"a precios y tipos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باﻷسعار وأسعار
• بأسعار السوق وأسعار

a precios y tipos de cambio de 1993
باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣

Sin embargo el Japón, el donante más importante, aumentó su asistencia oficial para el desarrollo en un 9,6% a precios y tipos de cambio constantes, a pesar de las dificultades económicas que atravesaba.
٢٣ - بيد أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تقدمها اليابان، وهي أكبر مانح، ازدادت ﺑ ٩,٦ في المائة باﻷسعار وأسعار الصرف الثابتة، وذلك بالرغم من الصعوبات الاقتصادية التي تواجهها اليابان.

71. La corriente neta de asistencia oficial bilateral para el desarrollo hacia países en desarrollo, a precios y tipos de cambio actuales, aumentó mucho más rápidamente que la asistencia multilateral para el desarrollo durante el período 1970-1991.
٧١ - وازداد التدفق الصافي من المساعدة اﻹنمائية الرسمية الثنائية )باﻷسعار وأسعار الصرف الراهنة( المقدمة الى البلدان الناميـة ازديادا أسرع بكثير من نمو المساعدة اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف في خلال الفتـــرة ١٩٧٠-١٩٧١.

a Los datos para grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo del año a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( تمثل بيانات مجموعات البلدان متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٨٨.

a precios y tipos de cambio de 1994
بأسعار السوق وأسعار الصرف لعام ٤٩٩١

a a precios y tipos de cambio corrientes.
)أ( باﻷسعار وأسعار الصرف الحالية.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي الاجمالي مقوما باﻷسعار وأسعار صرف العملة في عام ٣٩٩١.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo para el año a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( تمثل بيانات مجموعات البلدان متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ٣٩٩١.

c Calculado como promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; las ponderaciones se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)ج( محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي اﻹجمالي باﻷسعار وأسعار الصرف السائدة في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo para el año a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( تمثل بيانات مجموعات البلدان متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

c Promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; los coeficientes de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)ج( محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي اﻹجمالي باﻷسعار وأسعار الصرف السائدة في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo para el año a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( تمثل بيان مجموعات البلدان متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

b Las variaciones porcentuales en los datos de ajuste periódico desde el trimestre anterior, se expresan en función de una tasa anual (el total es un promedio ponderado y los coeficientes de ponderación corresponden al PIB de 1992 y 1993, respectivamente, a precios y tipos de cambio correspondientes a 1988).
)ب( النسبة المئوية للتغير في البيانات المعدلة موسميا من الربع السابق، معبرا عنها بمعدل سنوي )المجموع هو متوسط مرجح استخدم فيه كعامل ترجيح الناتج المحلي اﻹجمالي لعامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣، على التوالي، مقوما باﻷسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨(.

b Variaciones porcentuales desestacionalizadas con respecto al trimestre anterior, expresadas como tasas anuales (el total es el promedio ponderado: el PIB anual a precios y tipos de cambio de 1988).
)ب( النسبة المئوية للتغير في البيانات المعدلة فصليا من الربع السابق، معبرا عنها بنسبة سنوية )المجموع هو المتوسط المرجح حيث عوامل الترجيح هي الناتج المحلي اﻹجمالي لعام ١٩٩١ مقوما باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٨٨(.

Según datos de la OCDE, los pequeños Estados insulares en desarrollo recibieron casi 4.000 millones de dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo en 2008, cifra que ha crecido relativamente despacio a lo largo del último decenio (3,2% al año, en promedio, a precios y tipos de cambio de 2008).
فوفقا لبيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن الدول الجزرية الصغيرة النامية قد تلقت مساعدة إنمائية رسمية تبلغ قرابة 4 بلايين دولار في عام 2008، وهو مبلغ نما ببطء نسبيا على مدى العقد الماضي (3.2 في المائة سنويا في المتوسط بأسعار السوق وأسعار الصرف السارية في عام 2008).