"a vivir de forma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في العيش
• على العيش

Artículo 19: derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad
المادة 19 الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

6. Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad
6- الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

El elemento fundamental de toda intervención destinada a hacer efectivo el derecho a vivir de forma independiente y a formar parte de la colectividad es el reconocimiento legal explícito del derecho de las personas con discapacidad a decidir dónde y con quién quieren vivir.
وقوام أي عملية تدخل ترمي إلى إعمال الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع هو الاعتراف القانوني الصريح بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في أن يختاروا مكان إقامتهم والأشخاص الذين يعيشون معهم.

92. Inquieta al Comité que aún no se haya alcanzado plenamente en Macao (China) el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad.
92- تشعر اللجنة بالقلق لأن الحق في العيش المستقل والاندماج في المجتمع لم يتحقق بعد بشكل كامل في ماكاو، الصين.

88. Las personas con discapacidad que desean vivir fuera de esos centros siguen programas de capacitación para aprender a vivir de forma independiente en " hogares de prácticas " creados en unos 200 establecimientos en todo el país.
88- وإذا رغب الأشخاص ذوو الإعاقة في تسريحهم من المرافق، تقدم لهم برامج تدريبية على العيش المستقل في منازل تجريبية داخل زهاء مائتي مرفق عبر أرجاء البلد.

" Inquieta al Comité que aún no se haya alcanzado plenamente en Macao (China) el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad.
" تشعر اللجنة بالقلق لأن الحق في العيش المستقل والاندماج في المجتمع لم يتحقق بعد بشكل كامل في ماكاو، الصين.

Artículos 17 a 20: protección de la integridad personal; libertad de desplazamiento y nacionalidad; derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad; movilidad personal
المواد من 17 إلى 20 حماية السلامة الشخصية؛ وحرية التنقل والجنسية؛ والحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع؛ والتنقل الشخصي

248. Asimismo, para lograr la toma de conciencia sobre el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad, entre los retos que se vislumbran se encuentran:
248- ولأغراض إذكاء الوعي بالحق في العيش المستقل والاندماج في المجتمعات المحلية، أُخذت التحديات التالية في الاعتبار:

El artículo 19 de la Convención garantiza el derecho de las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a ser incluidas en la comunidad.
42 - تكفل المادة 19 من الاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش باستقلالية والإدماج في المجتمع.

19. El Comité se reunió con representantes del ACNUDH y la OIT para examinar cuestiones relativas al derecho a vivir de forma independiente.
19- واجتمعت اللجنة مع ممثلين عن مفوضية حقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية لمناقشة مسائل تتعلق بالحق في العيش المستقل.

La medida 4 se refiere al artículo 19 de la Convención, incluido el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad mediante el acceso a una variedad de servicios de asistencia.
ويشير التدبير رقم 4 إلى المادة 19 من الاتفاقية، بما في ذلك الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع من خلال الوصول إلى مجموعة متنوعة من خدمات المساعدة؛

Artículo 19: derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido
المادة 19- الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع 104-108 35

El reconocimiento del derecho de las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a formar parte de la colectividad requiere que se abandonen las políticas oficiales que favorecen la atención en instituciones en favor de la atención a domicilio o en residencias y otros servicios comunitarios de apoyo.
ويقتضي الاعتراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع تحول السياسات الحكومية بالابتعاد عن المؤسسات والتوجه نحو خدمات الدعم المقدمة في المسكن وأماكن الإقامة وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية.

39. Preocupa al Comité la falta de recursos y de servicios que garanticen el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad, en particular en las zonas rurales.
39- تشعر اللجنة بالقلق لعدم إتاحة موارد وخدمات تكفل الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع، لا سيما في المناطق الريفية.

Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad (artículo 19)
الحق في العيش المستقل والاندماج في المجتمع (المادة 19)

Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad (artículo 19)
الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع (المادة 19)

32. El Comité manifiesta su preocupación por la falta de recursos y servicios para garantizar el derecho de las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a ser incluidas en la comunidad, particularmente en las zonas rurales.
32- تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود الموارد والخدمات اللازمة لضمان حق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع، وخاصة في المناطق الريفية.

b) La República de Moldova estableció una serie de reglamentos y normas mínimas de calidad para ayudar a las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a reintegrarse en la sociedad tras su rehabilitación.
(ب) أصدرت جمهورية مولدوفا مجموعة من اللوائح ومعايير دنيا للجودة لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة على العيش المستقل ومساعدتهم على معاودة الاندماج في المجتمع بعد إعادة تأهيلهم.

A fin de ayudar a las personas con discapacidad grave a vivir de forma independiente y aliviar la carga que pesa sobre los miembros de la familia que se ocupan de ellas, en octubre de 2011 se introdujo el Sistema de Asistencia y Apoyo a la Discapacidad, que desde entonces ha prestado servicios a 50.000 personas.
ومن أجل مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة على العيش المستقل وتخفيف العبء الذي يتحمله من يرعاهم من أفراد أسرهم، استُحدث نظام دعم المعوقين ورعايتهم في تشرين الأول/أكتوبر 2011، ومكَّن هذا النظام منذ ذلك الحين من تقديم الخدمات إلى 000 50 شخص.