| El Consejo también escuchó la intervención del Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Transición de Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به محمد عبد الله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال. |
| Abdullahi Yusuf Ahmed Presidente, SSDF | UN | عبد الله يوسف أحمد رئيس جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية |
| Mohamed Farah Abdullahi Presidente, SDA | UN | محمد فرح عبد الله رئيس الحلف الديمقراطي الصومالي |
| A continuación tiene la palabra el Ministro de Justicia y Procurador General de Nigeria, Su Excelencia el Honorable Abdullahi Ibrahim. | UN | وأعطــــي الكلمة اﻵن لمعالي السيد الحاج عبد الله إبراهيم، وزير العدل والمحامي العام في نيجيريا. |
| General Adan Abdullahi Nur Presidente del SPM | UN | اللواء عدن عبدالله نور رئيس الحركة القومية الصومالية |
| Su Excelencia el Honorable Abdullahi Ibrahim, Ministro de Justicia y Procurador General de Nigeria. | UN | سعادة اﻷونرابل عبد الله إبراهيم، وزير العدل والمدعي العام في نيجيريا. |
| El Honorable Alhaji Abdullahi Adamu, Ministro de Estado de Obras Públicas y Vivienda de Nigeria, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحـب اﻷونرابـل الحــاج عبد الله أدامو، وزيــر الدولة لﻷشغال والاسكان في نيجيريا إلى المنصة. |
| El Honorable Alhaji Abdullahi Adamu, Ministro de Estado de Obras Públicas y Vivienda de Nigeria, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب اﻷونرابل الحاج عبد الله آدم، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا، من المنصة. |
| Abdullahi M. Hassan, (Federation of Jubaland Somali Communities Overseas) | UN | عبد الله م. حســن، اتحــاد جاليــات جوبالاند الصومالية بالخارج |
| Sr. Abdullahi Sheikh Ismail, Copresidente del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia | UN | السيد عبد الله شيخ إسماعيل، أحد رؤساء المجلس الصومالي للمصالحة وإعادة البناء |
| " Puntlandia " , Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de " Puntlandia " | UN | بوساسو، السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس " بلاد بونت " |
| Según informes, algunos líderes del Consejo, como el General Abdullahi Aden Nur, se habían opuesto a la formación de la nueva administración regional. | UN | وقيل إن بعض قادة مجلس المصالحة والإصلاح الصومالي مثل الجنرال عبد الله عدن نور، يعارضون تشكيل الدولة الإقليمية الجديدة. |
| Caso: entrega de armas por camión al Coronel Abdullahi Yusuf | UN | حالة: تتعلق بتسليم أسلحة للعقيد عبد الله يوسف بالشاحنات |
| Hay testigos que declaran que Abdullahi Yusuf ha podido financiar sus operaciones y sus milicias en Puntlandia gracias a una de las primeras tiradas de moneda alternativa. | UN | ويذكر الشهود أن عبد الله يوسف قد تمكن من تمويل عملياته وعناصر المليشيا التابعة لـه في بونتلاند، بفضل إحدى الإصدارات الأولى للعملة البديلة. |
| La Unión Europea felicita al nuevo Presidente somalí, Abdullahi Yusuf Ahmed, por su victoria en las elecciones. | UN | ويهنئ الاتحاد الأوروبي الرئيس الصومالي الجديد عبد الله يوسف أحمد بمناسبة انتخابه. |
| Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República Federal de Transición de Somalia | UN | وفخامة رئيس جمهورية الصومال الاتحادية الانتقالية عبد الله يوسف أحمد، |
| (Firmado) Excmo. Sr. Abdullahi Sheikh Ismail | UN | الأونرابل لوري شان السيد عبد الله شيخ إسماعيل |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Democrática Somalí | UN | خطاب للسيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Democrática Somalí | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية |
| Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República de Somalia | UN | فخامة الرئيس عبد الله أحمد يوسف رئيس جمهورية الصومال |
| Abogado Abdullahi Moallim Jefe de la delegación del USC | UN | المحامي عبدالله معلم رئيس وفد المؤتمر الصومالي المتحد |
| Importadas al mercado de armas de Bakaaraha por Qorsheel, Abdullahi Madobe y Mohammed Hassan | UN | استوردها كورشيل وعبد الله مادوبي ومحمد حسن إلى سوق باكارا للأسلحة |
| El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí (SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades. | UN | ورحب العقيد عبد الحي يوسف من جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية بإعلان السيدين علي مهدي محمد وعثمان أتو وقف إطلاق النار من جانب واحد، ودعا أنصار الجنرال عيديد إلى وقف القتال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 