"a necesitar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنحتاج
• سأحتاج
• بحاجة إلى
• ستحتاج
• نحتاج إلى
• تحتاج إلى
• بحاجة الى
• أحتاج إلى
• سيحتاج
• يحتاج إلى
• تحتاج الى
• في حاجة إلى
• بحاجةٍ إلى
• بحاجة ستعمل
• احتاج الى

Vamos a necesitar todo el ingenio que tenemos para conseguirlo, así que tráiganlo.
سنحتاج كل ما لدينا من الإبداع لتحقيق ذلك، فلنحشد تلك الطاقات.

Bueno, lo siento, pero creo que vamos a necesitar algo más que eso para seguir
حَسناً، أَنا آسفُه، لكنى أعتقد إننا سنحتاج أكثر بقليلاً مِنْ ذلك لكى نستمر

Voy a necesitar un trozo de tocino, un saco de habichuelas, harina y bicarbonato sódico.
سأحتاج جزء من لحم الخنزير، جوالآ من الفاصوليا بعض الطحين و بيكربونات صوديوم.

Tienes suerte de que Martin Kernston esté aquí por que vas a necesitar otro pezon
أنت محظوظ بأن كارتن كارستن هنا لأنك ستكون بحاجة إلى حلمة أخرى لك

De hecho, no, tú vas a necesitar ayuda cuando te saque tu citación del culo por no colgar.
فى الحقيقة أنت الذى ستحتاج للمساعدة عندما أرفع عليك قضية إن لم تغلق الخط الآن

Vamos a necesitar unos minutos, pero si tiene paramédicos y puede disponer de ellos,
سوف نحتاج إلى بضع دقائق، ولكن إذا كان لديك مُسعفين ويُمكنك منحهم،

Dadas las heridas, voy a necesitar un juego de huellas latentes de la casa
وبالنظر إلى الإصابات، وسوف تحتاج إلى مجموعة من المطبوعات الكامنة من المنزل

Con los jabalís desapareciendo vamos a necesitar tanta comida como nos sea posible conseguir.
مع تناقص الخنازير نحن بحاجة الى اي طعام بامكاننا ان نحصل عليه

Creo que vamos a necesitar un poco de ayuda en con esta.
أظن بأننا سنحتاج إلى مساعدة صغيرة في هذه المهمة البسيطة

No, si vamos a probar un homicidio, vamos a necesitar más pruebas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

Entonces vamos a necesitar más gente. Tendrás que aclararlo con la administración.
سنحتاج إلى مزيد من الناس، عليكِ إيضاح ذلك مع المشرف

No creo que vaya a necesitar su Ayuda en esto, si usted me entiende.
لا أعتقد أنني سأحتاج مساعدتكَ في هذا إذهب للأسفل ها نحن ذا

Esto debería ser pan comido. Muy bien, voy a necesitar su ayuda.
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك

Voy a necesitar una muy buena razón para no dispararte en los próximos 20 segundos.
سأحتاج إلى سبب وجيه جداً لكيلا أطلق عليك النار خلال العشرين ثانية القادمة

Si quieres que no haga otra cosa, vas a necesitar esto.
إذاأردتَأنيكونذلكعمليالوحيد .. أنت عندها بحاجة إلى هذا

Voy a necesitar el casco y que voy a necesitar el perro.
أنا بحاجة إلى خوذة وأنا في حاجة إلى الكلب.

Te mentí cuando dije $50. Vas a necesitar $150.
لقد كذبت عندما قلت لك 50 دولار أنت بحاجة إلى 150 دولار

Va a necesitar cirugía plástica, pero de momento esa es la menor de sus preocupaciones.
ستحتاج إلى بلاستيك و لكن هذا أقل ما يجب أن تقلق من شأنه

Primero, vamos a necesitar semillas de plantas con polienos antimicóticos para atacar al cornezuelo.
أولاً، سوف نحتاج إلى بذور نبات مع بوليين مُضاد للفطريات لمُهاجمة الأرغوت.

Esto es serio. Vas a necesitar un guardaespaldas esta noche.
وهذا أمر خطير أنت تحتاج إلى حارس شخصي الليلة

Vamos a necesitar ayuda si queremos poner a la Sra. Hashemi de nuestro lado.
نحن ستعمل بحاجة الى بعض المساعدة إذا أردنا أن تتحول السيدة هاشمي.

Parece que voy a necesitar uno. -¿Cuál es tu nombre y edad?
يبدو أن أحتاج إلى شخصاً ما ماإسمُك , وكم عمرك؟

El doctor dice que va a necesitar algunos cuidados cuando regrese a casa.
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية عندما يعود إلى المنزل.

Mi espalda va a necesitar tracción y la paciente murió de todas formas.
, ظهري يحتاج إلى اعادة تصليح و المريضة ماتت مع ذلك

Pero con lo que en algún momento se van a encontrar es que van a necesitar funcionarios electos para que les ayuden.
لكن ما ستجده في النهاية هو أنك تحتاج الى مسؤولين منتخبين لمساعدتك.

Pero voy a necesitar tu ayuda.
ولكنّي سأكون بحاجةٍ إلى مساعدتك.

Voy a necesitar un especialista para acceder a la computadora del Dr. Hoke.
حسنا , أنا بحاجة ستعمل للحصول على استشاري في الوصول إلى الكمبيوتر والدكتور هوك.

Voy a necesitar, eh, echar un vistazo al interior de su boca.
انا سوف احتاج الى, اه, ان القى نظرة داخل فمهُ.