| Alrededor del mundo de Nueva York a Nueva York en cuatro días. | Open Subtitles | ينجز أجمل الأحلام ، يدور حول العالم من نيويورك إلى نيويورك في 4 أيام |
| Dime cuánto debo pagarte para que viajes a Nueva York en primera clase y trabajes para mí. | Open Subtitles | و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك في الدرجة الأولى و تأتي للعمل لحسابي |
| Asimismo haría un viaje a Nueva York en noviembre, que duraría cinco días laborables, a fin de presentar su informe a la Asamblea General. | UN | كما يسافر إلى نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر لمدة خمسة أيام عمل لتقديم تقريره إلى الجمعية العامة. |
| Y creo que irán a Nueva York en enero, | Open Subtitles | افترض إذاً أنهما راحلان لنيويورك في شهر يناير |
| El sistema de disco óptico, que se puso en marcha en 1988 en Ginebra y se hizo extensivo a Nueva York en 1992, sigue desempeñando una vital función en la distribución electrónica de los documentos de las Naciones Unidas a los Estados Miembros. | UN | دال - نظام اﻷقراص الضوئية ٢٠ - يواصل نظام اﻷقراص الضوئية، الذي بدأ في جنيف في عام ١٩٨٨ ثم امتد إلى نيويورك في عام ١٩٩٢، القيام بدور حيوي في التوزيع اﻹلكتروني لوثائق اﻷمم المتحدة على الدول اﻷعضاء. |
| Los dirigentes del mundo vendrán a Nueva York en septiembre para adoptar decisiones trascendentales sobre las reformas más ambiciosas de toda la historia de las Naciones Unidas. | UN | سيأتي زعماء العالم إلى نيويورك في أيلول/سبتمبر لاتخاذ قرارات حسنة التوقيت متعلقة بإصلاحات أبعد أثرا من أي إصلاحات في تاريخ الأمم المتحدة بأسره. |
| Se está organizando una visita a Nueva York en septiembre de 2005 para movilizar apoyo a favor del Instituto. | UN | ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول/سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم. |
| El equipo de expertos regresó a Nueva York en julio. | UN | وعاد فريق الخبراء إلى نيويورك في تموز/يوليه. |
| 1 P-4 de Ginebra a Nueva York en venta de publicaciones de las Naciones Unidas | UN | 1 ف-4 من جنيف إلى نيويورك في إطار مبيعات منشورات الأمم المتحدة |
| La Consolidación de la Paz agradeció profundamente la visita de una delegación de representantes de las mujeres a Nueva York en abril de este año, encabezada por la ex-Primera Dama, Sra. Kabbah, y la Muy Honorable Sra. Jalloh. | UN | وقد قدّرت لجنة بناء السلام بشدّة الزيارة التي قام بها وفد من ممثلات المرأة إلى نيويورك في نيسان/أبريل من هذا العام، برئاسة السيدة كاباه، السيدة الأولى السابقة، وصاحبة المقام الرفيع السيدة جالوه. |
| Con ello se aprovechan la utilización efectiva de la capacidad existente y la ventaja comparativa añadida de trasladar el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme en relación con el subprograma 5 a Nueva York en lugar de tenerlo en Ginebra. | UN | ويستند هذا النهج إلى الاستخدام الفعال للقدرات المتاحة والميزة النسبية المضافة بنقل برنامج الأمم المتحدة للزمالات إلى نيويورك في إطار البرنامج الفرعي 5، عوضا عن جنيف. |
| El Sr. Iosefa nos informó durante la visita que hizo a Nueva York en mayo que el Fono General había establecido un comité de trabajo sobre desarrollo constitucional, a fin de preparar un documento que Tokelau presentaría a la Misión Visitadora de las Naciones Unidas. | UN | وقد أبلغنا السيد يوسيفا أثناء زيارته إلى نيويورك في أيار/مايو بأن مجلس الفونو العام أنشأ لجنة عاملة معنية بالتطورات الدستورية بغية إعداد بيان توكيلاو إلى بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة. |
| A diferencia de otros órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité no recibe servicios de secretaría del Centro de Derechos Humanos, con sede en Ginebra, sino de la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se trasladó de Viena a Nueva York en 1993. | UN | وخلافا ﻷي هيئة أخرى منشأة بموجب أي معاهدة من معاهدات حقوق الانسان، فإن مركز حقوق اﻹنسان في جنيف لا يتولى تقديم الخدمات اليها: وتتولى أعمال أمانتها شعبة النهوض بالمرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، التي انتقلت من فيينا إلى نيويورك في عام ١٩٩٣. |
| Uno de los servicios más destacados de información que las Naciones Unidas prestan a las misiones permanentes y de observación es el Sistema del Disco Óptico, que se puso en marcha en 1988 en Ginebra y se hizo extensivo a Nueva York en 1992. | UN | ٣٥ - يُشكل نظام اﻷقراص الضوئية خدمة من أبرز خدمات المعلومات في اﻷمم المتحدة المتاحة للبعثات الدائمة والبعثات التي لها مركز المراقب. وقد بدأ هذا النظام في عام ١٩٨٨ في جنيف ثم امتد إلى نيويورك في عام ١٩٩٢. |
| Confío en que el informe del Grupo, y en particular su resumen ejecutivo, se señalará a la atención de todos los dirigentes que vengan a Nueva York en septiembre de 2000 para participar en la Cumbre del Milenio. | UN | ويحدوني كثير من الأمل في أن يطلع على تقرير الفريق، ولا سيما موجزه التنفيذي، جميع الزعماء القادمين إلى نيويورك في أيلول/سبتمبر 2000 للمشاركة في مؤتمر قمة الألفية. |
| Recuerdo que cuando llegué a Nueva York, en 1993, algunos cínicos me dijeron que las Naciones Unidas eran demasiado burocráticas para cambiar y demasiado grandes para que alguna vez pudiera lograrse el consenso sobre medidas para mejorar su gestión. | UN | وأتذكر أنني عندما جئت إلى نيويورك في 1993، قـال لــــي الساخرون إن الأمم المتحدة بيروقراطية بشكل لا يمكن معه أن تتغير، وأكبر من أن تتوصل أبدا إلى توافق للآراء بشأن تدابير تكفل تحسين ما تقوم به من إدارة سليمة. |
| A tales efectos, la Comisión envió a Nueva York, en febrero de 2000, una misión especial encargada de reunir información básica sobre el proceso preparatorio y divulgarla a los Estados miembros. | UN | وهكذا، جرى الاضطلاع ببعثة خاصة إلى نيويورك في شباط/فبراير 2000 لجمع المعلومات البالغة الأهمية عن العملية التحضيرية ونشرها على الدول الأعضاء. |
| Pero no habrías vuelto a Nueva York en medio de una crisis nacional si eso es lo que quisieras. | Open Subtitles | إن السفر لنيويورك في منتصف الأزمة التي تجتاح البلاد, هذا ليس ما تريدينه |
| - No te preocupes. Regresaremos a Nueva York en la mañana. | Open Subtitles | لا تقلقي ، سنعود لنيويورك في الصباح |
| Este hecho, junto con los cierres relacionados con la seguridad y un descenso general del número de turistas llegados a Nueva York en 2011, explica la ligera disminución del número de visitas guiadas ofrecidas este año. | UN | وذلك ما يفسر الانخفاض الطفيف الذي شهدته الزيارات المصحوبة بمرشدين في المقر في عام 2011، إلى جانب إغلاق المبنى لأسباب أمنية وانخفاض عام في عدد السياح الذين زاروا نيويورك في تلك السنة. |
| A su regreso a Nueva York en 1893, Tesla se alejó de la vida social... y desapareció en su nuevo laboratorio de la Quinta Avenida Sur. | Open Subtitles | لدي عودته الي نيويورك عام 1893 عزل تيسلا نفسه عن الحياه الاجتماعيه واختفي في معمله الجديد في جنوب الجاده الخامسه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 