| ¿A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida? | TED | من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت. |
| Por ejemplo, ¿a quién le importa cuántas veces se lavan los dientes? | TED | على سبيل المثال، من يهتم كم مرة تقومين بتنظيف أسنانك؟ |
| Fue increíble. ¿A quién le importa si diste unos pasos? - A los jueces. | Open Subtitles | كانت حركة مزدوجة رائعة إنها مذهلة من يهتم إذا أخطأت ببضع خطوات |
| A quién le importa que haya personas caminando por las calles y hablando solas. | Open Subtitles | اجل ، ومن يهتم نصف السكان هنا يتكلمون مع انفسهم |
| Vamos a subir furtivamente. A quién le importa si alguien nos escucha? | Open Subtitles | دعينا نتسلل للطابق العلوي من يهتم إذا احد سمعنا ؟ |
| Sin ofender, ¿pero A quién le importa lo que piense tu padre? | Open Subtitles | حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟ |
| Tenemos cosas que hacer. ¿A quién le importa lo que signifique cuarenta y tres? | Open Subtitles | لدينا اشياء أكثر أهمية كي نفعلها من يهتم ماذا تعني 43 غبية؟ |
| ¿A quién le importa lo que me pasó cuando tenía nueve años? | Open Subtitles | من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟ |
| De todas formas no estás embarazada así que, ¡¿a quién le importa? ! ¡¿Y que dijera eso es tan terrible? | Open Subtitles | انكِ لستِ حامل على أي حال , لذا من يهتم و ما الشيء السيء الذي قلته ؟ |
| Solo entiendo una de cada tres palabras, pero, ¿a quién le importa? | Open Subtitles | أنا فقط من يحصل على الكلمه الثالثه لكن من يهتم |
| Quiere subir una foto de los dos, de anoche, ¿A quién le importa? | Open Subtitles | يريد أن يضع صورة لنا من ليلة البارحة من يهتم بهذا؟ |
| Te colaste por un interno y te asustaste porque iba contra las normas. ¿A quién le importa eso? | Open Subtitles | أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟ |
| Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense? | Open Subtitles | انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟ |
| Mi país, el Reino Unido, está en el medio, algo soso, pero A quién le importa ¡al menos le ganamos a los franceses! | TED | دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين. |
| ¿A quién le importa que afuera esté soleado y que los pájaros píen? | TED | من يهتم إذا كان الجو مشمسًا والعصافير تغرد؟ |
| ¿A quién le importa si Robert movió algunos hilos para meterte allí? | Open Subtitles | ومن يهتم إذا روبرت ساعدك في القبول بالكليه |
| Sí, ¿a quién le importa el verdadero significado de la Navidad? | Open Subtitles | أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟ |
| A quién le importa que todo el mundo piense que vamos a fracasar, ¿verdad? | Open Subtitles | من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟ |
| (Tosiendo) "¿A quién le importa lo que hicieron los Vikingos hace tiempo? | TED | سعال "من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟ |
| ¿A quién le importa qué piense yo? | Open Subtitles | هل تعتقد أن التقدم نفسه مذنب؟ من يأبه لما أفكر؟ |
| ¿A quién le importa que trabajen juntos? | Open Subtitles | وماذا فى ذلك مَنْ يَهتمُّ إذا عْملُت مَع الرجلِ؟ |
| ¿A quién le importa? Le quitaste un trabajo fabuloso a Gustav Warner. | Open Subtitles | ومن يبالي , لقد حظيتِ بوظيفة للتو وظيفة كبيرة من جوستاف وارنر |
| ¿A quién le importa si vendemos menos papel hoy? | Open Subtitles | من يهمه لو بعنا كمية أقل من الورق اليوم؟ |
| ¿A quién le importa el fuego? En cualquier momento el cielo se ilumina ¿y quién diablos sabe qué sucederá esta vez? | Open Subtitles | من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟ |
| ¿A quién le importa si son socialistas? | Open Subtitles | لذلك من سيهتم إذا كانوا اشتراكيين؟ |
| Desplumadas, rellenas, comidas, ¿a quién le importa? Sólo sé que seremos ricos. | Open Subtitles | تمرض، تنفق، تؤكل، مَن يهتم ما يهم أنّنا سنصبح أثرياء |
| ¿A quién le importa lo que tienes que decir... para librarte de ese chico? | Open Subtitles | ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك |
| Es mi hermanastro, y ¿a quién le importa? | Open Subtitles | إنه إبن زوجه ابي .. ومن يكترث بهذا ؟ ؟ |
| 14 horas en un avión ¿pero, A quién le importa, no? | Open Subtitles | إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 