"acaba de decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت للتو
• قالت للتو
• قاله للتو
• قال للتو
• قلته للتو
• توا
• قلت للتوّ
• تواً
• قبل قليل
• للتو قلت
• قلت لتوك
• قلتهُ للتوّ
• قلتَ للتو
• قلتِ للتو
• قالت لتوّها

Usted acaba de decir que yo soy el diablo, ¿no?
لقد قلت للتو أنني أنا الشيطان, ألم تقولي ذلك؟

-Ella acaba de decir que está empeorando. ¿ Quieres seguir esperando?
قالت للتو إنها تزداد سوءاً تود الانتظار حقاً؟

Porque nunca podrás sacarte de la cabeza lo que acaba de decir.
لأنك لن تكون قادرا للحصول على ما قاله للتو من رأسك

Me parece inteligente. ¡Acaba de decir que tienes que morir!
يبدو ذلك ذكياً لقد قال للتو بأنه عليكِ أن تموتي

Lo que acaba de decir estuvo bien, acerca de que las autoridades no deben poner los frenos.
ما قلته للتو كان رائعاً جداً حول أنه لا يجب لشيء أن يعيق تقدمنا

Es poco lo que puedo agregar a las palabras que acaba de decir el representante de Suecia, pero deseo apoyar lo dicho por él.
ليس عندي سوى القليل ﻷضيفه إلى ما قاله توا ممثل السويد، وأود ببساطة أن أؤيد ما قاله.

acaba de decir que no sabe cuál es su muestra.
قلت للتو أنك لا تعرف أين العينة الخاصة بها

¿De verdad acaba de decir que desea investigar a otras personas ?
هل حقاً قلت للتو أنك تريد التحقيق في أمر أشخاص آخرين ؟

acaba de decir que ya hicieron lo que necesitaban hacer.
حسناً، لقد قلت للتو إنّكم أنجزتم ما كنتم تريدونه.

La periodista de Vogue acaba de decir que está escribiendo una historia llamada: "Antón V
الصحفية قالت للتو أنها ستكتب قصة عن أنتون ستسميها

acaba de decir que tenía el apéndice extirpado.
لقد قالت للتو أن زائدتها الدودية قد اخذت

Pero como la jueza acaba de decir, obtenerla requiere probar sus argumentos más allá de toda duda razonable.
لكن القاضية قالت للتو لتنفيذ ذلك عليهم إثبات أن قضيتهم خلف أسوار الشك

¿Pudieron todos en esta habitación oír lo que él acaba de decir?
هل كل شخص في هذه الغرفة سمع الان ما قاله للتو ؟

No me importa. Yo jamás diría lo que él acaba de decir.
لا أكترث لذلك، لكنني لم أكن لأقول أبداً ما قاله للتو

No, creo que Neil le preguntó dónde iba y reservó ahí mismo, como acaba de decir.
لا, اعتقد ان نيل سألها عن وجهتها وثم حجز في نفس المكان, كما قال للتو

- Espere, acaba de decir 400. - Oh, Lo siento. Mi error.
انتظري، لقد قال للتو 400 الفا اوه، انا اسفة، هذا خطأي

Lo que usted acaba de decir se puede interpretar en forma negativa.
ما قلته للتو من الممكن أن يكون تفسير سلبي

No obstante, mi delegación ha escuchado atentamente lo que se acaba de decir acerca de esta cuestión.
ومع ذلك فقد أصغى وفد بلادي باهتمام للبيان الذي أدلي به توا بشأن هذه المسألة.

acaba de decir que me gané su consideración.
لقد قلت للتوّ أنّني اكتسبت تقديرك

No entiendo tampoco cómo se puede pretender resumir lo que acaba de decir la distinguida delegada de México como diciendo que México se opone a que mañana haya una reunión.
وكذلك لا أفهم كيف يمكن محاولة تلخيص ما قاله تواً مندوب المكسيك الموقر بأن المكسيك يعترض على عقد اجتماع يوم غد.

En lo que se refiere a lo que el representante del Japón acaba de decir acerca del compromiso de su país con la paz, no podemos realmente saber cuáles son las intenciones reales del Japón.
بشأن ما قاله ممثل اليابان قبل قليل عن التزامه بتحقيق السلام، ليس بوسعنا أن نعرف حقيقة نوايا اليابان.

Pero acaba de decir que está listo para la lucha.
ولكنك للتو قلت بأنّه يتعافى على نحو سليم

Usted acaba de decir que querías nosotros para atrapar al asesino.
لقد قلت لتوك أنك تريدين منا الإمساك بالقاتل

Y usted acaba de decir era una excelente idea.
وأنت قلتَ للتو أنها فكرة رائعة

Espere, acaba de decir que no estaba aquí esa noche.
مهلاً قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

acaba de decir que lo hizo. ¿Por qué si no estaría de acuerdo con una prueba de sangre?
قالت لتوّها أنها كذلك. لمَ وافقت أيضاً على إجراء تحليل الدم؟