"a veces me pregunto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحياناً أتساءل
• أحيانا أتساءل
• أحيانا أتسائل
• أتسائل أحياناً
• أحياناً أتسائل
• أحياناً أَتسائلُ
• أتساءل أحياناً
• أَتسائلُ في أغلب الأحيان
• احياناً اتسائل
• أحياناً أتسأل
• في بعض الأحيان أتسائل
• بعض الأحيان أتساءل
• بعض الأحيان اتساءل
• أحيانا أتعجب
• أحيانًا أتساءل عن

A veces me pregunto que podría haber hecho... para evitar todo esto.
أحياناً أتساءل ماذا كان علي أن أفعل لأمنع كل ذلك من الحدوث

A veces me pregunto si es sensato traer a una criatura a este mundo.
أحياناً أتساءل عن الهدف وراء انجاب حياة جديدة لهذا العالم

A veces me pregunto qué pasatiempos tienen los compañeros de otras personas.
أحيانا أتساءل ما هي الهوايات التي لدي شركاء الغرف الاخرين

Pero A veces me pregunto si es a mí a la que le están haciendo el amor.
ولكن أحيانا أتسائل اذا كنت أنا قادرة على أعطائك بعض الحب

A veces me pregunto quién es más loco. Mi padre nazi o mi obsesivo tío.
أتسائل أحياناً من هو الأكثر جنوناً هل هو والدي النازيّ، أم عمّي المهووس؟

A veces me pregunto cómo serás cuando estés senil.
أحياناً أتساءل عما ستكون عليه في شيخوختك

A veces me pregunto cómo hubiera sido... si nos hubiéramos quedado juntos.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنا بقينا معاً

A veces me pregunto si hago bien al tenerlos como compañeros de viaje.
أحياناً أتساءل.. إذا كان لا بأس عندي بكونهما رفيقان لي في السفر.

A veces me pregunto si esto era tan siquiera necesario.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

A veces me pregunto si he cambiado tanto que mi mujer no me reconocerá cuando vuelva a casa.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Pero A veces me pregunto qué más hay en tu vida aparte del trabajo.
لكنني أحيانا أتساءل .. ماذا تفعلين في حياتك باستثناء عملك

A veces me pregunto por qué te tomas la molestia de levantarte por las mañanas.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

A veces me pregunto ¿nos perdonará algún día Dios por las cosas que nos hemos hecho?
أحيانا أتسائل.. هل سيسامحنا الله على ما فعلناه ببعضنا؟

A veces me pregunto si pude haber cuidado mejor de ti.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

A veces me pregunto si en verdad sabe qué enfrenta.
أتسائل أحياناً إذا كنت تعرفين ما تواجهينه حقاً

A veces me pregunto si esa bala no se deslizó al huesito de la alegría. ¡Oh ... gracias.
أتسائل أحياناً لو أن الرصاصة لو تخترق عظامه المرحة

A veces, me pregunto si tiene epilepsia pero luego voy a ver la tele.
أحياناً أتسائل ما اذا كان مصاباً بالصرع لكن عندها أذهب لأشاهد التلفاز

Lo amo, pero... A veces me pregunto si me ama más que a esos dos tontos robots.
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

A veces me pregunto por qué me preocupo.
أتساءل أحياناً لماذا أُتعِب نفسي بالاستمرار في هذا المجال؟

Es tan obediente a ti, que A veces me pregunto de quién es.
تَجْعلُيه مطيع جداً الي لمسِاتكَ أَتسائلُ في أغلب الأحيان لمن هو

A veces me pregunto si realmente te tomas en serio este trabajo.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

A veces me pregunto sobre las ideas que puso en su cabeza.
أحياناً أتسأل عن أى افكار . تضعها داخل رأسه

A veces me pregunto qué es lo que escondes, mi amigo silencioso.
عندما يضعوا القناع؟ في بعض الأحيان أتسائل ما الذي تختبيء خلفه

A veces me pregunto si no sería mejor que nos separásemos.
في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق

A veces me pregunto
في بعض الأحيان اتساءل

Sí, A veces me pregunto si existe otra razón.
كلا .. أنا أحيانا أتعجب إذا كان هناك سبب آخر على الإطلاق

A veces me pregunto qué clase de hombre sería si no la hubieran asesinado.
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ.