"a pesar de esas dificultades" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وعلى الرغم من هذه الصعوبات
• ورغم هذه التحديات
• وبالرغم من هذه الصعوبات
• وبالرغم من هذه القيود
• على الرغم من هذه الصعوبات
• وعلى الرغم من هذه التحديات

a pesar de esas dificultades, el despliegue de la Fuerza de Policía de Transición prosigue y se ha completado parcialmente en algunas zonas.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات فإن نشر قوة الشرطة الانتقالية لا يزال مستمرا واكتمل جزئيا في بعض المناطق.

Ante la inmensidad de la tarea y a pesar de esas dificultades, el número de quienes intervienen en actividades humanitarias afortunadamente se ha multiplicado y las Naciones Unidas han aumentado considerablemente su participación en la asistencia humanitaria de emergencia.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات وجسامة المهام، إزداد لحسن الحظ عدد الوكالات الانسانية، وزادت اﻷمم المتحــدة إلــى حــد كبير عملهــا فـي مجال المساعدة الانسانية في حالات الطوارئ.

Sin embargo, a pesar de esas dificultades, se siguen realizando algunas actividades.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات ما زالت بعض اﻷنشطة تنفذ .

a pesar de esas dificultades, los países menos adelantados han alcanzado cierto progreso en relación con esos problemas.
وبالرغم من هذه الصعوبات أحرزت أقل البلدان نموا بعض التقدم في معالجة هذه المشاكل.

a pesar de esas dificultades, el transporte por carretera sigue siendo el medio más importante para trasladar equipo a Darfur.
13 - وعلى الرغم من هذه الصعوبات يظل التنقل عن طريق البر هو أهم وسيلة لنقل المعدات إلى دارفور.

a pesar de esas dificultades, los Estados Unidos se habían comprometido a cumplir con sus responsabilidades como Estado del pabellón y creían haber avanzado mucho en la prevención de la pesca no autorizada por barcos de pesca de pabellón estadounidense en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات تلتزم الولايات المتحدة بتحمل مسؤولياتها باعتبارها الدولة صاحبة العلم، وتعتقد أنها قد حققت الكثير في مجال منع الصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة لولاية دول أخرى من جانب سفن تحمل علم الولايات المتحدة.