"a otro grupo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى جماعة أخرى
• إلى مجموعة أخرى
• إلى فريق سابق
• إلى فريق آخر
• لمجموعة أخرى
• الى جماعة أخرى
• إلى فريق مختلف
• على ما يتراوح ما

v) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo;
' ٥ ' النقل القسري ﻷطفال الجماعة إلى جماعة أخرى ؛

4. Que el traslado haya tenido lugar de ese grupo a otro grupo.
4 - أن يكون النقل من تلك الجماعة إلى جماعة أخرى.

Sugerí que este tema se trasladara a otro grupo.
وقد اقترحت أن ينقل هذا البند إلى مجموعة أخرى.

Han sufrido, por lo tanto, una transferencia forzosa a otro grupo desde el punto de vista lingüístico.
لذا، فإنهم نٌقلوا قسرا إلى مجموعة أخرى لغوياً.

Cuando se presenta una nueva reclamación a este Grupo puede suceder que la nueva reclamación muestre las mismas características que la reclamación sometida anteriormente a otro grupo.
وعندما تقدم مطالبة جديدة إلى هذا الفريق يمكن أن يلاحظ أن لها نفس الخصائص التي تتسم بها مطالبة سابقة قدمت إلى فريق سابق.

Una reclamación se transfirió posteriormente a otro grupo según se indica en el párrafo 25 infra.
ونُقلت إحدى المطالبات فيما بعد إلى فريق آخر على النحو المذكور في الفقرة 25 أدناه.

- El traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo. "
- نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

e) traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo. "
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى "

4. El traslado se realizó de ese grupo a otro grupo.
4 - أن يكون النقل من تلك الجماعة إلى جماعة أخرى.

e) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo. "
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

e) El traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

Nos entregaron a otro grupo que hablaba ruso a la perfección y que nos vendieron a los perros.
وقاموا بتسليمنا إلى مجموعة أخرى تتحدث الروسية بطلاقة. لقد باعونا للكلاب.

Lo que significa que tratarán de vendernos a otro grupo.
وهذا يعني أنهم سيحاولون أن يبيعوننا إلى مجموعة أخرى

Si quieres algo más radical, puedes unirte a otro grupo.
إذا كنت تريد شيئاً أكثر تطرُّفاً عليك أن تنضم إلى مجموعة أخرى

En dos circunstancias en que el Grupo consideró que así se facilitaría una determinación coherente, el Secretario Ejecutivo traspasó reclamaciones de esta serie a otro grupo ante el cual estaba pendiente la reclamación conexa.
وقام الأمين التنفيذي، في حالتين وجد فيهما الفريق أن إحالة المطالبة سيسهل عملية التحديد بصورة صحيحة، بإحالة المطالبات المشمولة في هذه الدفعة إلى فريق آخر كانت المطالبات المعنية معلقة لديه.

En la región de Beqa ' a se prolongó una tubería para llevar agua a otro grupo de familias desplazadas.
وفي منطقة البقاع، تم تمديد خط مياه لمجموعة أخرى من العائلات المهجرة.

e) Traslado por fuerza de niños [personas] del grupo a otro grupo.
)ﻫ( نقل أطفال ]أشخاص[ من الجماعة، عنوة، الى جماعة أخرى.

Además, a petición del Grupo, una reclamación que figuraba en el anexo III se ha transferido a otro grupo para que éste la examine junto con las reclamaciones conexas, reduciendo así a 219 reclamaciones las que debe examinar el Grupo.
وبعد ذلك، وبناء على طلب الفريق، أحيلت مطالبة أخرى حددت في المرفق الثالث إلى فريق مختلف لبحثها مع مطالبات تتعلق بها، وبذلك أصبح هناك 219 مطالبة لكي يستعرضها الفريق.

La información recibida se refiere a los hechos que ocurrieron en Gospic a mediados de octubre de 1991 cuando, supuestamente, en noches sucesivas soldados del ejército croata sacaron de sus hogares a un primer grupo de 30 personas y más tarde a otro grupo de 100 a 200 personas de origen serbio.
وتشير المعلومات الواردة إلى أحداث وقعت في غوسبتس في منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، حيث قام جنود الجيش الكرواتي، في ليال متتالية، كما يدعى، بإلقاء القبض على مجموعة أولى من ٠٣ شخصا ثم على ما يتراوح ما بين مائة ومائتي شخص ذوي أصل صربي وإخراجهم من منازلهم.