"a tu papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدك
• لوالدك
• أباك
• بوالدك
• لأبيك
• والدكِ
• بوالدكِ
• بأبيك
• أباكِ
• والدكَ
• لوالدكِ
• أبيكِ
• اباك
• من أبيك
• أَبَّكَ

El lado bueno es que conocí a tu papá, y Clyde era un buen hombre.
والجانب الجيد هو انني كنت اعرف والدك واعتقد أن كلايد كان عجوز طيب

Recientemente, cuando veo a tu papá, me pregunto si él es mi marido también.
مؤخرا عندما أرى والدك ، اتساءل عما اذا كان هو زوجي أيضا.

Yo no te veo pelear a ti. No le dijiste a tu papá que soy tu hombre.
لا اراك تكافحين بشده لا اراك تقولين لوالدك انى رفيقك

Convenceré a tu papá para que espere el apartamento... hasta que tenga tiempo de vender tu abrigo... y, si hiciera falta, incluso vender el mío.
لقد أقنعت أباك أن ينتظر بالشقة في الطابق العلوي حتى يتاح لي وقت كافي لأبيع معطفكِ وإذا لزم الأمر، فسأبيع معطفي

¿Llamo a tu papá primero? ¿O traigo a gente armada que venga a tocar aquí?
أتريدني أن أتصل بوالدك أولاً، أو يجب أن أحضر رجال الشرطة ليحطموا الباب؟

Te vas a meter en tantos problemas. Debiste haberle dejado una nota a tu papá.
سوف تقع بمشاكل كبيرة كان يجب عليك ترك رسالة لأبيك

Lastimaría a tu papá el saber que hablaste primero con tu mamá.
قد يتألم والدكِ إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً

Si usted quiere saber acerca de eso, no le preguntas a tu papá?
اذا اردت معرفة ذلك , الا ينبغي أن تسأل والدك ؟

Sé que piensas que estás ayudando a tu papá pero realmente estás haciendo que enferme.
اان اعرف انك تعتقد انك تساعد والدك لكن انت في الحقيقة تجعله مريضا

Y visto que no podemos encontrar a tu papá en ninguna parte, puedes estar aquí tanto tiempo como quieras, Dean.
وكما ترى لا يمكن أن نعثر على والدك بأي مكان ويمكن أن تبقى هنا كما تشاء دين

Mi papá quiso mantener a tu papá feliz, ya que estaba financiando el Equipo.
والدى يريد أن يكون والدك سعيد دائما حتى يستمر فى تمويل الفريق

Parece que a tu papá le va bien con la tienda de marihuana.
الأرباح يجني والدك أنّ يبدوا حسناً, كذلك أليس الماريجوانا, متجر من

¿Eamonn el asistente? No le puedes decir a tu papá, ¿de acuerdo?
إيموون النائب ؟ لا يمكنك إخبار والدك , حسنا ؟

Lo que le pasó a tu papá no tiene por qué pasarte a ti.
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ

No sé qué decirle a tu papá. Además de gracias, claro.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

George, dile a tu papá, que lo de "serenidad ahora" no sirve.
عليك أن تخبر أباك أن طريقة "السَكينة الآن" لا تجدي.

Se lo daremos a tu papá, nunca sabrá que no nos gustó.
سنعطه إلى أباك ولن يتوجب عليه معرفه أننا كرهناها

¿Quieres salvar el pellejo? Dile a tu papá que cancele el ataque.
هل تريدي الابقاء على حياتك اتصلي بوالدك ليلغي امر الهجوم

Por ejemplo, podemos decirle a tu papá que te cuesta dormir cuando sus amigos vienen en noches de escuela.
مثلاً، يمكننا أن نقول لأبيك أن النوم يصبح صعباً عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي الدراسية

Sé que no conocías a tu papá y que fue difícil para ti pero a veces no conocer a tu papá es mejor.
اعرف أنكِ لم تعرفي والدكِ لكن عدم معرفة والدكِ شيءٌ افضل

Cuando salga de aquí, Ilamaré a tu papá y le diré dónde estás.
الآن, عندما سأخرج من هنا, سأتصل بوالدكِ و أخبره بمكانك.

Frank cada día te pareces más a tu papá.
إذن يا فرانك أنت تصبح أكثر شبها بأبيك يوما بعد يوم

Le dije a tu papá que nuestra familia se irá de campamento este fin de semana.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

No seas gruñon y escucha a tu papá ¿sí? .
لا تكن حاد الطباع وأسمع كلام والدكَ.أتفقنا؟

De acuerdo, le permitiré a tu papá, a tu "biomamá" y a ti, salir a dar un paseo fuera de aquí en este momento, vivos, para tener una vida felices.
, حسناً، سأسمح لكِ و لوالدكِ , و والدتكِ الحقيقية بالخروج من هنا أحياء، لتعيشوا حياة سعيدة أبدية

Si tener el dinero suficiente para hacer feliz a tu papá es lo que quieres... entonces eso es lo que tendrás.
حصولكِ على مالٍ كافٍ لجعل أبيكِ سعيداً هو ما أردتيه إذاً هذا ماستحصلين عليه

Aunque, si consigues este trabajo, no le cuentes a tu papá que soy tu musa prostituta.
حتى لو حصلت على هذه الوظيفة لا تخبر اباك العاهرة مصدر وحيك

¿Por qué no le dices a tu papá que te compre más?
لمـاذا لا تطلب من أبيك أن يشـتري لك بعضـاً منها؟

Cuéntale a tu papá lo que viste en el parque con Eddie.
أخبرْ أَبَّكَ الذي رَأيتَ في المتنزهِ مَع إدي.