"a una cita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في موعد
• على موعد
• بموعد
• إلى موعد
• عن موعد
• إلى اقتباس
• لموعد غرامي
• إلى إجتماع
• فى ميعاد
• موعداً غراميّاً
• في موعِد

Lo menos que puedes hacer es llevarme a una cita de consolación.
أقل ما يمكنك فعله هو اصطحابي في موعد غرامي كسلوى

Estaba pensando que si no estás muy ocupada mañana, quizás te podría llevar a una cita de verdad.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

Estoy a punto de ir y pedirle salir a una cita romántica.
أنا على الوشك الذهاب إليها ودعوتها للخروج في موعد رومانسي.

Espera un momento. Dije que sí a una cita entre semana, y pensé que era bastante guay para mí.
لقد وافقت على موعد في ليلة مدرسية، التي كنت أظن بأنها عملاً رائع مني

¿Te das cuenta de que no me has sacado ni una vez a una cita romántica... desde que estamos prometidos?
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا

Venga, no puedes ir a una cita de juegos con ropa sucia.
هيّا، لا يُمكنك الذهاب إلى موعد لعب في ملابس متسخه

¿Si llegaras tarde a una cita no correrías para encontrarle?
اذا تأخر شخص ما عن موعد الن تذهبين الى لقائه؟

Abuela, no voy a luchar a la frontera. Sólo iré a una cita.
جدتي، أنا لستُ ذاهبة لأخوض معركة أنا فقط ذاهبةٌ في موعد

Una vez que obtengamos un sospechoso viable, entonces lo enviamos a una cita y vemos si podemos conseguir un Rolex.
وعندما نحصل على أحد مشتبه به ,نرسل لهم ويخرج في موعد ونرى اذا سيحصل على ساعة روليكس

Al menos yo he hablado con mi tipo. Tu vas a una "cita a sordas".
على الأقل أنا تحدثت مع رجلي، أنت ستخرج في موعد أصم

Sí, acepté ir a una cita a ciegas contra mi buen juicio.
تنازلت للذهاب في موعد مع غريب، مخالفة لتفكيري

¿Alguna vez vi un vestido nuevo para ir a una cita?
هل سبق لي و أن قمت بخياطة فستان جديد من أجل الخروج في موعد ؟

¿Qué tal mañana a la noche? Te llevaré a una cita apropiada.
ماذا عن ليلة باكر، سأصطحبكِ في موعد غرامي حقيقي؟

Muy bien, entonces, si uno va a una cita, ¿adónde va?
حسنا, إذا, إذا أردتَ الخروج في موعد أين تذهب؟

como cualquier otro joven responsable que va a una cita.
مثل أي مراهق مسؤولين آخرين الخروج على موعد.

Ella me suplicó que dejara que el universo se ordenase a sí mismo, y dijo que llegaba tarde a una cita en las afueras.
ترجّتني أن أسمح للكون بترتيب نفسه بنفسه وقالت أنّها كانت متأخّرة على موعد في المدينة

Pero la última vez que fui a una cita su extraposesivo y violento ex novio se presentó también.
..ولكن فى المرة الأخيرة كنت على موعد ..مع فتاة .. وجاء صديقها القديم وكان غيور جدا وعنيف

Fui a una cita con la loca de su jefa.
خرجت بموعد مع رئيستها صاحبة المؤخرة المجنونة

Una vez fui a una cita y a las once de la noche le había dicho al tío el pin de mi tarjeta.
ذات مرة ذهبت بموعد وبحلول الحادية عشر مساءً أعطيتُ الرجل رمز بطاقتي الإئتمانية

No voy a ir a una cita, me voy de CAII teléfono.
لن أذهب إلى موعد, سأذهب على اتصال هاتفي.

Sin embargo, estoy a favor de las ideas expresadas por la representante de los Estados Unidos cuando, en su intervención, hizo referencia a una cita de 1962 del Presidente John F. Kennedy:
ومع ذلك، أؤيد الفكرة التي أعربت عنها ممثلة الولايات المتحدة عندما أشارت، في بيانها، إلى اقتباس مما قاله في عام 1962 الرئيس جون ف. كينيدي:

E iba en camino a una cita con Tony Wonder.
وكان في طريقه لموعد غرامي مع (توني واندرز)

a una cita.
إلى إجتماع.

No. En realidad, Voy a una cita esta noche.
لا , فى الحقيقه انا سأخرج فى ميعاد الليله

Convencí a Gray para que fuese a una cita a ciegas.
لقد أقنعت "جراي " بالذهاب في موعِد مُدّبر