"a través del portal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن طريق بوابة
• من خلال بوابة
• عن طريق البوابة
• عبر بوابة
• عن طريق برنامج سوق

Además, la información presentada a través del portal del PRAIS se pone a disposición del público por medio de las funciones de búsqueda incorporadas en dicho portal.
بالإضافة إلى ذلك، تُتاح المعلومات المقدمة عن طريق بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من خلال وظائف الاستعلام المضمنة في بوابة هذا النظام.

Ultimar una base de datos de oportunidades de formación en la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, que se ofrecerá a través del portal de conocimientos
● وضع الصيغة النهائية لقاعدة بيانات لفرص التدريب على الاستفادة من الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث، والتي ستتاح عن طريق بوابة المعارف

Mantener actualizada una base de datos de oportunidades de formación en la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, que se ofrecerá a través del portal de conocimientos
● مواصلة استكمال قاعدة بيانات لفرص التدريب على تطبيق الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث، والتي ستتاح عن طريق بوابة المعارف

Además, existe una nueva posibilidad de formular preguntas a través del portal de Internet.
كما أن هناك، إضافة إلى ذلك، إمكانية جديدة لطرح الأسئلة من خلال بوابة الموقع الالكتروني.

Además, gracias al Portal, las personas con discapacidad auditiva pudieron seguir las deliberaciones mediante subtítulos e interpretación en lengua de señas, que se transmitieron por la web a través del portal.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت البوابة لضعاف السمع أن يتابعوا الوقائع بواسطة الترجمة في الحواشي والترجمة الفورية بلغة الإشارة، اللتين جرى بثهما شبكيا عن طريق البوابة.

Las declaraciones se distribuirán en forma electrónica a través del portal PaperSmart en el momento que corresponda su entrega, y su divulgación estará prohibida hasta entonces.
وستوزع البيانات إلكترونيا عن طريق بوابة PaperSmart الإلكترونية فور إنجازها، وستخضع للحظر حتى ذلك الحين.

Pueden encontrarse versiones para impresión a demanda en el sitio web de la Asamblea General (pulse aquí) o a través del portal PaperSmart (pulse aquí).
ويمكن الحصول على نسخ مطبوعة بناءً على الطلب من موقع الجمعية العامة (انقر هنا)، أو عن طريق بوابة PaperSmart (انقر هنا).

Me dijo que la pasara a través del portal. Qué tú sabrías su significado.
قالت أن ألقى هذا الصندوق من خلال بوابة النجوم لقد قالت أنكم سوف تعرفون ما معنى ذلك ؟

Esto te llevará a través del portal de Santa Mónica.
هذا سوف تحصل من خلال بوابة سانتا مونيكا.

El estado de las cuotas, incluida la información resumida, está a disposición de los Estados Miembros y los usuarios de la Secretaría en línea a través del portal de cuotas en la red
حالة سداد الاشتراكات، بما يشمل المعلومات الموجزة، أصبحت متاحة على الإنترنت للدول الأعضاء وللمستعملين في الأمانة العامة عن طريق البوابة الإلكترونية للاشتراكات

Los informes mensuales estuvieron disponibles en línea para los Estados Miembros y los usuarios de la Secretaría a través del portal web sobre contribuciones
أُتيحت التقارير الشهرية على شبكة الإنترنت للدول الأعضاء والمستخدمين في الأمانة العامة عن طريق البوابة الإلكترونية للموقع الشبكي للاشتراكات

Enviadla a través del portal y entraremos en contacto.
أرسلوها عبر بوابة النجوم ، و سنعلم أنكم تريدون الإتصال بنا

El registro de los proveedores para la División de Adquisiciones se ha organizado a través del portal Mundial para los Proveedores de las Naciones Unidas, que es un registro de proveedores basado en la Web y una base de datos utilizada por 15 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
758 - واتُخذت ترتيبات لتسجيل البائعين الراغبين في التعامل مع شعبة المشتريات عن طريق برنامج سوق الأمم المتحدة العالمية، وهو برنامج يعتمد على شبكة الإنترنت لتسجيل البائعين وبرنامج قاعدة للبيانات تستخدمه 15 مؤسسة داخل منظومة الأمم المتحدة.