"a pensar en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التفكير في
• بالتفكير في
• أفكّر في
• أفكر في
• في التفكير حول
• نفكر في
• على التفكير
• لتفكر
• في التفكير بشأن
• ستفكر في
• بالتفكير بشأن
• التفكير عن
• التفكير ب
• إلى التفكير

Ustedes son los líderes del siglo XXI. Celebro que ya hayan empezado a pensar en cómo asumirán esa responsabilidad.
فأنتم قادة القرن الحادي والعشرين. ويسرني أنكم قد بدأتم بالفعل التفكير في كيفية اضطلاعكم بتلك المسؤولية.

Y empezamos a pensar en las muchas cosas que pueden salir mal.
وهكذا بدأنا التفكير في كل الأشياء التي يمكن أن تسوء.

Pero, o me incluyes y entonces tal vez, ya sabes... tal vez entonces empiece a pensar en ello.
لكن، إذا أعطيتني نصيباً من هذا بعد ذلك ربّما، ..تعرف. ربّما سأبدأ بالتفكير في الموضوع.

Y entonces empecé a pensar en algún proyecto para hacer en Yemen que me permitiera mostrar lo que estaba pasando allí.
وهكذا أخذتُ أفكّر في مشروع يمكِنني تنفيذه في اليمن ليساعد في تسليط الضوء على ما يجري هناك.

Cada vez que dispare a esos bastardos Hadjis voy a pensar en mi esposa.
في كل مرة كنت اطلق النار على الأوباش كنت أفكر في زوجتي

Después de eso, puedes comenzar a pensar en qué vena quieres que te pinchemos.
يمكنك البدء في التفكير حول السجين الذي تريد منا أن نضعك معه

Para abordar estas cuestiones como corresponde, debemos comenzar a pensar en los océanos y su ordenación de manera totalmente diferente.
إذا أردنا التصدي لهذه المسائل كما ينبغي، فعلينا أن نفكر في المحيطات وإدارة المحيطات بطريقة مختلفة تماما.

Estamos acostumbrados a pensar en pueblos apátridas.
لقد تعودنا على التفكير بالأشخاص عديمي الجنسية.

Estás viviendo en el pasado, necesitas empezar a pensar en tu futuro.
انتى فقط تعيشين في الماضي. عليكي ببدء التفكير في المستقبل.

Verás, mi esposa es alérgica a pensar en tener un bebé conmigo.
ترى ، زوجتي حساسية إلى التفكير في إنجاب طفل معي.

Me encantaría mirar al jardín mientras vuelvo a pensar en las elecciones que he tomado en la vida.
أود أن أحدق في حديقة وأنا أعيد التفكير في الإختيارات التي قمت بها في حياتي

Así que empecé a pensar en excusas, tu sabes, para cortar rápido, mala recepción, o en medio de una persecución de un ilegal.
لذلك بدأت في التفكير في أعذار تعلمين , تقليص مدة المكالمة الإستقبال سيء نحن في خضم مطاردة شخص غير قانوني

Comencé a pensar en todo lo que estaba segura que era real y lo endeble que podía llegar a ser.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

Sugiero que debemos ser razonables y comenzar a pensar en nuestro pobre pueblo, aunque sea sólo por un día.
أرى أنه ينبغي لنا أن نعود إلى صوابنا ونبدأ بالتفكير في شعبينا الفقيرين، على الأقل ليوم واحد.

Pero en los años 1970, llegó la crisis energética, y los clientes empezaron a pensar en ahorrar energía.
لكن سنة 1970، ضربت أزمة الطاقة فبدأ الزبائن بالتفكير في كيفية الحفاظ على الطاقة.

Al sentarme aquí a pensar en recoger los pedazos de mi antigua vida, me doy cuenta de algo.
أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها أدركت شيئاً

Es decir, ¿en realidad creyó que yo iba a pensar en casarme con él?
أظنَّ حقًّا أنّي قد أفكّر في الزواج منه؟

Cuando empecé a pensar en mi propio trabajo, noté que la pena y la angustia eran temas recurrentes.
وعندما بدأت أفكر في عملي الخاص، أدركت أن الألم والحزن كانا موضوعين متكررين.

Pero de repente un día empecé a pensar en el pene mamífero.
لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

Cuando se habla de intervención, se tiende a pensar en ejércitos, alianzas y organizaciones.
وحين نفكر في التدخل نميل إلى التفكير في الجيوش واﻷحلاف والمنظمات.

Quiero animarlos a pensar en algo: la idea de una isla urbana.
لذلك فلدي شيء واحد أود تشجيعكم على التفكير فيه هو فكرة ماهية الجزيرة الحضرية

Quizás es tiempo de empezar a pensar en tiempo bajo la línea.
ربما يكون هذا هو الوقت لتفكر عن تحت خط الوقت

En el momento en que comienzas a pensar en tu mortalidad, demuestras lo mucho que te importa la gente que te rodea.
في اللحظة التي نبدأ في التفكير بشأن فنائك تدرك كم يهمك الناس من حولك

Entonces se pondrá a pensar en este día y se culpará a sí mismo.
ثم ستفكر في هذا اليوم ... ... و ثم ستلوم نفسك.

Y pensé, ¿existe alguna manera de empezar a pensar en estos edificios como una extensión de mi práctica artística?
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

Además, estamos acostumbrados a pensar en imágenes.
كما أننا معتادون على التفكير عن طريق الصور.