"a tus padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والديك
• بوالديك
• لوالديك
• والديكِ
• أبويك
• أهلك
• بوالديكِ
• اهلك
• لوالديكِ
• لأهلك
• والداك
• لأبويكِ
• والدَيكِ
• والداكِ
• أبواك

No sé cómo decírtelo pero tú no mataste a tus padres, es imposible.
أريد أن أخبرك إنك لم تقتل والديك وأن هذا غير صحيح

Eso es gracioso. Dile a tus padres que me llamen ¿esta bien?
ذلك مضحكِ, أنت تعرف ماذا, أخبر والديك و أتصل بي

Tu opción volverá a tus padres pobres.
خيارك سيعود بوالديك إلى المعدمين الفقراء

Estaba viendo tu legajo y debo escribirle una carta a tus padres si algo llegara a sucederte.
كنت أطالع ملفك و وظيفتي أن أكتب خطاباً لوالديك لو حدث مكروه لك

¿Y si le digo a tus padres que tus recetas serán dadas directo a ti?
ما رأيك ان اخبر والديكِ بأنه من الآن وصفات ادويتك ستسّلم إليكِ مباشرة

Ahí está Ally y los gemelos, tú y yo, y mira a tus padres.
إنظر إليها هناك ألي والتوائم وهناك أنت وأنا و إنظر إلى أبويك

no solo es que no tengo dinero, si no que la sra drag mando un comunicado a todas las empresas de la ciudad por que no llama a tus padres?
ليس فقط أنني لم أعد أمتلك اية نقود و لكن تلك السيدة ستسعى لطردي من أية مؤسسة في المدينة لم لا تذهبين إلى عند أهلك ؟

Y enviaré esto a tus padres, cada mes, hasta que la deuda sea saldada.
وسوف أرسل هذا إلى والديك في كل شهر حتى اكمال سداد الدين

La solución obvia para mí es entregar mis hijos a tus padres.
الحل الواضح بالنسبة لي هو ان أعطي أولادي الى والديك

Tienes que decirle a tus padres que perdiste tu trabajo, ¿vale? ¡Hola, chica trabajadora!
سوف تخبرين والديك انكِ فقدتِ عملكِ، صحيح؟ مرحباً مرحباً أيتها الفتاة العاملة

Dale, no es justo bloquear a tus padres cuando ven el informativo murder porn.
بربّك، لايُمكنك أن تمنع والديك من مشاهدة برامج جرائم قتل إباحيّة تعليميّة

Siempre me dijiste que cuando eras una pequeña, tus padres viajaban todo el tiempo.
كنت دائما تقولين لي أنه عندما كنت طفلة والديك مسافرين طوال وقت.

Entonces cuando conozca a tus padres, ¿me estás pidiendo que les mienta?
إذاً أول مرة أقابل والديك تطلبين مني الكذب عليهم ؟

Podríamos llamar a tus padres y podríamos esperar juntas... en el tablón de anuncios.
يمكننا الإتصال بوالديك ويمكننا الإنتظار معاً بجانب اللوحة الإعلانية

Si ese es tu débil intento para evitar que llame a tus padres funcionó.
إن كانت تلك محاولتك السخيفة لمنعي من الاتصال بوالديك... فقد نجحت أحسنت

Llama a tus padres o a tu psicólogo. Disfrútalo.
خذي ، اتصلي بوالديك اتصلي بمعالجتكِ الروحية

Que eres un kafir, que prefieres pasar la eternidad en el Infierno... que unirte a tus padres en el Paraíso.
بأنّك كافرة، وبأنّك تفضلين قضاء الأبديّة بجهنم عن الانضمام لوالديك بالجنّة

Debería haber visto venir esto Por supuesto que involucrarás a tus padres
كان علي معرفة أن هذا سيحصل بالطبع ستورطي والديكِ بهذا

No debiste decir a tus padres lo de los gatos. Pero odias a los gatos.
ـ ليتك لم تخبرى أبويك أننى أكره القطط ـ و لكنك تكره القطط

Es una carga terrible perder a tus padres a ese edad.
إنه حدث جلل أن تفقد أهلك وأنت بهذا العمر

¿Por qué no llamas a tus padres y averiguas si sospechan de nosotros?
لمَ لاتتصلي بوالديكِ فحسب وتري إذا كانوا يظنوا بأن لدينا يدً بذلك ؟

Mira, si no puedes explicárselo a tus padres... ¡Olvídate de Anshuman!
اذا لن تستطيعى اخبار اهلك عن انشومان اذن .. انسى انشومان

Estoy tan contento de tengas que ir a ver a tus padres el próximo fin de semana.
انا مسرور جداً لانه يتوجب عليكِ الذهاب لوالديكِ الاسبوع المقبل

Ya veremos que tan divertido es cuando tengas que explicárselo a tus padres.
سوف نرى كيف ترى هذا الشئ مُضحكاً حينما تضظر إلى تفسيره لأهلك

No tiene nada que ver. La Biblia dice que debes honrar a tus padres.
هذا خلاف ما كنا نتحدث عنه كلمة الله تقول أن تحترم والداك

Al contrario de lo que piensas, tus sentimientos ayudarán a tus padres.
على عكس مبادئكِ، إن مشاعركِ ستكون ذات نفعٍ لأبويكِ.

Como les dije a tus padres... puedes contestarme aquí o ir a la ciudad conmigo.
{\fnAdobe Arabic}،الآن، كما أخبرتُ والدَيكِ يُمكنكِ الإجابة هُنا أو في القسم معي.

¿No hay manera de convencer a tus padres para que te den más?
ليس هناك طريقة لتستطيعي بأن تجعلي والداكِ يَعطونك المزيد؟

Para exigir venganza sobre quien matara a tus padres
لتنفذ انتقام على من قتل أبواك ، يا إلهي هذا يجعلك