"a veces es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحياناً من
• أحياناً يكون
• أحيانا يكون
• أحيانا من
• أحياناً هو
• أحيانًا يكون
• أحياناً تكون
• احياناً من
• بعض الأحيان من
• بعض الأحيان يكون
• بعض الاحيان من
• في بعض الأحيان تكون
• في بعض الاحيان
• إنه أحيانًا
• احيانا تكون

Pero a veces es difícil saber cuándo dejar el campo de batalla, ¿tú sabes?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

a veces es más fácil hablar de nuestros sentimientos con otras personas.
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

No debería decírselo a nadie de fuera pero a veces es tremendamente irresponsable y se mete en toda clase de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

a veces es preferible la derrota a tener tanta sangre en las manos.
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة

Sé que es juvenil, pero a veces es sólo que sienta bien ser malo.
أَعْرفُ بأنّه حدثُ، لكن أحياناً هو يَبْدو من الجيد ان تكوني سيئه.

Vale, quizás me ha afectado un poco, pero a veces es difícil saber que es lo que sientes.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

a veces es necesario abandonar el hogar de los ancestros.
أحياناً من الضروري أن ترحل عن موطن أجدادك

a veces es bueno anotar las cosas.
أحياناً من الجيد تدوين تلك الأشياء

Pero a veces es divertido meterte miedo a ti mismo pensando en ello.
لكن أحياناً يكون من الممتع أن تخيفَ نفسك بالتفكير في الأمر

Bueno, a veces es realmente difícil para nosotros encontrarnos unos a otros, incluso en este planeta.
حسناً ، أحياناً يكون من الصعب علينا إيجاد بعضنا ، حتى في كوكبنا هذا.

a veces es difícil para los niños querer a su padre, ¿no es así?
أحياناً يكون من الصعب على الأطفال أن يحبوا أبوهم ، أليس كذلك ؟

- a veces es bueno saber de qué hablan.
أحيانا يكون من الجيد معرفة ما يتحدثون عنه

a veces es difícil sonreír cuando te hacen la vida imposible.
أحيانا يكون من الصعب أن تنحنى لتلتقطى سروالك

A veces el agua es amarilla a veces es roja pero cualquiera sea el color en nuestra memoria, depende del día.
أحيانا يكون لون الماء أصفر وأحيانا يكون أحمر لون الماء في ذاكرتك قد يعتمد على ما حدث في ذلك اليوم

A veces, es necesario un trato diferencial de hombres y mujeres para lograr la igualdad entre los sexos.
فالاختلاف في معاملة النساء والرجال ضروري أحيانا من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

a veces es mejor no decir nada.
أحيانا من الافضل ان نترك بيننا شيئا مخبأ

La única razón por la que ciertos cruces están cerrados a veces es la de impedir que las organizaciones terroristas cometan actos de terror contra la población israelí.
والسبب الوحيد في إغلاق بعض المعابر أحياناً هو منع المنظمات الإرهابية من ارتكاب أعمال الإرهاب ضد السكان الإسرائيليين.

Y sinceramente, cuando hablamos de violencia contra los pobres, a veces es de las formas más extrañas.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

No te preocupes. a veces es una pesada.
لا تقلق حيال هذا الأمر أحياناً تكون وغدة

Es bueno ser valiente, pero a veces es mejor ser prudente.
من الجيد ان تكون شجاع لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيماً

Pero a veces es más fácil permanecer de pie cuando sabes que tus amigos están a tu espalda.
لكن في بعض الأحيان من السهل أن تقف لوحدك عندما تعلم أن صديقك يحمي ظهرك

a veces es difícil respirar, en especial cuando cargas con el equipo de filmación pesado.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

a veces es mejor dejar las cosas creativas a la gente más creativa.
في بعض الاحيان من الافضل أن ندع الاشياء المبدعة للأناس المبدعين

Me parece que a veces es un poquito boba, ¿no?
أعتقد أيضا أنها في بعض الأحيان تكون مجنونة قليلا ، أنت تعلم ؟

Quiero decir, lo miro ahora, y sé que mató a mi mamá y envió a mi papá a la cárcel, pero, a veces es tan amable en el momento, que de hecho me agrada.
أعني، انظر إليه الآن وأعلم أنه قتل أمي وأرسل أبي للسجن لكن، إنه أحيانًا يكون عطوفًا للغاية

No lo culpo pero a veces es justo lo que el doctor recetó, ¿no?
من يستطيع لومك؟ احيانا تكون هذه أوامر الطبيب فحسب