| El ACNUDH también colabora estrechamente con organizaciones intergubernamentales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | كما تعمل المفوضية بشكل وثيق مع المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| El ACNUDH también colabora estrechamente con organizaciones intergubernamentales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | كما تعمل المفوضية السامية على نحو وثيق مع المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| En ese contexto, la Oficina colabora también estrechamente con organizaciones intergubernamentales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | وفي هذا الشأن، تعمل المفوضية أيضاً بشكل وثيق مع المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| El seminario reunirá a funcionarios de los gobiernos federal y regional, representantes de instituciones religiosas, destacadas figuras religiosas, miembros de instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | وستجمع الحلقة الدراسية مسؤولين من الحكومة على الصعيدين الاتحادي والإقليمي، وممثلي المؤسسات الدينية، والحكماء، وأعضاء في الأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| Además, el Relator Especial entabló un diálogo con organizaciones y foros regionales y participó en actividades de capacitación y de otro tipo a cargo de instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | كما انخرط المقرر الخاص في حوار مع المنظمات والمحافل الإقليمية وشارك في الأنشطة التدريبية والأنشطة الأخرى التي نظمتها المؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| - Se firmaron convenios con instituciones estatales, municipales, académicas y organizaciones de la sociedad civil para brindar atención a la salud de la mujer y combatir la violencia contra la mujer. | UN | - توقيع اتفاقات مع مؤسسات الدولة والبلديات والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني لرعاية صحة المرأة ومكافحة العنف ضد المرأة. |
| Además de la iniciativa del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil han hecho una excelente contribución a la compilación de buenas prácticas. | UN | 43 - وبالإضافة إلى مبادرة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قدمت المؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني مساهمات كبيرة لتجميع الممارسات الجيدة. |
| 89. La Alianza para la Prevención de la Violencia, en la que participa la Representante Especial, reúne a un grupo de Estados miembros de la OMS, organismos internacionales, miembros de instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | 89- ويضم تحالف منع العنف، وهو تحالف تشارك فيه الممثلة الخاصة، شبكة من الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية والوكالات الدولية والأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| Para consolidar los progresos registrados, la Representante Especial aprovechará importantes experiencias acumuladas en diversas partes del mundo y fortalecerá las alianzas estratégicas con Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas, instituciones regionales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | 125 - وبغية تعزيز التقدم، سوف تستفيد الممثلة الخاصة من الخبرات الهامة لمختلف مناطق العالم، وسوف تعزز إقامة الشراكات الاستراتيجية مع الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة، والمؤسسات الإقليمية، والأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني. |
| En el marco de su colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Representante Especial se unió a la Alianza para la Prevención de la Violencia, que reúne a Estados miembros de la OMS, organismos internacionales, miembros de instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil. | UN | وفي إطار تعاونها مع منظمة الصحة العالمية، انضمت الممثلة الخاصة إلى التحالف لمنع العنف، الذي يضم الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية والوكالات الدولية والأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 