"a recomendación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بناء على توصية
• وبناء على توصية
• بناءً على توصية
• بدفعها

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. el Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن. واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة.

El censo se efectuó a recomendación de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con financiación de la Unión Europea y el Consejo de Europa.
وأجري هذا التعداد بناء على توصية من المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة، وموله الاتحاد اﻷوروبي ومجلس أوروبا.

De conformidad con el Artículo 97 de la Carta, el Secretario General es nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وفقا للمادة ٩٧ من الميثاق، تعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن.

De conformidad con las disposiciones de la Carta, el Secretario General es nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
فتمشيا مع أحكام الميثاق، تعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية من مجلس اﻷمن.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن، واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن.

Desde 1987, la Asamblea General, a recomendación del Comité Especial, ha venido aprobando resoluciones sobre Nueva Caledonia.
ومنذ عام 1987، اتخذت الجمعية العامة قرارا بشأن كاليدونيا الجديدة، بناء على توصية اللجنة الخاصة.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

De conformidad con el Artículo 97 de la Carta, el Secretario General es nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وفقا للمادة 97 من الميثاق، تعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتعيِّن الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

En el examen se tendrían en cuenta las condiciones de los funcionarios de las Naciones Unidas determinadas por la Asamblea General a recomendación de la Comisión de Administración Pública Internacional.
ومن شأن هذا الاستعراض أن يأخذ في الاعتبار شروط وأوضاع عمل موظفي الأمم المتحدة حسب ما حددتها الجمعية العامة بناء على توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Sobre la primera de estas cuestiones y a recomendación del cuadro de altas personalidades sobre el desarrollo de África, se ha presentado con regularidad documentación al Grupo de los Siete en sus cumbres anuales habidas entre 1994 y 1996.
وتم فيما يتعلق بالقضية اﻷولى وبناء على توصية فريق الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتنمية في أفريقيا، تقديم تقارير منتظمة لمجموعة السبعة في مؤتمرات قمتها السنوية في الفترة من عام ١٩٩٣ حتى عام ١٩٩٦.

En el párrafo 2 del Artículo 4 se explica la manera en que las Naciones Unidas adoptarán una decisión sobre las solicitudes de admisión. Esencialmente, se dispone que la Asamblea General adoptará una decisión al respecto a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتحدد الفقرة 2 من المادة الرابعة الطريقة التي تبت بها الأمم المتحدة في أي طلب للعضوية: وهي تنص بشكل أساسي على أن قبول أية دولة من هذه الدول في عضوية الأمم المتحدة يتم بقرار من الجمعية العامة بناءً على توصية مجلس الأمن.

Pagos contractuales a recomendación total (dólares EE.UU.)
مجموع المبالغ الموصى بدفعها (بدولارات الولايات المتحدة)