| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | UN | المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| La organización mantiene relaciones institucionales con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y lleva a cabo programas con su apoyo. | UN | ترتبط المنظمة بروابط مؤسسية مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، وتنفذ برامج بدعم منه. |
| Se ha incorporado una nueva filial a la organización y el MBC tiene relación actualmente con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, reconocido por el Consejo Económico y Social. | UN | وقد انتسبت للمجلس منظمة جديدة أخرى، حيث يجمع المجلس المتوسطي علاقات حاليا مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، المعتمد لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| El Gobierno también asesora y presta asistencia a la industria y al mundo Académico para que cumplan sus obligaciones derivadas de las diversas leyes de desarme y no proliferación | UN | وتقدم الحكومة المشورة والمساعدة كذلك للصناعة والأوساط الأكاديمية من أجل الوفاء بالتزاماتهما بموجب مختلف التشريعات المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار |
| Producto del programa regional: Fortalecimiento de las alianzas con instituciones estratégicas, la sociedad civil y el mundo Académico para promover la aplicación del programa de la CIPD en toda la región de Europa Oriental y Asia Central | UN | ناتج البرامج على الصعيد الإقليمي: تعزيز الشراكة مع المؤسسات الاستراتيجية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية من أجل دفع عجلة تنفيذ جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية عبر منطقة شرق أوروبا ووسط آسيا |
| El Centro ofrecerá apoyo Académico para el logro de uno de los objetivos declarados de la política exterior del Canadá, a saber, la verificación del cumplimiento de los regímenes jurídicos encaminados a reducir las amenazas asociadas con las armas de destrucción en masa. | UN | وسيوفر المركز دعما أكاديميا لأحد أهداف السياسة الخارجية المعلنة لكندا، أي التحقق من الامتثال بأنظمة قانونية ترمي إلى التقليل من الأخطار المصاحبة لأسلحة الدمار الشامل. |
| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | UN | 1 - المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| Iniciativas emprendidas por el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio | UN | مبادرات اتخذها المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة دعما لأهداف إنمائية متفق عليها دوليا، خصوصا الأهداف الإنمائية للألفية |
| La relación que actualmente mantienen la organización, el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y el Consejo Académico Social está en consonancia con el espíritu de colaboración imperante entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ويهتدي المجلس في العلاقة القائمة بينه حالياً وبين المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بروح التعاون بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| Junto con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, la Sociedad organiza un seminario para académicos interesados en trabajar e intercambiar opiniones con miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وبالاشتراك مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة تعقد الجمعية حلقة عمل للأكاديميين المهتمين بالعمل مع أعضاء الأمانة العامة للأمم المتحدة وبتبادل الآراء معهم. |
| Para lograr estos objetivos, la organización fomenta las conversaciones, los seminarios, las conferencias y los talleres, y se ha asociado con organizaciones de objetivos afines, como el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas. | UN | وتحقيقا لتلك الأهداف تشجع المنظمة على إجراء المحادثات، وعقد الحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل. وأقامت المنظمة شراكات مع المنظمات التي تتوخى تحقيق أهداف مماثلة مثل المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| La reunión recibió el apoyo del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, con sede en la Universidad Wilfrid Laurier de Waterloo, Ontario (Canadá). | UN | وتلقّى الاحتفال دعما من المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، الذي يقع مقره في جامعة ويلفريد لورييه في واترلو، أونتاريو، كندا. |
| También formulan declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Social Justice in Global Development y el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas. | UN | كما أدلى ببيان ممثلا منظمتي المجتمع المدني التاليتين: العدالة الاجتماعية في التنمية العالمية والمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| Antiguo Presidente y miembro de la Junta del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, Nueva York/New Haven | UN | رئيس سابق للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، نيويورك/نيوهافن، وعضو سابق في مجلس إدارته |
| El Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas tiene cuatro oficinas de enlace: en Nueva York, Viena, Ginebra y Nueva Delhi, y está integrada por particulares e instituciones de más de 60 países. | UN | للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة أربعة مكاتب اتصال، في نيويورك وفيينا وجنيف ونيودلهي، وللمجلس أعضاء من المؤسسات والأفراد في أكثر من 60 بلداً. |
| La Oficina prestó apoyo al taller de verano del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, celebrado en la Universidad de Alberta, ofreciendo una presentación a los miembros de su cuerpo docente y su junta rectora. | UN | 43 - قدم المكتب الدعم إلى حلقة العمل الصيفية التابعة للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، التي استضافتها جامعة ألبرتا، وذلك بتقديم بيان أمام الزملاء المنتمين للجامعة. |
| e) Que el INSTRAW estableciera alianzas estratégicas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos nacionales, la sociedad civil y el sector Académico para promover las actividades del Instituto en todas las regiones del mundo y pusiera en práctica su Marco Estratégico para el período 2008-2011; | UN | (هـ) أن يقيم المعهد شراكات استراتيجية مع المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والأجهزة الوطنية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية من أجل الترويج لأنشطة المعهد في جميع مناطق العالم وإنفاذ الإطار الاستراتيجي الذي وضعه للفترة 2008-2011؛ |
| e) Establecer alianzas estratégicas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos nacionales, la sociedad civil y el sector Académico para promover las actividades del INSTRAW en todas las regiones del mundo y poner en práctica el Marco estratégico del Instituto para el período 2008-2011; | UN | (هـ) أن تجري إقامة شراكات استراتيجية مع المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والأجهزة الوطنية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية من أجل الترويج لأنشطة المعهد في جميع مناطق العالم وإنفاذ الإطار الاستراتيجي الذي وضعه للفترة 2008-2011؛ |
| d) Fortalecer las relaciones con los asociados actuales, continuar con las actividades de establecimiento de redes y de asociaciones estratégicas con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos nacionales, la sociedad civil y el sector Académico para promover las actividades del Instituto en todas las regiones del mundo y aplicar el marco estratégico para el período 2008-2011. | UN | (د) تعزيز العلاقات مع الشركاء الحاليين، والشروع في الاضطلاع بأنشطة التواصل وإقامة الشراكات الاستراتيجية مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والآليات الوطنية، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية من أجل الترويج لأنشطة المعهد في جميع مناطق العالم وتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011. |
| El Centro ofrece apoyo Académico para la consecución de uno de los objetivos declarados de la política exterior del Canadá: la verificación de la observancia de los instrumentos jurídicos encaminados a reducir las amenazas asociadas con las armas de destrucción en masa. | UN | ويوفر المركز دعما أكاديميا لأحد أهداف السياسة الخارجية المعلنة لكندا، ألا وهو التحقق من امتثال أنظمة قانونية صُممت للتقليل من الأخطار المقترنة بأسلحة الدمار الشامل. |
| Otros Estados informaron a la secretaría de que habían contado con la colaboración del sector Académico para redactar sus respuestas. | UN | وأبلغت دول أخرى الأمانة بتعاونها مع الأوساط الأكاديمية في صوغ ردودها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 