"a todos por venir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جميعا على حضوركم
• جميعاً لحضوركم
• لحضوركم جميعاً
• جميعاً على الحضور
• جميعا لحضوركم
• جميعاً على حضوركم
• جميعا على الحضور
• جميعًا على حضوركم
• على قدومكم
• لمجيئكم جميعاً
• للجميع على الحضور
• للجميع على حضورهم
• على مجيئكم
• جميعا لمجيئكم
• جميعاً على القدوم

Como sea, gracias a todos por venir esta noche.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Gracias a todos por venir a la mejor fiesta en la historia de la escuela
شكرا لكم جميعا على حضوركم لأعظم حفل في تاريخ الجامعات على الإطلاق.

Esperen un minuto. Quiero darles las gracias a todos por venir.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Señores. Gracias a todos por venir.
سادتي، شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Así que si no hay ninguna pregunta, gracias a todos por venir.
ما لم تبقى هناك أسئلة أضافية؟ شكراً لحضوركم جميعاً

Y muchas gracias a todos por venir.
و شكراً لكم جميعاً على الحضور.

Pero queremos darle las gracias a todos por venir... y por compartir este día maravilloso con nosotros.
لكن نريد ان نشكركم جميعا لحضوركم و مشاركتنا هذا اليوم الجميل

Sólo me gustaría decir, gracias a todos por venir en esta... ocasión tan especial.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Amigos, gracias a todos por venir.
الأصدقاء،شكرا لكم جميعا على حضوركم

Gracias a todos por venir.
حسنا، شكرا لكم جميعا على حضوركم آمل أن الجميع بخير

Así que ... gracias a todos por venir, y, um, por favor asegúrese y comprar algunos boletos de la rifa.
لذا أشكركم جميعا على حضوركم و ام يرجى التأكد و شراء بعض تذاكر اليانصيب

Gracias a todos por venir a nuestro festival navideño anual.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Ésta era la última pregunta. Gracias a todos por venir.
ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم

Así que muchas gracias a todos por venir al tour, damas y caballeros.
لذا شكراً لكم جميعاً لحضوركم الجولة السيدات و السادة

Muchas gracias a todos por venir. Oh, Rebecca! me parece bien ,Rebeca.
سأذهب للمنزل شكراً لحضوركم جميعاً - ربيكا" -

Gracias a todos por venir.
شكرا لحضوركم جميعاً

Bienvenidos. Y gracias a todos por venir.
أهلاً بكم وشكراً لكم جميعاً على الحضور

Lo primero y más importante quiero agradeceros a todos por venir esta noche y bienvenidos al futuro.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Me gustaría agradecerles a todos por venir y darles la bienvenida.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Gracias a todos por venir, Dios los bendiga.
شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة

Gracias a todos por venir con tan poca antelación.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه

De acuerdo, gracias a todos por venir, hay café y brownies en la entrada.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

Muchas gracias a todos por venir. Vivimos en un mundo de héroes.
شكراً لمجيئكم جميعاً نحن نعيش في عالم من الأبطال

Gracias a todos por venir.
شكراً للجميع على الحضور أجل

Gracias a todos por venir.
شكراً للجميع على حضورهم

Gracias a todos por venir, incluso aquellos de ustedes que no me apoyan por completo.
أشكركم جميعًا على مجيئكم حتى أولئك ممن لا يدعمون بتاتًا

Quiero dar las gracias a todos por venir a esta reunión familiar.
اود شكركم جميعا لمجيئكم لاجتماع العائلة هذا

Antes de que empecemos a atacarnos, simplemente quiero, antes que nada, daros las gracias a todos por venir.
قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.