"a robar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لسرقة
• على سرقة
• بسرقة
• سأسرق
• نسرق
• للسرقة
• ستسرق
• أسرق
• لأسرق
• ليسرق
• في سرقة
• وسرقة
• سنسرق
• سنسرقه
• لنسرق

Quería asegurarme de que no venían a robar mis años de investigación.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

Si vamos a irnos de paseo a robar la identidad de un pobre clon,
إذا نحن ستعمل طريق الذهاب التعثر لسرقة الهوية بعض الفقراء استنساخ، و

Deben ser muy amigos si te atreviste a robar un auto por él.
لابد ان صداقتكما قوية كونك عازم على سرقة سيارة من اجله

¡Esto es estúpido, Lloyd! ¡No voy a robar el aparato de una anciana!
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة سماعات امرأة مسنة لتقوية السمع

Pero te advierto: Voy a robar blanqueador antes de perder este color.
سأسرق المُبيض قبل أن أستسلم لشعري الأشقر

Vamos a robar algo caro, un coche para sacarnos de la ciudad.
يجب ان نسرق شيئا ثمينا, حتى يمكننا شراء سيارة, ونستطيع مغادرة البلدة

- O han entrado a robar... - O está cubriendo su rastro.
ـ إما أنها تعرضت للسرقة ـ أو أنها تغطي أثرها

Entonces, vas a salir a buscar trabajo o vas a salir a robar para pagarla?
إذاً، هل ستسعى باحثاً عن عمل أم أنك ستسرق أيضاً كي ترد دينك؟

Señor, no volveré a robar de ningún bolsillo, mientras viva. Lo juro.
إلهى، لن أسرق جيباً آخر مادمتُ حيّاً، أقسم على ذلك.

Voy a darte los nombres de los bancos en Camboya que vas a robar.
أنا ذاهب الى ان نعطيكم أسماء البنوك في كمبوديا أنك ذاهبون لسرقة.

Necesito que rellenéis el impreso W-9. Bien, ¡vamos a robar este banco! ¡Compradle a esa deshollinadora una pinta!
أريدكما أن تملآ أوراق الضرائب هذه حسناً، لنذهب لسرقة البنك قدم لمنظفة المداخن تلك الجعة

Cuando el automóvil se detuvo, uno de los amigos procedió a robar al conductor mientras lo apuntaba con un arma.
وعندما توقفت السيارة تقدم أحد الصديقين لسرقة السائق تحت التهديد بالسلاح.

Mientras los suricatos y los turboides huyen, el drongo se apresura a robar sus presas.
مع فرار القطط الجبلية والطيور الثرثارة، ينزل طائر الدرونغو بسرعة لسرقة فريستهم.

No necesito otro socio. Pero le ayudaré a robar esa caja fuerte.
لست بحاجة لشريكٍ جديد، ولكنّني سأقوم بمساعدتك على سرقة القبو

Luego, con amenazas de violencia, se obligó al gerente a robar una cantidad muy considerable de dinero de su propio banco.
وبعدئذ حمل المسؤول التنفيذي تحت التهديد باللجوء إلى العنف على سرقة مبلغ كبير جداً من المال من المصرف المعني.

Si crees que voy a robar el dinero de ese hombre, estás más loco de lo que pareces.
إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه

Bien, porque te voy a robar el pasaporte y a encerrarte en nuestra habitación.
جيد, لأنني سأسرق جواز سفرك و أحتجزك في غرفتنا

Sólo nos dedicamos a robar bancos.
نحن نسرق البنوك ، ما الذى يمكن أن نفعله غير ذلك ؟

Acaba de regresar de sus vacaciones... y nos dijo que mientras estaba fuera, entraron a robar en su departamento.
عاد لتوه من إجازة وأخبرنا أنه أثناء غيابه، تعرضّت شقته للسرقة

¿Creías que ibas a robar mi dinero y salir impune?
هل تعتقد حقاْ بأنك ستسرق أموالى وتهرب بها ؟

Si fuera a robar un animal del zoológico, el panda sería el último que elegiría.
لو أردت أن أسرق حيواناً من الحديقة ستكون الباندا أخر ما أفكر به

En realidad, voy a robar revistas parlantes... pero sí echaré un vistazo a ver cómo está.
في الحقيقة سأذهب لأسرق المزيد من المجلات المتحدثة, لكني سأتأكد من وخزه في الرأس

Si yo no puedo volver a salvarla, ese desgraciado... no volverá a robar dinero.
سأخبرك بشيء ، لو لم أستطع العودة لإنقاذها لن يرجع ذلك الحقير ليسرق النقود

Dime una cosa: si Hardison ayuda a los rusos a robar las pruebas,
دعني أسألك سؤالاً يارجل، لو ساعد هارديسون الروس في سرقة الدليل

Así que van a las tiendas de barrio, a robar Tide; una botella de USD 20 de Tide equivale a USD 10 de crack o marihuana.
من خلال ذهابهم الى السوبر الماركت وسرقة تايد فعبوة تايد ذات 20 دولار تعادل 10 دولار من الحشيش أو الكوكايين

Todavía no hicimos nada. Es verdad, íbamos a robar el banco.
نحن لم نفعل شيئا بعد نعم، كنا سنسرق البنك، هذا حقيقي

Como fue idea de él, le pedía a Jimmy un anticipo del dinero que íbamos a robar.
فقط لأنه خطط لهذه العملية ... ... كان يزعج جيمي ليأخذ دفعة من المال الذي كنا سنسرقه

Y diez minutos más tarde, me llevó a robar otra máquina recreativa.
بعدها بعشر دقائق، أخذني لنسرق لعبة أركاد أخرى.