, voy a llamar a mis padres.
اسمحا لي ، سأذهب لأتصل بوالداي

Perdí a mis padres cuando era un niño y estoy en deuda con usted.
فقدت أبوي منذ أنا كنت طفل وصباحا مدين إليك

a mis padres les encantaba el programa en el que ayudaban a resolver problemas personales.
أمي وأبي كانا يحبان الاستماع للبرنامج حيث يتم مساعدة أشخاص عاديين في مشاكلهم الخاصة

Atribuyo prácticamente todo lo que he hecho en mi vida a mis padres.
أنا أدين تماماً بكل شيء فعلته في حياتي لوالداي.

No tengo edad para un trabajo por horas, y no puedo pedirselo prestado a mis padres...
لست كبيرة للعمل نصف الوقت ولا استطيع الإستعارة من والدي