| El Sr. Abebe (Congo), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أبيبي )الكونغو(. |
| El Sr. Abebe (Etiopía) dice que su país, que ha sido víctima del terrorismo en varias ocasiones durante el pasado decenio, reitera su condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones. | UN | 51 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن بلاده التي كانت ضحية للإرهاب في عدد من المناسبات خلال العقد السابق تؤكد من جديد إدانتها القاطعة للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره. |
| El Sr. Abebe (Etiopía) desea reafirmar la posición de larga data de su Gobierno sobre la política de " una sola China " , en línea con la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General. | UN | 59 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إنه يرغب في أن يؤكد من جديد الموقف الثابت لحكومة بلده إزاء سياسة " صين واحدة " تمشيا مع قرار الجمعية العامة 2758 (د-26). |
| Mientras el Relator preparaba sus diatribas contra los golpes defensivos de Israel en la Franja de Gaza, unos terroristas disparaban cohetes Kassam sobre la ciudad israelí de Sederot y causaban la muerte de Yuval Abebe, de 4 años de edad, y Dorit Aniso, de 2 años, mientras jugaban cerca de la casa de su abuela. | UN | وبينما كان يعد نقده اللاذع للهجمات الإسرائيلية الدفاعية في قطاع غزة، قام الإرهابيون بإطلاق صواريخ القسّام على بلدة سيديروت الإسرائيلية، مما أدى إلى مقتل طفلين هما يوفال أبيبي 4 أعوام، ودوريت أنيسو، عامان، بينما كانا يلعبان خارج منزل جدتهما. |
| Caso No. 1256: Abebe | UN | القضية رقم 1256: أبيبي |
| Vicepresidentes: Sr. Leulseged Tadese Abebe (Etiopía) | UN | نواب الرئيس: السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا) |
| Relator: Sr. Leulseged Tadese Abebe (Etiopía) | UN | المقرر: السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا) |
| Sra. Selam Kidane Abebe | UN | السيدة سلام كيدان أبيبي |
| - Sr. Abebe Tadege | UN | - السيد أبيبي تاديج |
| El Sr. Abebe (Etiopía) dice que su delegación tiene una posición clara sobre la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland Islands): se trata de una situación colonial, dado que existe una gran controversia de soberanía. | UN | 90 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن لوفده موقفا واضحا من مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس): فهذه حالة استعمار واضحة لوجود نزاع على السيادة. |
| Sr. Abebe (Etiopía) (habla en inglés): Etiopía toma nota con gran satisfacción de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en los dos últimos decenios. | UN | السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): تحيط إثيوبيا علما مع ارتياح كبير بالتعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا خلال العقدين الماضيين. |
| 6. El Sr. Abebe (Etiopía) dice que el nacimiento de Timor-Leste muestra el papel fundamental que las Naciones Unidas desempeñan en la lucha de los pueblos por la libre determinación y en la finalización del dominio colonial. | UN | 6- السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن تأسيس تيمور-ليشتي يشهد بدور الأمم المتحدة الحاسم في نضال الشعوب لتحقيق مصيرها وإنهاء الحكم الاستعماري. |
| El Sr. Abebe (Etiopía) pregunta si la Secretaría ha consultado a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la reforma o si le ha pedido que adopte medidas para mejorar la eficacia de la Sexta Comisión o de la Oficina de Asuntos Jurídicos. | UN | 83 - السيد أبيبي (أثيوبيا): استفسر عما إذا كانت الأمانة العامة قد تشاورت مع مكتب الشؤون القانونية حول الإصلاح أو طُلب منها اتخاذ خطوات لتحسين كفاءة اللجنة السادسة أو مكتب الشؤون القانونية. |
| El Sr. Abebe (Etiopía) también desea agradecer a la Mesa que haya facilitado un acuerdo general de procedimiento que hará posible seguir tratando de lograr la prohibición total de la clonación de seres humanos. | UN | 19 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن وفد بلده يرغب أيضا في التوجه بالشكر إلى المكتب لأنه أتاح للجنة فرصة التوصل إلى تفاهم إجرائي عام يسمح بمواصلة العمل على الحظر الكامل على استنساخ البشر. |
| El Sr. Abebe (Etiopía) dice que los debates preliminares han brindado la oportunidad de reflexionar sobre las repercusiones de la clonación de seres humanos para el futuro y la dignidad del ser humano. | UN | 23 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن المناقشات التمهيدية وفرت للوفود فرصة للنظر في الآثار المترتبة عن استنساخ البشر من أجل مستقبل الجنس البشري وكرامته. |
| (Abebe contra el Secretario General de las Naciones Unidas) | UN | (أبيبي ضد الأمين العام للأمم المتحدة) |
| Sr. Abebe (Etiopía) (habla en inglés): Etiopía ha votado a favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana, que acaba de aprobarse. | UN | السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت إثيوبيا لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، الذي اعتمد منذ قليل. |
| Sr. Leulseged Tadesse Abebe (Etiopía) | UN | السيد ليولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا) |
| 63. El quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo fue declarado abierto en el Palacio de las Naciones, Ginebra, el 29 de abril de 2013, por el Sr. Leulseged Tadese Abebe (Etiopía), Vicepresidente Relator de la Comisión en su cuarto período de sesiones. | UN | 63- قام السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا)، نائب رئيس لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية ومقررها في دورتها الرابعة، بافتتاح الدورة الخامسة للجنة في قصر الأمم بجنيف، في 29 نيسان/أبريل 2013. |
| 82. En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este tema del programa en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Peter Iversen (Dinamarca) y la Sra. Selam Kidane Abebe (Etiopía). | UN | ٨٢- وفي الجلسة الأولى، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يتشارك في رئاسته كل من السيد بيتر إيفرسن (الدانمرك) والسيدة سيلام كيداني أبيبي (إثيوبيا). |
| Sesión 5: Moderador: Abebe Tadege (Grupo de Expertos para los PMA) | UN | الجلسة 5: بإدارة ابيبي تاديج (فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 