"acabo de recordar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرت للتو
• لقد تذكرت
• فقط تذكرت
• تذكرت فقط
• أنا فقط تَذكّرتُ
• تذكرت الان
• تذكرت لتوي
• تذكرتُ للتو
• تذكّرت للتوّ
• للتو تذكرت
• لقد تذكّرت
• لقد تذكّرتُ
• لكني تذكرت

Acabo de recordar algo en lo que debí haber pensado hace mucho tiempo.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

¡Rayos! Acabo de recordar que debo irme.
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب

Acabo de recordar, que tengo que retirar el Abrigo Multicolor de la tintorería.
لقد تذكرت للتو, عليّ أن أجلب "معطف الأحلام" مِن التنظيف الجاف

Acabo de recordar, que cuando yo era una niña, me comí, como ocho de esos dulces explosivos, y entonces me tomé toda una lata de soda.
لقد تذكرت حينما كنت صغيرة لقد قمت بابتلاع حوالي 8 علب من الحلوى المفرقعة و بعدها قمت بشرب علبة كاملة من الكولا

Acabo de recordar... la historia que contaba aquel tipo del Mathieu y que había olvidado.
لقد تذكرت الآن القصة التي حكاها ذلك الرجل ونسيتها

Acabo de recordar, uno de los hombres en la lista de veteranos, trabajó en un molino.
أنا فقط تذكرت ، أحد الرجال في ثائمة المحاربين، يعمل في مصنع.

No, Acabo de recordar un sueño que tuve.
كلا. لقد تذكرت فقط ذلك الحلم الذي حلمت به

Acabo de recordar que ayer cené ternera "lo mein".
لقد تذكرت للتو انا غبى جدا لقد تناولت بيف لومين الليلة الماضية

Acabo de recordar que odias los finales.
لقد تذكرت للتو أنت تكرهين الختام

Acabo de recordar que Peter puede tener un muchacho en casa.
لقد تذكرت للتو أنه ربما بيتر لديه رجل في الشقة

Acabo de recordar, ya sabes, este chico del que soy tutor... dijo que necesitaba verme esta noche, así que debería encontrarme con él.
تذكرت للتو الرجل الذي أعاونه قال أنه بحاجة إلي هذه الليلة فلذلك يجب أن أذهب

Acabo de recordar que tenemos, una cosa y vamos tarde.
لقد تذكرت للتو بأن لدينا شيء سنتأخر عليه

Acabo de recordar que tengo fobia a los ascensores.
لقد تذكرت للتو لدي حالة إختناق من المصاعد

Acabo de recordar tengo papeleo que hacer.
لقد تذكرت لدي بعض الأعمال المكتبية

Acabo de recordar lo que me dijo esa señora, la que murió.
لقد تذكرت ما قالته هذه المرأة العجوز لى تلك التى ماتت.

Acabo de recordar que... tu hermano menor... se graduara en Harvard en breve.
فقط تذكرت أن الأخ الأصغر الخاص وتخرجه من هارفارد في وقت قريب

¡Acabo de recordar que también solía soplar en tu oído!
ولقد تذكرت فقط أنى اعتدت أن أنفخ فى أُذنيكِ

Sabes, Acabo de recordar donde pude haber perdido mi pendiente.
تَعْرفُ، أنا فقط تَذكّرتُ حيث أنا لَرُبَما فَقدتُ قرطَي.

Lo siento, Acabo de recordar que tengo que ir a...
آسف كورا تذكرت الان يجب ان .. يجب ان انظف

Acabo de recordar lo buena que estabas en el bosque, así que no te preocupes.
و أنا تذكرت لتوي كم كنت مثيرة في الغابة، فلا تقلقي

Acabo de recordar que no comí en todo el día y pensé que tal vez quieras ayuda con tu cena para dos.
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين

Acabo de recordar cómo es que lo conozco. Por mi padre.
تذكّرت للتوّ كيف أعرفه، أعرفه عبر والدي.

Shoot, realmente, Acabo de recordar que tengo que conseguir algo de material de oficina.
اللعنة , في الواقع للتو تذكرت يجب أن أحضر مستلزمات للمكتب

Acabo de recordar. No puedo esta noche.
آه لقد تذكّرت للتو لا يمكنني الخروج الليلة

Acabo de recordar que dejé algo en mi escritorio.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.

Sí, Acabo de recordar que tengo algunos papeles que olvidé terminar.
نعم, لكني تذكرت ان لدي بعض المعاملات الورقية لم تنتهي بعد