"a visitarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لزيارته
• بزيارته
• لرؤيته
• لزيارتك
• ونزوره
• ازوره

Afirma que su hermano no denunció los malos tratos a los médicos forenses que vinieron a visitarlo por temor a las represalias de la Guardia Civil.
وتؤكد أن أخاها لم يبلغ اﻷطباء الذين قدموا لزيارته بإساءة معاملته خوفا من أن يقوم الحرس المدني بالاقتصاص منه.

De hecho, una vez fui a visitarlo mientras estaba en prisión, pero era tarde y se había terminado el horario de visitas.
والواقع أنني ذهبت لزيارته في إحدى المرات في السجن ولكني وصلت متأخرة وكان وقت الزيارة قد انتهى.

Al parecer, su amigo el Sr. Milroy, que fue a visitarlo, también fue detenido y golpeado en la misma comisaría de policía.
وذُكر أن صديقه، السيد ملروي، ذهب لزيارته فاحتُجز هو أيضا وضُرب في مخفر الشرطة نفسه.

Aparentemente la policía no autorizó a su esposa a visitarlo mientras estaba detenido ni inscribió su detención en el registro.
ويدعى أن الشرطة رفضت السماح لزوجته بزيارته أثناء اعتقاله ولم تسجل الشرطة توقيفه.

Aparentemente, su familia no fue autorizada a visitarlo mientras se encontraba detenido.
ولم يُسمح لأسرته بزيارته أثناء الاحتجاز.

Fue a visitarlo y lo encontró en el piso del baño.
لقد ذهب لرؤيته ووجده ملقى على ارضية الحمام.

Gracias, Su Alteza, pero vine a visitarlo a usted no a lo árboles.
شكرا لك يا صاحب السمو ولكني أتيت لزيارتك وليس لزيارة أشجارك

El último semestre, cuando fui a visitarlo al trabajo, lo tomé desprevenido con una de sus estudiantes de posgrado.
نهاية الفصل السابق، عندما ذهبت لزيارته للمدرسة دخلت عليه ورأيته مع احدى طالباته الخريجات

Un tipo blanco venia a visitarlo cada semana mientras estuvo aquí.
كان يأتي اليه رجلُ أبيض لزيارته كُلّ إسبوع كان فيه هنا

Ella va a visitarlo trata de reconciliarse, pero él no quiere saber nada de ella.
جائت لزيارته تحاول إصلاح ذلك حسنا هو يقف

¿Por qué no le damos la noche para que piense sobre esto y vienes mañana a visitarlo?
لماذا لا نعطيه الليلة ليفكر في الأمر ثم تأتين لزيارته غدا بمفردك؟

Va a estar feliz de verlos, a él le encanta que la gente venga a visitarlo.
سوف يسر جداً لرؤيتكم يعشق قدوم الناس إلى هنا لزيارته

O sea, ir a visitarlo cuando estaba jugando solitario y no dejaba de jugar, como si quisiera apagar el mundo.
كل هذا يُشير إلى أنه انطفأ. أقصد ، الذهاب لزيارته بينما يلعب هو يلعب السوليتير ولا يتوقّف عن اللعب.

Quiere que vaya a visitarlo por un par de días, pero, justo a mitad de nuestra semana libre de hijos.
يريد مني أن أتي لزيارته ليومان لكنها ستكون في وسط إسبوعنا الخالي من الأولاد

Su madre viene a visitarlo cada semana, junto a su novia.
تأتي أمه لزيارته كل أسبوع، برفقة خليلته.

Los militares no autorizaron a su familia a visitarlo en el lugar de detención y se desconoce su paradero.
ورفضت السلطات السماح لأسرته بزيارته في المكان الذي كان محتجزاً به.

El Sr. ElHabr estuvo encarcelado primero en la cárcel de Mazzé, en Siria, donde se autorizó a su padre a visitarlo.
لقد حُبس السيد الهبر في البداية في سجن المزّة في سورية وقد سُمح لوالده بزيارته.

No se les informó del lugar donde se encontraba hasta marzo de 1999, cuando se autorizó a sus familiares a visitarlo.
ولم تُبلّغ بمكان اعتقاله إلا في عام 1999 وعندها سُمح لها بزيارته.

Tampoco se autorizaba al personal de la Embajada a visitarlo en la celda donde estaba recluido.
ولم يسمح لموظفي السفارة بزيارته في الزنزانة التي كان يُحتَجز فيها.

Fui a visitarlo. No estaba, por lo que me fui.
لقد ذهبتُ لرؤيته لكنه لم يكن موجوداً هناك، لذا رحلت

Así que su prima segunda Lily viene a visitarlo.
ابنة عمك من الدرجة الثانية قادمة لزيارتك

Él está delirando. ¿Por qué no vamos a visitarlo?
لديه رؤية معينة، لنذهب ونزوره

Fui a visitarlo cada fin de semana y le dije que lo esperaría.
أنا كنتُ ازوره بين فترة و آخرى* *و أخبره بأنني في أنتظاره