| El Ministro de Estado de Asuntos del Consejo de Ministros, Sr. Abdel Aziz Dajil Al-Dajil, difundió por conducto de la agencia de noticias de Kuwait, la siguiente declaración. | UN | فقد أدلى وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء عبد العزيز دخيل الدخيل لوكالة اﻷنباء الكويتية بالتصريح التالي: |
| 13.00 horas Reunión con el Presidente Mohamed Abdel Aziz del Frente POLISARIO | UN | الساعة ٠٠/١٣ اجتماع مع محمد عبد العزيز رئيس جبهة البوليساربو |
| Almuerzo ofrecido por el Presidente Mohamed Abdel Aziz | UN | مأدبة غذاء أقامها الرئيس محمد عبد العزيز |
| El dirigente de Hamas en Gaza, Abdel–Aziz Rantisi, afirmó que su movimiento continuaría resistiéndose a la ocupación. | UN | وقال السيد عبد العزيز رانتيسي قائد حماس في غزة، إن الحركة التي ينتمي إليها ستواصل مقاومتها للاحتلال. |
| Tanto él como AHMED OULD Abdel Aziz escriben periódicamente cartas a sus familiares por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja. | UN | ويقوم مع أحمد ولد عبد العزيز بكتابة الرسائل بانتظام إلى أسرتهما عن طريق لجنة الصليب الأحمر الدولية. |
| El 5 de agosto, el portavoz del Consejo Legislativo Palestino, Abdel Aziz Dweik, fue arrestado en Ramallah por fuerzas israelíes. | UN | وفي 5 آب/أغسطس، قامت القوات الإسرائيلية باعتقال رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني عبد العزيز الدويك في رام الله. |
| Durante la visita, el General Abdel Aziz prometió que se pondría en libertad al Presidente Ould Cheikh Abdellahi antes de fin de año. | UN | وخلال الزيارة، وعد الجنرال عبد العزيز بأن الرئيس عبد الله سيُفرج عنه قبل نهاية السنة. |
| Los dirigentes de la oposición acusaron al Presidente Ould Abdel Aziz de no cumplir su compromiso anterior de mantener un diálogo político nacional. | UN | واتهم زعماء المعارضة الرئيس ولد عبد العزيز بالتراجع عن التزاماته السابقة بإجراء حوار سياسي وطني. |
| 276. El 26 de agosto de 1994, se informó de que el juicio del dirigente islámico Abdel Aziz Rantisi había sido aplazado por sexta vez. | UN | ٢٧٦ - في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، أفادت التقارير بأن محاكمة الزعيم اﻹسلامي، عبد العزيز الرنتيسي قد تأجلت للمرة السادسة. |
| El 5 de julio, se postergó por vigésima vez el juicio de Abdel Aziz Rantisi, ex deportado al sur del Líbano. | UN | ٢٦٥ - وفي ٥ تموز/يوليه، أجلت للمرة العشرين محاكمة عبد العزيز الرانتيسي أحد الذين أبعدوا من قبل إلى جنوب لبنان. |
| Sr. Abdel Aziz (Egipto) (interpretación del inglés): No tengo problemas con su propuesta, Señor Presidente. | UN | السيد عبد العزيز )مصر( )ترجمــة شفويـــة عـــن الانكليزيـــة(: لا مشكلة لي مع اقتراحكم. |
| Un dirigente de Hamas en Gaza, el Dr. Abdel Aziz Rantisi, alegó también que la explosión fue llevada a cabo por activistas israelíes de extrema derecha o por colonos. | UN | ووجه أحد قادة حماس في غزة، وهو الدكتور عبد العزيز رانتيسي، اتهامه أيضا بأن التفجير قد نفذه نشطاء الجناح اليميني المتطرف اﻹسرائيلي أو المستوطنون. |
| El Sr. Hazem Abdel Aziz El Beblawi, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de las Naciones Unidas (CESPAO) leyó un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | وتُلي بيان باسم الأمين العام للأمم المتحدة من قبل ممثله السيد حازم عبد العزيز الببلاوي، الأمين التنفيذي للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا. |
| Del mismo modo, la Escuela Preparatoria de niños Ahmed Abdel Aziz, de Khan Younis en la Faja de Gaza, en más de una ocasión sufrió daños provocados por impactos de bala y, en una ocasión, por bombardeos de las Fuerzas de Defensa de Israel. | UN | وبالمثل، أصيبت مدرسة أحمد عبد العزيز للبنين في خان يونس بقطاع غزة بأضرار في أكثر من مناسبة من جراء نيران جيش الدفاع الإسرائيلي من جراء القصف بالمدفعية في إحدى المرات. |
| 6. Ahmed Yussef Abdel Aziz Al-Sa ' adi (6 años de edad) | UN | 6 - أحمد يوسف عبد العزيز السعدي (عمره 6 أعوام) |
| Este ataque tuvo lugar tras el intento de las fuerzas ocupantes, dos días atrás, de asesinar al Dr. Abdel Aziz Rantisi, que produjo la muerte a tres personas inocentes que pasaban por el lugar y heridas a muchísimos más. | UN | وجاء هذا الهجوم عقب محاولة قامت بها القوات المحتلة لاغتيال عبد العزيز الرنتيسي، مما أفضى إلى مصرع ثلاثة أشخاص أبرياء من المارة وإصابة عشرات آخرين. |
| Estos ataques comprenden un intento frustrado de asesinato del Dr. Abdel Aziz AlRantisi, un alto dirigente de Hamas, durante el cual 4 personas resultaron muertas y 35 heridas y se causaron daños a 29 apartamentos situados en las cercanías. | UN | ومن هذه الهجمات محاولة فاشلة لاغتيال الدكتور عبد العزيز الرنتيسي، أحد كبار القادة السياسيين في حركة حماس. وقد قتل في تلك المحاولة أربعة أشخاص وجرح 35 آخرون. |
| En la sesión se examinó el asesinato selectivo del líder de Hamas, Abdel Aziz al-Rantisi, cometido por Israel el 17 de abril. | UN | وعُقد الاجتماع في أعقاب اغتيال قائد حماس، عبد العزيز الرنتيسي، في 17 نيسان/أبريل على يد إسرائيل. |
| Asimismo, fue ejecutado el 3 de julio de 2007 Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa ' eed. | UN | كذلك، أُعدم أرواز عبد العزيز محمود سعيد في 3 تموز/يوليه 2007. |
| :: Su Excelencia Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania | UN | - فخامة الرئيس محمد ولد عبد العزيز رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 