"abuso del derecho a presentar una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إساءة استخدام للحق في تقديم
• إساءة استعمال الحق في تقديم
• إساءة استخدام لحق تقديم
• إساءة استخدام الحق في تقديم
• انتهاكاً للحق في تقديم
• إساءة استخدام هذا الحق
• إساءة استعمال للحق في تقديم هذه
• وإساءة استخدام الحق في تقديم

Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.
" أن البلاغ لا يشكل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات.

Asimismo, el Estado parte sostiene que la distorsión de hechos históricos en beneficio de los autores constituye otro abuso del derecho a presentar una comunicación.
وفضلاً عن ذلك، تدفع الدولة الطرف بأن تشويه الوقائع التاريخية لصالح أصحاب البلاغ يمثل كذلك إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات.

Cuestiones de procedimiento: abuso del derecho a presentar una comunicación; falta de fundamentación
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغات؛ وعدم إقامة الدليل

Cuestiones de procedimiento: abuso del derecho a presentar una comunicación; no se agotaron los recursos internos; falta de fundamentación
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ عدم تقديم أدلة

Añade que las alegaciones contra ciertos jueces del Tribunal de Distrito de Plock son difamatorias y constituyen un abuso del derecho a presentar una comunicación.
وتذكر أن الادعاءات المتصلة ببعض القضاة في محكمة بلوك هي للتشهير وتعد إساءة استخدام لحق تقديم البلاغات.

Cuestiones de procedimiento: abuso del derecho a presentar una comunicación
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات

4.6. El Estado Parte concluye que la alegada violación al párrafo 5 del artículo 14 debe declararse inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación. 4.7.
4-6 وتستنتج الدولة الطرف أنه ينبغي اعتبار الانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 غير مقبول من حيث إنه يشكل انتهاكاً للحق في تقديم البلاغات.

El Comité no estima que la demora haya sido tan excesiva como para constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación y declara que la comunicación es admisible.
ولا تعـتبر اللجنة أن التأخر قد تجاوز الحدود المعقولة ليشكل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات وتعـلن عــن قبول البلاغ.

d) Que la comunicación no constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del artículo 14;
(د) أن الرسالة لا تمثل إساءة استخدام للحق في تقديم الرسائل طبقا للمادة 14.

d) Que la comunicación no constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del artículo 14;
(د) أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات طبقاً للمادة 14.

c) Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.
(ج)() أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات.

Cuestiones de procedimiento: Otra instancia internacional de investigación, abuso del derecho a presentar una comunicación
المسائل الإجرائية: هيئة تحقيق دولية أخرى، إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغات

El retraso en la presentación de la comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar una comunicación
التأخر في تقديم البلاغ بما يرقى إلى إساءة استعمال الحق في تقديم رسالة

Cuestiones de procedimiento: abuso del derecho a presentar una comunicación; no agotamiento de los recursos internos; inadmisibilidad ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ وعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني

c) Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del Protocolo;
)ج( أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام لحق تقديم البلاغات بموجب البروتوكول؛

c) Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del Protocolo;
(ج) أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام لحق تقديم البلاغات بموجب البروتوكول؛

Los autores niegan que la presentación de su caso tres años después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.
5-2 ويرفض صاحبا البلاغ أن تقديم قضيتهما بعد مرور ثلاث سنوات على صدور قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يشكل إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات.

3. El artículo 96 c) regula el abuso del derecho a presentar una comunicación, pero no hace ninguna referencia a las demoras.
3- وقال إن المادة 96(ج) تتناول إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات، ولكنها لا تشير إلى التأخر في تقديمها.

En la presente comunicación, el Comité no considera que una demora de más de siete años desde que se agotaron los recursos internos y de más de cinco años desde la decisión de otro procedimiento de examen o arreglo internacional constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.
لا تعتبر اللجنة في هذا البلاغ أن انقضاء أكثر من سبع سنوات على استنفاد سبل الانتصاف المحلية وأكثر من خمس سنوات على صدور قرار من هيئة دولية للتحقيق أو التسوية يشكل انتهاكاً للحق في تقديم شكوى.

En principio, un abuso del derecho a presentar una comunicación no es motivo para una decisión de inadmisibilidad ratione temporis en razón de la presentación tardía de la comunicación.
وإن إساءة استخدام هذا الحق لا تشكل من حيث المبدأ أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني بسبب حدوث تأخير في تقديم البلاغ.

b) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación o sea incompatible con las disposiciones de la Convención;
(ب) أو إذا شكّل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم هذه البلاغات أو كان متعارضاً مع أحكام الاتفاقية؛

Cuestiones de procedimiento: Otra instancia internacional de investigación, abuso del derecho a presentar una comunicación
المسائل الإجرائية: هيئة دولية أخرى للتحقيق، وإساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات