"a xi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الحادي عشر
• الى الحادي عشر
• إلى الحادية عشرة

Certifico que los estados financieros adjuntos de las Naciones Unidas, que llevan los números I a XI, son correctos.
وأصدّق على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة بالأمم المتحدة، المرقمة من الأول إلى الحادي عشر.

" La administración tiene derecho a reducir la semana de trabajo de los alumnos de los años IX a XI en uno o dos días " ;
" ويحق للإدارة تخفيض عدد أيام العمل الأسبوعية بيوم أو يومين للطلبة في الفصول الدراسية من التاسع إلى الحادي عشر " ؛

La Presidenta señala que la Comisión aprobó el contenido de las versiones originales de los comentarios de los capítulos VIII a XI durante la primera parte del período de sesiones.
51- الرئيسة: أشارت إلى أن اللجنة وافقت على مضمون الصيغ الأصلية من التعليقات على الفصول من الثامن إلى الحادي عشر أثناء الجزء الأول من الدورة.

14. En los siglos IX a XI en la Rus de Kiev se configuró la nacionalidad única de la antigua Rusia.
٤١- وقد تكونت أمة روسية قديمة موحدة في القرون من التاسع الى الحادي عشر في كييف روس.

En los estados financieros VIII a XI se proporciona información sobre los fondos establecidos por las Naciones Unidas para distintos fines especiales.
21 - توفر البيانات الثامن إلى الحادي عشر معلومات عن الصناديق التي أنشأتها الأمم المتحدة لمختلف الأغراض الخاصة.

En el curso del año, el Comité Especial y su Subcomité examinaron ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños Territorios (véanse los capítulos IX a XI del presente informe, A/51/23 (Partes V a VII)).
٤٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول التاسع إلى الحادي عشر من هذا التقرير )A/51/23 (Parts V - VII)(.

Capítulos III a XI**
الفصول الثالث إلى الحادي عشر**

" Los alumnos de los años IX a XI no pueden ser eximidos del trabajo más de 36 días de trabajo si la semana de trabajo tiene seis días o un número equivalente de horas de trabajo.
" ولا يمكن إعفاء الطلبة في الفصول الدراسية من التاسع إلى الحادي عشر من أكثر من 36 يوم عمل إذا كان أسبوع العمل يضم 6 أيام أو عددا من ساعات العمل معادلة لستة أيام.

I a XI. Los anexos I a XI se publican únicamente en el sitio web de la Dependencia Común de Inspección (www.unjiu.org) junto con el informe
لا تصدر المرفقات من الأول إلى الحادي عشر إلا على الموقع الشبكي لوحدة التفتيش المشتركة (www.unjiu.org) مع التقرير

45. En el curso del año, el Comité Especial y su Subcomité examinaron ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños Territorios (véanse los capítulos VIII a XI del presente informe, A/49/23
٤٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول من الثامن إلى الحادي عشر من هذا التقرير )A/49/23 (Parts V-VIII)(.

Asignación de temas a la Segunda Comisión 1. Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I a IV, VI (secciones A a M, O y P), VI a XI y XIV] (tema 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول إلى الرابع، والخامس )الفروع ألف إلى ميم( وسين وعين( والسابع إلى الحادي عشر والرابع عشر[ )البند ٢١(.

45. En el curso del año, el Comité Especial y su Subcomité examinaron ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños Territorios (véanse los capítulos VIII a XI del presente informe.
٤٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول من الثامن إلى الحادي عشر من هذا التقرير(.

En el curso del año, el Comité Especial y su Subcomité examinaron ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños Territorios (véanse los capítulos IX a XI del presente informe.
٤٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول التاسع إلى الحادي عشر من هذا التقرير(.

Durante el año, el Comité Especial examinó ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños territorios (véanse caps. IX a XI del presente informe, A/52/23 (Partes V a VII)).
٤٢ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة اهتماما وافيا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول التاسع إلى الحادي عشر من هذا التقرير )A/51/23 (Parts V - VII)((.

En los estados financieros I, II y III se resumen los resultados financieros consolidados de las actividades especificadas de las Naciones Unidas, que se presentan con mayor detalle en los estados financieros IV a XI. En el estado financiero I figuran los ingresos por categorías principales y el total de los gastos efectuados en el bienio 2006-2007.
4 - يوجز كل من البيانات الأول والثاني والثالث للحسابات النتائج الموحدة للأنشطة المحددة للأمم المتحدة المعروضة بمزيد من التفصيل في البيانات الرابع إلى الحادي عشر. ويعرض البيان الأول الإيرادات والإنفاق بحسب الفئات الرئيسية للصناديق لفترة السنتين 2006-2007.

En las secciones VII a XI se examinan los demás informes del Secretario General relacionados con la gestión de los recursos humanos y mencionados en los apartados 1 f) a j) supra.
وتعالج الفروع من السابع إلى الحادي عشر تقارير الأمين العام الأخرى المتعلقة بإدارة الموارد البشرية حسبما هو مفصل في الفقرات الفرعية 1 (و) إلى (ي) أعلاه.

Títulos IX a XI
الاجزاء التاسع الى الحادي عشر

En el curso del año, el Comité Especial y su Subcomité examinaron ampliamente todas las etapas de la situación imperante en los pequeños territorios (véanse los capítulos IX a XI del presente informe).
٥٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول من التاسع الى الحادي عشر من هذا التقرير A/47/23 (Parts V - VII)(.

En los documentos A/CN.9/444/Add.1 a 5 pueden verse los proyectos de introducción y de los capítulos I, II, III y IV. La Secretaría prepara en la actualidad los anteproyectos de los capítulos V a XI para que la Comisión los examine en su 32º período de sesiones que se celebrará en 1999.
وترد مشاريع المقدمة والفصول اﻷول والثاني والثالث والرابع في الوثائق A/CN.9/444/Add.1-5 . وتقوم اﻷمانة حاليا باعداد المشاريع اﻷولية للفصول الخامس الى الحادي عشر لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين في عام ٩٩٩١ .

d) Convenios de La Haya III a XI y XIII de 18 de octubre de 1907 (véase Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (Nueva York, Oxford University Press, 1915)) (firmados por Hungría el 18 de octubre de 1907 y ratificados el 27 de noviembre de 1909);
(د) اتفاقيات لاهاي من الثالثة إلى الحادية عشرة والثالثة عشرة المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1907 (انظر Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915)) (وقّعت عليها هنغاريا في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1907 وصدّقت عليها في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1909)؛