"acabé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتهيت
• إنتهيت
• أنهيت
• أنتهيت
• انتهى بي
• وانتهى
• أنهيتها
• أنهيته
• أنهيتُ
• إنتهى بي
• تخرجت
• قذفت
• أنهيه
• وإنتهيت
• وأنهيت

Tal vez habiendo escrito eso, acabé de ser escritor.
ربما بمجرد أن تم عرضها، فقد انتهيت ككاتب.

Ya lo acabé. Mi papá me ha dado toda una biblioteca de ellos.
انتهيت منه، أعطاني أبي الكثير من الكتب يمكنني إنشاء مكتبة من كثرتها، أرجوكِ

Cuando creo que ya acabé de hacer algo necesito arreglar otra cosa.
في اللحظة التي أظن إنني إنتهيت من إصلاح شيء شيء أخر يظهر محتاج للإصلاح

Cuando acabé el bachillerato, trasladé a mis hermanas a Nairobi, donde viven con mi hermanastra.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.

Y acabé con tres hijos, Houston, Myesha, y Dominic, quien tenía cuatro meses cuando me metieron presa.
و أنتهيت بثلاثة اطفال, هوستن, مايشا, ودومينيك الذي كان عمره اربعة اشهر عندما دخلت السجن

acabé quedándome dos horas y media.
انتهى بي الأمر بالمكوث معهم ساعتين ونصف.

Y a pesar de mi silencio, te la acabé contagiando como si fuera un virus.
بالرغم من صمتي، وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به كما لو أنه فيروس.

Cuando acabé, esperé en el hotel su visita, y pensé que se había acabado.
بعد أن انتهيت ، انتظرت في فندق لزيارتهم ، واعتقد انها كانت في كل مكان.

acabé mi receta. Dejé fuera el comino.
انتهيت من الوصفة و تركت الكمون

No sé, estuve en un accidente y acabé en este hospital.
لا اعلم , لقد كان ذلك الحادث وانا , انتهيت بالمستشفى

¡Sí! ¡Por fin acabé con los estudios!
رائع ، انتهيت أخيراً من المدرسة

acabé con esto. ¿Qué les parece?
أتعلم ماذا؟ انتهيت من هذا ماذا عن ذلك، حسناً؟

No sé cómo acabé con tres calcetines tuyos, pero... ahora han vuelto sanos y salvos con su propietario.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

Luego dejé de estar sobria... y acabé meneando el culo sobre una barra de striptease.
حينها إنتهيت بنفسي مخمورة أحرّك جسدي حول دعامة

- Si. Hey, acabé mis frejoles. ¿Puedo comer mi postre?
لقد إنتهيت من الأكل، أيمكنني الحصول على تحلية؟

Y para cuando acabé, ya era el año 2000.
وبحلول الوقت الذي أنهيت فيه، حلّت سنة 2000.

No, no, acabé con eso hace dos días. Estoy en esa novelización.
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

acabé los hoyos y fui a pasear.
ذهبت لأتمشى عندما أنهيت حفر الحفرة

En la universidad, antes de retirarme. acabé de montarla ahora.
فى الكلية قبل أن أتركها لقد أنتهيت للتو من تجميعه سوية

acabé extendiendo el viaje por un año y medio por todo el mundo, y esa fue la base de mi primer libro, que me trae aquí hoy.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Y acabamos así, y yo acabé golpeándolo hasta dejarlo desfigurado.
وانتهى بنا الأمر هكذا وانتهى بي الأمر بعد أن ضربته حتى لم أستطع تبين ملامحه

acabé el trabajo. Quiero mi dinero y el pasaporte.
لقد أنهيتها ، أريد نقودي وجواز سفري

Otra razón por la que no te llamé antes es que quería terminar tu libro y lo acabé anoche.
سبب آخر أخرني عن الإتصال هو أنني كنت أريد أن أنهي قراءة كتابك وبالفعل أنهيته الليلة الماضية

acabé de tipear su discurso para la asociación de negocios del centro.
أنهيتُ طِباعَة خِطابِك لمُنَظَمَة رِجال الأعمال

Rayos, ¿cómo acabé aquí con el abuelo del amigo de mi hijo?
اللعنة كيف إنتهى بي الأمر هنا مع جد صديق إبني؟

Cuando acabé la facultad de leyes, veníamos aquí los lunes a ver fútbol.
منذ تخرجت من مدرسه الحقوق ,نتقابل هنا كل يوم اثنين لمشاهده كره القدم

El verano que tuve ocho años acabé por primera vez.
في الصيف عندما كنت بالثامنة قذفت للمرة الأولى

Es el primer libro que ya acabé de leer o de colocar cosas dentro.
هذا أول كتاب أنهيه بالكامل او حتى أضع أشياءً فيه

Tuve que usar el baño, me perdí del grupo y acabé en la cocina.
كنت أستعمل الحمام وقد ضعت بحثاً عن المجموعة وإنتهيت في المطبخ

Ese verano acabé con una hermandad increíble y empecé a sentirme mucho más segura en mi propia piel.
وأنهيت ذلك الصيف بهذا التنظيم النسائي الرائع، وبدأت أشعر بأمانٍ أكبر في جلدي الخاص.