"abuelita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جدتي
• الجدة
• غراني
• جدتى
• جدة
• الجدّة
• جدّتي
• جدتك
• الجده
• جرانى
• غرامي
• جدتكِ
• جدّة
• ياجدة
• جدّتك

Jugando en el parque. Tuve que ir, abuelita.
لعبتُ في الحديقة, كان يجب أن أفعل ذلك يا جدتي

Quiero aprender, abuelita. ¿Por qué no puedo tomar lecciones?
و لكني أريد ذلك يا جدتي لماذا لا تدعينني أتعلم؟

Muchos de ustedes fueron niños perdidos... pero la abuelita Wendy les encontró padres y hogares... y los salvó.
الكثير منكم الليلة كانوا اطفال ضائعين لكن الجدة وندى وجدت الرعاية والمنزل لكل منكم وانقذتكم

Cállate, abuelita. Nadie espera que vayas.
اصمتي أيها الجدة لا أحد يتوقع منك أن تأتى

El 1 de enero de 1999, hace 15 años, a los 88 años, la abuelita D empezó a caminar.
في الأول من يناير عام 1999، قبل 15 عامًا، وفي عمر الـ 88، بدأت غراني د.

abuelita. Lo traería a las buenas o a las malas.
لقد اخبرتك جدتى انى ساحضرة هنا بهوك اوبكروك.

Mi abuelita dice que estas actividades sólo causan distracciones.
تقول جدتي أن الخروج يصرف الأنتباه عن أمور أكثر جدية

Quisiera poder dejar de hacer cosas así, abuelita.
جدتي, أَتمنّى بأنّني أَتوقّفَ عن عَمَل أشياء كهذه.

Y subraya las partes importantes como hace mi abuelita
قام بوضع خطوط تحت الجمل الهامة تماما كما تفعل جدتي

Que anticuada. Suenas como mi abuelita.
يالأسلوبك القديم تصرفاتك تشبة تصرفات جدتي

Voy a conducir. ¡Hurra! ¿Oyes, abuelita? ¡Voy a conducir!
,سأتولى القيادة , أسرعوا .أتسمعين يا جدتي , سأتولى القيادة

En los viejos tiempos, no podíamos pagar una nevera... y la abuelita solía ahumar todo:
حسنا, في الأيام القديمة, لا يمكن أن تحمل على الثلاجه لذلك الجدة تدخن كل شيء

Teníamos un perro viejo, y solía fastidiar a la abuelita, ladrando durante su siesta.
حسنا, كان لدي كلب كبير في العمر, انظر, وكان يزعج الجدة ينبح من خلال في كل الوقت

La abuelita nunca hizo distinciones... de ninguna criatura del Señor.
حسنا, الجدة لم تعيير اي انتباه على أي مخلوق

Así, el 11 de enero, el aniversario de la muerte de Aaron, empezamos una caminata que terminó el 24 de enero, día de nacimiento de la abuelita D.
في 11 يناير، ذكرى وفاة آرون، بدأنا بالمشي ثم وصلنا في 24 يناير، في ذكرى ميلاد غراني د.

La Hostería de abuelita está derecho.
حانة ''غراني''، للمبيت و الإفطار عند نهاية الطريق.

Tengan 4, 40 ó 88 años como mi abuelita, las respeto.
سواء كان عمرها 40 أو88 أو فى عمر جدتى أنا أحترم النساء مفهوم

No voy a quedarme para que la abuelita cogedora vuelva a aparecer.
لن اجلس عند جدة اقامت علاقه معي للأحتفال بمضهرها الجديد

La abuelita tiene que cuidar las pocas neuronas que le quedan.
الجدّة يَجِبُ أَنْ تَتمسّكَ بما خلايا دماغِ بِضْع تَركتْ.

De pensar en mi abuelita, o de pensar en los gatitos bebés, o mi abuela besando un gatito, o en la abuelita de los gatitos.
حينما أفكّر بجدّتي، أو أفكّر بالقطط الصغيرة. أو حينما تقبل جدّتي القطة الصغيرة، أو بقطعة جدّتي الصعيرة.

A tu abuelita le importo un carajo, así que no lo hizo.
و لا تهتم جدتك بهذا الأمر ، لذا لم تتعلمه

- Sí, claro. Dile que nos vamos a ver a su abuelita.
أخبره أننا سنذهب إلى الجد و الجده خلال عشر دقائق

Tú la usas de abuelita.
مثلك أراهن بإرتدائك سراويل جرانى

¡no envíen a mi abuelita mi cadáver lleno de droga!
لا أشيائي الجثة مع المخدرات وإرسالها إلى بلدي غرامي!

Dígame, ¿aún está viva su abuelita?
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟

Mira, estoy aquí como una abuelita con bufanda y abrigo.
انظري إلي بهذه الملابس وكأني جدّة بوشاح ومعطف

Ten cuidado, abuelita Puckett. Las ancianitas se caen en estas cuestas.
كونى حذرة ياجدة بوكيت وإلا السيدات سيؤذون عند المنحدرات

¿Traes calzones de abuelita y sostén de nodriza?
هل ترتدين ملابس جدّتك الداخلية الأن ؟ وحمالة صدر الترضيع ؟