"a una niña" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فتاة
• لفتاة
• طفله
• طفلة
• فتاةً
• البنت محل
• الفتاة التي
• بطفلة
• كطفلة
• طفلةً

Fue después de ver a una niña del colegio que nos estaba mirando.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

En la montaña, una niña se cayó, se resbaló cayó en un pozo.
فتاة سقطت ، في الجبال. لقد انزلقت و سقطت في كهف.

¿Cómo le dices a una niña de 6 años que su mamá se suicidó?
كيف أخبر فتاة في السادسة من عمرها أن أمها أختارت ذلك بنفسها

Sé que he dicho esto muchas, muchas veces antes, pero algo realmente horrible le pasó a una niña pequeña en nuestra casa.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

Nunca conocí a una niña tan interesada en política.
لم أعرف طفله مطلقا تهتم هذا الأهتمام بالسياسه

Con eso podría engañar a una niña haciéndola creer que cumple con su trabajo.
يبدو كأنك تحاول إقناع طفلة في 6 من عمرها بأن تقوم بعملك

Nunca podría querer a una niña... con esos cuernos.
مُحال بأن أُحبّ فتاةً ذات قرونٍ غريبة كهذه.

No que podíamos tirar a una niña de 10 años, drogada, al lago.
لم أقل أن بوسعك إلقاء فتاة مخدرة في العاشرة في بحيرة

¿Me vas a distraer como a una niña a quien le perforan las orejas? Adelante.
أتود إلهائي كما لو أنني فتاة صغيرة يضعون حلقاً في أذنها لأول مرة؟

Pero en realidad, al final del día, solo quiero cogerme a una niña.
لكن حقاً ، في نهاية اليوم أود فقط مضاجعة فتاة واحدة

Así que si ganas bastante esta noche, quizá podrías ayudar a hacer a una niña pequeña muy feliz.
لذا، إن فزت بقدر مال من المال الليلة ربّما بإمكانك أن تجعل فتاة صغيرة سعيدة

En 1993 un tribunal de Laos condenó a un hombre y una mujer a prisión por haber vendido a una niña a un comerciante de Tailandia.
ففي عام ١٩٩٣، أصدرت محكمة في لاوس حكما على رجل وامرأة بالسَجن لبيعهما فتاة شابة إلى رجل أعمال في تايلند.

Es también un delito punible detener a una mujer o a una niña contra su voluntad y obligarla a tener relaciones sexuales con uno o varios hombres.
كما أن احتجاز أي إمرأة أو فتاة رغم إرادتها وإرغامها على مزاولة الجنس مع رجل أو مع الرجال، جريمة تستوجب العقاب.

Así que, sí, dejé la fuerza a una niña rebelde que necesitaba mi ayuda.
لذلك، نعم، انا خرجت القوة لفتاة الضال الذين يحتاجون إلى مساعدة بلدي.

Hay una relación directa entre el tiempo que se permite a una niña permanecer en la escuela y la interrupción del ciclo de la pobreza.
توجد علاقة مباشرة بين طول الفترة الزمنية التي يسمح فيها لفتاة بالبقاء في المدرسة وكسر حلقة الفقر.

Se preguntarán cómo es que a una niña de 13 años se le ocurre esta idea.
.قد تتسائلون كيف يمكن لفتاة في الثالثة عشرة أن تأتي بهذه الفكرة

Intenta criar a una niña tú solo, y verás cómo cambian tus prioridades.
جرب أن تُنشئ طفله بمفردك و ستتغير أولولياتك

Ir tras un objetivo de alto riesgo como un detective de la policía y secuestrar de repente a una niña no es algo normal.
الذهاب خلف هدف خطير كمحقق ثم فجاة اختطاف طفله فهو شئ بالكاد غير متوقع

No culpes a una niña por temer por la vida de su madre.
لا تلقِ اللوم على طفلة صغيرة بسبب خوفها على حياة والدتها

Creo que deberíamos verlo como un acto de la divina intervención, este paso de la corona escocesa a una niña
أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي أن يذهب التاج الاسكتلندي الى طفلة صغيرة

Bueno, estoy criando a una niña de 13 años, así que el estrés viene implícito.
أنا أربّي فتاةً في الثالثة عشرة لذا فالشدّة جزءٌ من الصفقة

Esta Conferencia debe trazar un derrotero que pueda crear un entorno en que se reciba y se valore a una niña tanto como a un niño, en que una niña se considere tan digna como un niño.
إن هذا المؤتمر لا بد وأن يرسم طريقا يمكن أن يهيئ مناخا تكون فيه البنت محل ترحيب وتقدير كالولد، وتعتبر فيه قيمة البنت مساوية لقيمة الولد.

Pero a diferencia de mí, Simon crio a una niña que la entiende.
لكن على عكسي سايمون ربى الفتاة التي تستحقها

Otro caso denunciado al Relator Especial concernía a una niña que se escapó de un centro infantil y salió del país.
وهناك حالة أخرى تم إبلاغ المقرر الخاص بها تتعلق بطفلة فرت من مركز لﻷطفال وغادرت البلد.

No me trates como a una niña.
. يرجى التوقف عن معاملتى كطفلة

¿Cómo pudiste creerle a una niña algo tan feo?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟