"abría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفتح
• أفتح
• فتحت
• تُفتح
• تفتح
• يفتحُ

- Puede que sea el único modo. Piensa. - Creo que sí que se abría.
. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ، فكري . أعتقد أنه يفتح بالأرجحة

Ella tiraba desde adentro... y yo empujaba desde afuera, y la puerta no se abría.
هي كانت تسحب من الداخخل وانا كنت ادفع من الخارج والباب لم يفتح

En este caso, el empleador abría las cartas dirigidas a un funcionario sindical.
وفي هذه القضية كان صاحب العمل يفتح رسائل موجهة إلى المسؤولين النقابيين.

Yo abría una botella de champán sin prestar atención.
وبينما كنت أفتح قنينة الشمبانيا بعدم حرص

Parecía que abría los ojos por primera vez.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.

Mientras abría mis piernas, vino otra mujer, y esta mujer traía un cuchillo.
كما فتحت ساقي، جاءت امرأة أخرى، وهذه المرأة كانت تحمل سكينا.

Oyeron cómo se abría el pozo.
سمِعوا صوت الكوّة أسفل المشنقة وهى تُفتح.

La Declaración de Copenhague abría nuevas perspectivas a la aplicación del derecho al desarrollo.
ورأوا أن إعلان كوبنهاغن يفتح آفاقا جديدة لتنفيذ الحق في التنمية.

Era un edificio ruinoso en el centro, pero te subías al ascensor, se abría... y ahí estaba esta pequeña tiendecita de magia. Llegabas a la tienda.
و لكنك و انت فى المصعد, يفتح لك الباب.. سيكون فى إنتظارك متجر الأدوات السحرية. و تصبح داخل متجرا للأدوات السحرية.

De camino a su destino observó que el conductor abría la ventana para limpiar el exceso de nieve y poder conducir con seguridad.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Pensé que el lugar abría a las 11:00.
اعتقدت ان هذا المكان يفتح الساعه الحادي عشرة

Recuerdo, abría de 10:00 hasta las 6:00 los domingos.
أتذكر ذلك, كان يفتح أبوابه من العاشرة الى السادسة يوم الأحد

Por fin llegamos al cuarto pero la llave no abría.
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح

Por ejemplo, el abría los ojos sólo lo suficiente... para insultar a algún académico que venía a verlo.
انه فقط ، على سبيل المثال انه يفتح عينيه كفاية لأهانة الاكادميين الذين كانوا ينظرون اليه

Y entonces abría la puerta y todos esos pensamientos desaparecían porque... veía tu sonrisa y yo moría.
ومن ثم أفتح الباب وكل هذه الأفكار تختفي بسبب رؤية ابتسامتك وكنت تسلب لبي

Cerraba los ojos y contaba hasta cinco, y luego los abría y ella todavía seguía allí de pie.
لقد كنت أغلق عيناى وأقوم بالعد لخمسه وعندما أفتح عيناى أجدها واقفه أمامى

Cada vez que abría la puerta, incluso solo una hendija, salía disparado, cruzaba la calle, perseguía autos,
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً كان ينطلق خارجاً , يعبر الشارع , يطارد السيارات

Acogió con satisfacción la reciente reforma constitucional que abría el país a los medios de comunicación social.
ورحبت بالتغييرات الدستورية الأخيرة التي فتحت البلاد على وسائل الإعلام الاجتماعي.

Cada vez que abría el grifo, me sentía abrumado.
فكنت كلما فتحت الصنبور، أشعر بفرح غامر.

si alguien abría los cajones de la cocina, en vez de utensilios, había hojas de notas.
إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني، ستجد أوراق الملاحظات اللاصقة.

Lo intentamos. Su ayudante nos dijo que estaba de año sabático. A pesar de que oímos claramente cómo abría y cerraba la ventana de su despacho.
حاولنا , لكن مساعدته قالت أنه في عطلة على الرغم من أننا سمعنا بوضوح نافذة مكتبة تُفتح وتُغلق

89. Varias delegaciones apoyaron el párrafo 1 mientras que otras consideraban que abría la puerta a numerosos abusos.
89- ساندت عدة وفود الفقرة 1 بينما رأت وفود أخرى أنها تفتح باب تجاوزات عديدة.

Logré llegar al baño, mi corazón estaba palpitando y mi pecho se abría.
،لقد سلكتُ طريقي للحمام وكان قلبي يدق بقوة,و .لدرجة أنهُ يفتحُ صدري